MUI - Minor update in Hindi language (hi-IN)

grepWinNP3/translationsNP3/हिन्दी (भारत) [hi-IN].lang

@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "खोज (&S)"
 
 #. Resource IDs: (1003)
 msgid "&Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "पूरा शब्द (&W)"
 
 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "%ld फ़ाइलें खोजीं, %ld फ़ाइलें छोड़
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "%ld फ़ाइलें खोजीं, %ld फ़ाइलें छोड़ीं। %ld फ़ाइलों में %ld मिलान नतीजे मिले, %ld नतीजे चुने"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."

language/np3_hi_in/dialogs_hi_in.rc

@@ -276,12 +276,12 @@ CAPTION "फ़ाइल परिवर्तन सूचना"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL         "कुछ नहीं (&N)", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
-    CONTROL         "&Indicator (silent).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
+    CONTROL         "संकेतक  (शांत ) (&I).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
     CONTROL         "संदेश दिखाएं (&D)", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
     CONTROL         "स्वतः रीलोड करें (&A)", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
-    CONTROL         "Exclusive File Lock (&E)", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
+    CONTROL         "विशिष्ट फ़ाइल लॉक (&E)", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
     CONTROL         "नई फ़ाइल खुली होने पर रेसेट करें (&R)", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,120,10
-    CONTROL         "Monitoring Log(&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
+    CONTROL         "निगरानी लॉग (&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
     DEFPUSHBUTTON   "सही है",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "रद्द करें",IDCANCEL,127,24,50,14
 END

language/np3_hi_in/menu_hi_in.rc

@@ -64,8 +64,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "प्रतिलिपि सहेजें (&C)...\tCtrl+F6",                          IDM_FILE_SAVECOPY
         MENUITEM "मूल प्रति के दिनाँक/समय में सहेजें (&M)\tCtrl+Alt+F6", IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "केवल पढ़ने योग्य File Attribute (&R)",             IDM_FILE_READONLY
-        MENUITEM "&Lock File (Read-Shared)",                      IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
+        MENUITEM "केवल पढ़ने योग्य फ़ाइल गुण (&R)",             IDM_FILE_READONLY
+        MENUITEM "फ़ाइल लॉक करें (साझे में पढ़ने योग्य) (&L)",                      IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "एन्क्रिप्शन पासफ्रेज़ तैयार करें (&Y)...",                 IDM_SETPASS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -463,7 +463,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Lexer-Key-Words स्वतः पूर्ण करें (&K)",           IDM_VIEW_AUTOCLEXKEYWORDS
         MENUITEM "शब्द यात्रा त्वरित गति (&G)\tCtrl+Alt+A", IDM_VIEW_ACCELWORDNAV
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Only One Instance per &File",              IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
+        MENUITEM "प्रति फ़ाइल केवल एक अवस्था (&F)",              IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
         MENUITEM "फ़ाइल परिवर्तन अधिसूचना (&C)...\tAlt+F5",     IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
         MENUITEM "संदेश आवाज़ बंद करें (&M)",                      IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "ESC कुंजी उपयोग (&E)"

language/np3_hi_in/strings_hi_in.rc

@@ -218,7 +218,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_PRINT_COLOR     "सामान्य|प्रकाश उलट करें (गहरे रंग की पृष्ठभूमि)|सफेद पर काला|सफ़ेद पर रंगा हुआ|सफ़ेद पर रंगा हुआ (रेखा संख्या छोड़ कर)|स्क्रीन के रंग"
     IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "प्रष्ठ %i"
     IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
-                            "This action will reset style to factory defaults of desired colour mode and switch active theme file to standard config .ini!"
+                            "यह क्रिया शैली को डिफ़ॉल्ट स्वरूप के वांछित रंग प्रकार में वापस ले आएगी और चालू थीम को मानक कॉन्फिग .ini में बदल देगी!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -233,23 +233,23 @@ BEGIN
     IDS_MUI_PREVIEW         "सेटिंग्स पूर्वावलोकन (&P)\tCtrl+P"
     IDS_MUI_PASS_FAILURE    "यह पासफ्रेज़ गलत है.\nअन्य पासफ्रेज़ कोशिश करें?"
     IDS_MUI_NOPASS          "डिक्रिप्ट रद्द कर दिया गया!\n एनक्रिप्ट किया हुआ कच्चा डेटा पढ़ें?"
-    IDS_MUI_STY_BASESTD     "BASE (डिफ़ॉल्ट शैली):"
-    IDS_MUI_STY_BASE2ND     "BASE (दूसरी डिफ़ॉल्ट शैली):"
+    IDS_MUI_STY_BASESTD     "बेस (डिफ़ॉल्ट शैली):"
+    IDS_MUI_STY_BASE2ND     "बेस (दूसरी डिफ़ॉल्ट शैली):"
     IDS_MUI_STY_LEXDEF      "%s - डिफ़ॉल्ट शैली:"
     IDS_MUI_STY_LEXSTYLE    "%s's शैली:"
-    IDS_MUI_TITLE_RELBASE   "+++ BASE (%s) +++"
+    IDS_MUI_TITLE_RELBASE   "+++ बेस (%s) +++"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(hi-IN) हिंदी अनुवाद ashish12phnx द्वारा"
-    IDS_MUI_TITLE_FIXBASE   "BASE (%s)"
-    IDS_MUI_TITLE_RELCUR    "+++ %s: %s Style +++"
-    IDS_MUI_TITLE_FIXCUR    "%s: %s Style"
-    IDS_MUI_TITLE_RELARB    "+++ Style '%s' (%s) +++"
-    IDS_MUI_TITLE_FIXARB    "Style '%s' (%s)"
+    IDS_MUI_TITLE_FIXBASE   "बेस (%s)"
+    IDS_MUI_TITLE_RELCUR    "+++ %s: %s शैली +++"
+    IDS_MUI_TITLE_FIXCUR    "%s: %s शैली"
+    IDS_MUI_TITLE_RELARB    "+++ शैली '%s' (%s) +++"
+    IDS_MUI_TITLE_FIXARB    "शैली '%s' (%s)"
     IDS_MUI_ASSOCIATED_EXT  "संबंधित फ़ाईलनाम के प्रकार:"
-    IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ Zero-Length Match"
+    IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ Zero-Length मिलान"
     IDS_MUI_GOTO_LINE       "रेखा (1 - %ti):"
     IDS_MUI_GOTO_COLUMN     "खंड (1 - %ti):"
 END