Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into dev_master

# Conflicts: # language/np3_nl_nl/menu_nl_nl.rc
2026-06-11 21:03:05 +08:00 · 2026-04-23 18:57:16 +02:00 · 2026-04-23 18:57:16 +02:00 · 4bc332689b
commit 4bc332689b
parent 6821645394 2375dec8b0
32 changed files with 41 additions and 41 deletions
--- a/.github/copilot-instructions.md
+++ b/.github/copilot-instructions.md
@ -57,7 +57,7 @@ Each language is one `styleLexXXX.c` defining an `EDITLEXER` struct (see existin

 Runtime-toggleable; external clipboard changes are pasted at the caret.

- Menu: `IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD` — "Toggle Clipboard Monitoring" (legacy identifier). Check mark reflects state.
+- Menu: `IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD` — "Toggle Clipboard Monitoring". Check mark reflects state.
 - Helpers `PasteBoard_Start(HWND)` / `PasteBoard_Stop(HWND)` wrap `AddClipboardFormatListener` + `ID_PASTEBOARDTIMER`. Used for `/B` startup and from the toggle handler.
 - **Not persisted**; always OFF at startup unless `/B`.
 - **Mutex with Tail** (`IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL` / `FileWatching.MonitoringLog`): each mode greys the other in `MsgInitMenu`; tail toolbar button (`IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL`) greyed; "Monitoring Log" checkbox in `ChangeNotifyDlgProc` greyed. `IsPasteBoardActive()` in `Notepad3.h` for cross-TU use.
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@ -60,7 +60,7 @@ Default configuration is Release.

 Runtime-toggleable; external clipboard changes are pasted at the caret.

- Menu: `IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD` — "Toggle Clipboard Monitoring" (legacy identifier kept). Check mark reflects state.
+- Menu: `IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD` — "Toggle Clipboard Monitoring". Check mark reflects state.
 - Helpers `PasteBoard_Start(HWND)` / `PasteBoard_Stop(HWND)` wrap `AddClipboardFormatListener` + `ID_PASTEBOARDTIMER`. Used at startup for `/B` and from the toggle handler.
 - **Not persisted** — always OFF at startup unless `/B`.
 - **Mutex with Tail** (`IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL` / `FileWatching.MonitoringLog`): each mode greys the other in `MsgInitMenu`; tail toolbar button (`IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL`) also greyed; "Monitoring Log" checkbox in `ChangeNotifyDlgProc` greyed while pasteboard active. `IsPasteBoardActive()` exposed in `Notepad3.h` for cross-TU use.
--- a/grepWin/translations/Dutch.lang
+++ b/grepWin/translations/Dutch.lang
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "%ld meer overeenkomsten"

 #. Resource IDs: (1069)
 msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to, %column% with in line offset"
-msgstr "%path% wordt vervangen door het pad van het bestand, %line% met de lijn om naar te springen, %column% met regelverschuiving"
+msgstr "%path% wordt vervangen door het pad van het bestand, %line% met de regel om naar te springen, %column% met positie in de regel"

 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
--- a/grepWin/translations_v2.1.13/Dutch.lang
+++ b/grepWin/translations_v2.1.13/Dutch.lang
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "%ld meer overeenkomsten"

 #. Resource IDs: (1069)
 msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to, %column% with in line offset, %pattern% with the search pattern"
-msgstr "%path% wordt vervangen door het pad van het bestand, %line% met de lijn om naar te springen, %column% met regelverschuiving, %pattern% met het zoekpatroon"
+msgstr "%path% wordt vervangen door het pad van het bestand, %line% met de regel om naar te springen, %column% met positie in de regel, %pattern% met het zoekpatroon"

 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
--- a/language/common_res.h
+++ b/language/common_res.h
@ -873,7 +873,7 @@
 #define IDM_TRAY_EXIT                   43701
 #define IDM_SETPASS                     43702
 #define IDM_EDIT_INSERT_GUID            43705
-#define IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD        43706
+#define IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD      43706


 #define IDS_ENC_ANSI                    61000
--- a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Verwyder\tDel",                          IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Maak &Klipbord Skoon",                    IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "W&oorde"
        BEGIN
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "В&ыдаліць\tDel",                  IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "А&чысціць буфер абмену",          IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Словы"
        BEGIN
--- a/language/np3_de_de/menu_de_de.rc
+++ b/language/np3_de_de/menu_de_de.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Löschen\tDel",                           IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Lösche Zwischenablage",                  IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Zwischenablage &Überwachung umschalten",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Zwischenablage &Überwachung umschalten",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Wörter"
        BEGIN
--- a/language/np3_el_gr/menu_el_gr.rc
+++ b/language/np3_el_gr/menu_el_gr.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Διαγραφή\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Απαλοιφή πρόχειρου",           IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Λέξεις"
        BEGIN
--- a/language/np3_en_gb/menu_en_gb.rc
+++ b/language/np3_en_gb/menu_en_gb.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Delete\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Cl&ear Clipboard",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "W&ords"
        BEGIN
--- a/language/np3_en_us/menu_en_us.rc
+++ b/language/np3_en_us/menu_en_us.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Delete\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Cl&ear Clipboard",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "W&ords"
        BEGIN
--- a/language/np3_es_es/menu_es_es.rc
+++ b/language/np3_es_es/menu_es_es.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "E&liminar\tDel",                          IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Vaciar el portapapeles",                 IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "P&alabras"
        BEGIN
--- a/language/np3_fi_fi/menu_fi_fi.rc
+++ b/language/np3_fi_fi/menu_fi_fi.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Poista\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Tyhj&ennä leikepöytä",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "S&anat"
        BEGIN
--- a/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Supprimer\tSuppr",                       IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Vi&der le presse-papiers",                IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "M&ots"
        BEGIN
--- a/language/np3_hi_in/menu_hi_in.rc
+++ b/language/np3_hi_in/menu_hi_in.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "हटाएं (&D)\tDel",                     IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "क्लिपबोर्ड साफ़ करें (&E)",               IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "शब्द (&O)"
        BEGIN
--- a/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
+++ b/language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Törlés\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Vágólap t&örlése",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "&Vágólapfigyelés leállítása", IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "&Vágólapfigyelés leállítása", IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Sza&vak"
        BEGIN
--- a/language/np3_id_id/menu_id_id.rc
+++ b/language/np3_id_id/menu_id_id.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "Hap&us\tDel",                      IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Bersi&hkan Papan Klip",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Ka&ta"
        BEGIN
--- a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Elimina\tCanc",                        IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Svuota appunti",                        IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Stop &monitoraggio appunti",            IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Stop &monitoraggio appunti",            IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Parole"
        BEGIN
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "削除(&D)\tDel",                              IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "クリップボードをクリア(&E)",                        IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "単語(&O)"
        BEGIN
--- a/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
+++ b/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "삭제(&D)\tDel",                IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "클립보드 지우기(&E)",            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "클립보드 모니터링 중지(&M)",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "클립보드 모니터링 중지(&M)",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "단어(&W)"
        BEGIN
--- a/language/np3_nl_nl/menu_nl_nl.rc
+++ b/language/np3_nl_nl/menu_nl_nl.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Wissen\tDel",                                    IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Klembord wissen",                                IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "&Bewaking van klembord omschakelen",              IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "W&oorden"
        BEGIN
@ -485,7 +485,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "Melding bij bestandswijziging...\tAlt+F5",        IDM_SET_CHANGENOTIFY
        ///MENUITEM "Automatisch opslaan / Back-up...",             IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
        MENUITEM "Meldingen dempen",                                IDM_SET_MUTE_MESSAGEBEEP
-        MENUITEM "Resolve to &UNC-Paths",                    IDM_SET_RESOLVE_UNC_PATHS
+        MENUITEM "Oplossen naar &UNC-paden",                    IDM_SET_RESOLVE_UNC_PATHS
        POPUP "Functie Esc-&toets"
        BEGIN
            MENUITEM "&Geen",                                       IDM_SET_NOESCFUNC
@ -494,11 +494,11 @@ BEGIN
        END
        MENUITEM "O&pslaan voor uitvoeren",                         IDM_SET_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
        MENUITEM "Tiny-E&xpressies berekenen",                      IDM_SET_EVALTINYEXPRONSEL
-        MENUITEM "Enable Multiple Selection",                       IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
-        POPUP "Default &Directory"
+        MENUITEM "&Meervoudige selectie inschakelen",                       IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
+        POPUP "&Standaardmap"
        BEGIN
-            MENUITEM "Set to Current File's &Directory",  IDM_SET_DEFAULTDIR
-            MENUITEM "&Reset to Default",                 IDM_SET_DEFAULTDIR_RESET
+            MENUITEM "Instellen naar huidige &bestandsmap",  IDM_SET_DEFAULTDIR
+            MENUITEM "Herstellen naar &standaard",                 IDM_SET_DEFAULTDIR_RESET
        END
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Onthouden"
@ -524,7 +524,7 @@ BEGIN
        END
        POPUP "Tech&nologie"
        BEGIN
-            POPUP "&Rendering"
+            POPUP "Wee&Meervoudigeoudige"
            BEGIN
                MENUITEM "DirectWrite (&Direct2D)",                 IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
                MENUITEM "DirectWrite &behouden",                   IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
--- a/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Usuń\tDel",                           IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Wyczyść schowek",                      IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "W&yrazy"
        BEGIN
--- a/language/np3_pt_br/menu_pt_br.rc
+++ b/language/np3_pt_br/menu_pt_br.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Apagar\tDel",                    IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "L&impar Área de Transferência",   IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Parar de &Monitorar Área de Transferência",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Parar de &Monitorar Área de Transferência",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "P&alavras"
        BEGIN
--- a/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Eliminar\tDel",                         IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Limpar ár&ea de transferência",          IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Pala&vras"
        BEGIN
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Удалить\tDel",                       IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "О&чистить буфер обмена",              IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Слова"
        BEGIN
--- a/language/np3_sk_sk/menu_sk_sk.rc
+++ b/language/np3_sk_sk/menu_sk_sk.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "Z&mazať\tDel",                            IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Vyprázdniť &schránku",                    IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Slová"
        BEGIN
--- a/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "Ta bort\tDel",                                     IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Rensa urklipp",                                   IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Ord"
                BEGIN
--- a/language/np3_tr_tr/menu_tr_tr.rc
+++ b/language/np3_tr_tr/menu_tr_tr.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Sil\tDel",                                         IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Panoyu temizle",                                   IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Sözcükler"
        BEGIN
--- a/language/np3_vi_vn/menu_vi_vn.rc
+++ b/language/np3_vi_vn/menu_vi_vn.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "Xóa(&D)\tDel",                              IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Xóa bộ nhớ tạm(&E)",                         IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "Toggle Clipboard &Monitoring",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Từ(&W)"
        BEGIN
--- a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "删除(&D)\tDel",                             IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "清空剪贴板(&E)",                            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "停止监视剪贴板(&M)",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "停止监视剪贴板(&M)",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "单词(&O)"
        BEGIN
--- a/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc
+++ b/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc
@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "刪除(&D)\tDel",                             IDM_EDIT_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "清空剪貼簿(&E)",                            IDM_EDIT_CLEARCLIPBOARD
-        MENUITEM "停止監視剪貼簿(&M)",  IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD
+        MENUITEM "停止監視剪貼簿(&M)",  IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "單詞(&O)"
        BEGIN
--- a/src/Notepad3.c
+++ b/src/Notepad3.c
@ -4205,8 +4205,8 @@ LRESULT MsgInitMenu(HWND hwnd, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
    CloseClipboard();
    // Clipboard Monitoring is a toggle; grey it out while Tail is active
    // (the two modes are mutually exclusive).
-    CheckCmd(hmenu, IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD, s_flagPasteBoard);
-    EnableCmd(hmenu, IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD, !FileWatching.MonitoringLog);
+    CheckCmd(hmenu, IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD, s_flagPasteBoard);
+    EnableCmd(hmenu, IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD, !FileWatching.MonitoringLog);

    EnableCmd(hmenu, IDM_EDIT_MOVELINEUP, !ro);
    EnableCmd(hmenu, IDM_EDIT_MOVELINEDOWN, !ro);
@ -5180,7 +5180,7 @@ static bool _HandleEditBasicCommands(HWND hwnd, UINT umsg, WPARAM wParam, LPARAM
        break;


-    case IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD:
+    case IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD:
        // Toggle Clipboard Monitoring. Mutually exclusive with Tail/Log-File
        // Monitoring: refuse if Tail is active (the menu item is also greyed).
        if (FileWatching.MonitoringLog) {
@ -9305,7 +9305,7 @@ LRESULT MsgNotify(HWND hwnd, WPARAM wParam, LPARAM lParam)

            case STATUS_OVRMODE:
                if (s_flagPasteBoard) {
-                    PostWMCommand(hwnd, IDM_EDIT_STOP_PASTEBOARD);
+                    PostWMCommand(hwnd, IDM_EDIT_TOGGLE_PASTEBOARD);
                } else {
                    PostWMCommand(hwnd, CMD_VK_INSERT);
                }