MUI - Minor corrections in some languages files

2026-06-14 21:09:05 +08:00 · 2021-08-20 21:16:20 +02:00 · 2021-08-20 21:16:20 +02:00 · d0ff7c4be5
commit d0ff7c4be5
parent 6eb68a7b20
6 changed files with 25 additions and 20 deletions
--- a/Build/build_non_mui_ver.txt
+++ b/Build/build_non_mui_ver.txt
@ -1,14 +1,19 @@
 ====================================================================================================
-==  How to build a NON MUI Notepad3 version for desired Language (Mono-language)   -  15/04/2021  ==
+==  How to build a NON MUI Notepad3 version for desired Language (Mono-language)   -  20/08/2021  ==
 ====================================================================================================

 Important:  Make all modifications with a text editor (not the Resource-Editor), e.g.: Notepad3

  I.   Edit: .\src\resource.h
             .\minipath\src\resource.h
-       - Comment-Out the following line
+       1. Comment-Out the following line if Language Menu is not wanted
           #define HAVE_DYN_LOAD_LIBS_MUI_LNGS 1  =>  //#define HAVE_DYN_LOAD_LIBS_MUI_LNGS 1
-       - Uncomment one of the following lines according to the desired Language
+           
+       2. Uncomment one of the following lines according to
+          the desired Language (use en-US if undefined)
+          Hint: better use VS-Solution's
+                C/C++ _and_ Resources (compiler) Preprocessor Define
+                
           E.g.: for German:
             //#define MUI_BASE_LNG_DE_DE 1  =>  #define MUI_BASE_LNG_DE_DE 1
             (Keep all other Base Languages #define in comments)
@ -16,7 +21,8 @@ Important:  Make all modifications with a text editor (not the Resource-Editor),
 II.   Check: .\src\Notepad3.rc
              .\minipath\src\minipath.rc
       - Make sure that the desired Base Language exists in the list of Language resources.
-           E.g.: for German: At the begin of the ".rc" files (the real include section)
+       
+           E.g.: for German: At the begin of the ".rc" files
             #elif defined(MUI_BASE_LNG_DE_DE)
               "#include ""../language/np3_de_de/np3_de_de.rc""\r\n"

@ -24,14 +30,14 @@ Important:  Make all modifications with a text editor (not the Resource-Editor),
             #elif defined(MUI_BASE_LNG_DE_DE)
               #include "../language/np3_de_de/np3_de_de.rc"

-III.   Check: ".\language\common_res.h"
-              ".\minipath\language\common_res.h"
+III.   Check: .\language\common_res.h
+              .\minipath\language\common_res.h
       - Make sure that the desired Base Language exists in the list of Language resources.
+       
           E.g.: for German:
             #elif defined(MUI_BASE_LNG_DE_DE)
               #define MUI_BASE_LNG_ID L"de-DE"

-
 IV.   (Re-)Compile the Notepad3 project

 The resulting Notepad3.exe and Minipath.exe are Mono-language (if as #define above: German only).
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Afrikaans
@ -487,8 +487,8 @@ msgstr "Behandel lêers as binêre"

 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
-msgid "U het die opsie \"%s\" geaktiveer.\r\nAs u dit vervang, kan hierdie opsie lei tot beskadigde lêers.\r\nWil u in elk geval voortgaan?"
-msgstr ""
+msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
+msgstr "U het die opsie \"%s\" geaktiveer.\r\nAs u dit vervang, kan hierdie opsie lei tot beskadigde lêers.\r\nWil u in elk geval voortgaan?"

 #. Resource IDs: (116)
 msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
@ -597,8 +597,8 @@ msgid "search string is empty"
 msgstr "soekstring is leeg"

 #. Resource IDs: (170, 171)
-msgid "Begin nuwe grepWinNP3-venster"
-msgstr ""
+msgid "Start new grepWinNP3 window"
+msgstr "Begin nuwe grepWinNP3-venster"

 #. Resource IDs: (114)
 msgid "the path(s) which is searched recursively.\nSeparate paths with the '|' symbol.\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
@ -629,6 +629,6 @@ msgid "This adds a new entry to the context menu named 'Open with Editor'"
 msgstr "Dit voeg 'n nuwe inskrywing by die konteksmenu met die naam 'Open met Editor'"

 #. Resource IDs: (3006)
-msgid "Bly Bo"
-msgstr ""
+msgid "Stay On Top"
+msgstr "Bly Bo"

--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Español
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Español
@ -432,7 +432,6 @@ msgstr "Se buscó en %ld archivos, y se omitieron %ld archivos. Se encontraron %
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
 msgstr "Se buscó en %ld archivos, y se omitieron %ld archivos. Se encontraron %ld coincidencias en %ld archivos. %ld resultados seleccionados."
-msgstr ""

 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/日本語
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/日本語
@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "検索済み %ldファイル, 省略 %ldファイル. %ldか所の一致

 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
-msgid "検索済み %ldファイル, 省略 %ldファイル. %ldか所の一致 %ld個のファイル中. %ld項目の結果を選択"
-msgstr ""
+msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
+msgstr "検索済み %ldファイル, 省略 %ldファイル. %ldか所の一致 %ld個のファイル中. %ld項目の結果を選択"

 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/简体中文
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/简体中文
@ -54,8 +54,8 @@ msgid "&Search"
 msgstr "查找(&S)"

 #. Resource IDs: (1003)
-msgid "全词匹配(&W)"
-msgstr ""
+msgid "&Whole word"
+msgstr "全词匹配(&W)"

 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
--- a/translate.txt
+++ b/translate.txt
@ -3,7 +3,7 @@
 ==  This ".txt" file is intended for "Translators" to communicate to them the "Line numbers" of the   ==
 ==  "Added or Modified" items in the "Resource" files ("filename_xx_yy.rc" and "grepWinNP3.lang").    ==
 ==                                                                                                    ==
-==                                                                         Last update:  2021-08-07   ==
+==                                                                         Last update:  2021-08-20   ==
 ========================================================================================================

 January 2022:   Line numbers to translate_2022-01 - (2022-01-xx)
@ -18,7 +18,7 @@ May 2021:       Line numbers to translate_2021-05 - https://workupload.com/file/

 June 2021:      Line numbers to translate_2021-06 - https://workupload.com/file/EFcQfYrKLB5 (2021-06-30)

-July 2021:      Line numbers to translate_2021-07 - https://workupload.com/file/qVc7aejpPY6 (2021-07-27)
+July 2021:      Line numbers to translate_2021-07 - https://workupload.com/file/gGuZsvzs4Zv (2021-08-20)

 August 2021:    Line numbers to translate_2021-08 - https://workupload.com/file/wN3RmtUEmDp (2021-08-07)