Translation >Japanese : 2023/Apr

grepWinNP3/translationsNP3/日本語 (日本) [ja-JP].lang

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
 msgid "%ld files, skipped %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "%ld ファイル, 飛ばした %ld ファイル. 結果の%ld項目を選択"
 
 #. Resource IDs: (149)
 #, c-format
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "結果のテキストをクリップボードにコピー"
 
 #. Resource IDs: (177)
 msgid "Copy column for all items"
-msgstr ""
+msgstr "列のすべての項目をコピー"
 
 #. Resource IDs: (178)
 msgid "Copy column for selected items"
-msgstr ""
+msgstr "列の選択した項目をコピー"
 
 #. Resource IDs: (1029)
 msgid "Create backup files"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "ファイル"
 #. Resource IDs: (174)
 #, c-format
 msgid "Found %ld files, skipped %ld files."
-msgstr ""
+msgstr "発見 %ld ファイル, 飛ばした %ld ファイル"
 
 #. Resource IDs: (109)
 msgid "GREPWINNP3"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "サブフォルダを含める"
 
 #. Resource IDs: (1092)
 msgid "Include symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "シンボリックリンクを含める"
 
 #. Resource IDs: (1009)
 msgid "Include system items"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "KB"
 
 #. Resource IDs: (1062)
 msgid "Keep file date when replacing"
-msgstr ""
+msgstr "置換時にファイルの更新日時を維持"
 
 #. Resource IDs: (1075)
 msgid "Language:"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "このパターンに一致するファイルから検索されます。
 
 #. Resource IDs: (176)
 msgid "Open list with recent entries"
-msgstr ""
+msgstr "最近検索した項目一覧を開く"
 
 #. Resource IDs: (129)
 msgid "read error"

language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc

@@ -640,11 +640,11 @@ BEGIN
     //~ICON            IDR_MAINWND,IDC_INFOBOXICON,7,7,0,0
     CONTROL         IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT           "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
-    CONTROL         "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK,
+    CONTROL         "このメッセージを再び表示しない(&D)",IDC_INFOBOXCHECK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
-    DEFPUSHBUTTON   "&Retry",IDRETRY,186,70,50,14
-    PUSHBUTTON      "&Abort",IDABORT, 130, 70, 50, 14
-    PUSHBUTTON      "&Ignore",IDIGNORE,242,70,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "再試行(&R)",IDRETRY,186,70,50,14
+    PUSHBUTTON      "中止(&A)",IDABORT, 130, 70, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "無視(&I)",IDIGNORE,242,70,50,14
 END
 
 IDD_MUI_INFOBOX7 DIALOGEX 0, 0, 299, 91
@@ -655,11 +655,11 @@ BEGIN
     //~ICON            IDR_MAINWND,IDC_INFOBOXICON,7,7,0,0
     CONTROL         IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT           "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
-    CONTROL         "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK,
+    CONTROL         "このメッセージを再び表示しない(&D)",IDC_INFOBOXCHECK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
-    DEFPUSHBUTTON   "&Try Again",IDRETRY,186,70,50,14
-    PUSHBUTTON      "&Cancel", IDCANCEL, 130, 70, 50, 14
-    PUSHBUTTON      "&Continue",IDCONTINUE,242,70,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "再試行(&T)",IDRETRY,186,70,50,14
+    PUSHBUTTON      "キャンセル(&C)", IDCANCEL, 130, 70, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "続行(&C)",IDCONTINUE,242,70,50,14
 END
 
 IDD_MUI_SORT DIALOGEX 0, 0, 185, 188

language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc

@@ -498,21 +498,21 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63383       "メタデータ"
     IDS_LEX_STR_Enum        "列挙 (enum)"
     IDS_LEX_STR_63385       "文字列 (トリプル・クォート)"
-    IDS_LEX_STR_63386       "Symbol Identifier"
-    IDS_LEX_STR_63387       "Symbol Operator"
+    IDS_LEX_STR_63386       "シンボル 識別子"
+    IDS_LEX_STR_63387       "シンボル 演算子"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEX_STR_StrgEOL     "文字列 EOL"
-    IDS_LEX_STR_Backticks   "Backticks"
+    IDS_LEX_STR_Backticks   "バッククォート"
     IDS_LEX_STR_GUIDStrg    "GUID 文字列"
-    IDS_LEX_STR_Global      "Global"
+    IDS_LEX_STR_Global      "グローバル"
     IDS_LEX_STR_Input       "Input"
     IDS_LEX_STR_Output      "Output"
     IDS_LEX_STR_InOut       "InOut"
-    IDS_LEX_STR_PortConn    "Port Connection"
-    IDS_LEX_STR_SysTasks    "System Tasks"
+    IDS_LEX_STR_PortConn    "ポート接続"
+    IDS_LEX_STR_SysTasks    "システムタスク"
 END
 
 STRINGTABLE

language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc

@@ -357,7 +357,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "文書にのみ表示",               IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
             MENUITEM "すべて表示",             IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
         END
-        MENUITEM "Clear Change/Undo History"             IDM_VIEW_CHGHIST_CLEAR_UNDOREDO
+        MENUITEM "変更/元に戻すの履歴を消去"             IDM_VIEW_CHGHIST_CLEAR_UNDOREDO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "アドレスをリンク(&H)\tCtrl+Alt+W",              IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
         POPUP "色をプレビュー(&C)"
@@ -425,7 +425,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "ウィンドウ構成(&A)"
         BEGIN
-            MENUITEM "Show Titlebar",                         IDM_VIEW_TITLEBAR
+            MENUITEM "タイトルバーを表示",                         IDM_VIEW_TITLEBAR
             MENUITEM "メニューバーを表示(&M)",                       IDM_VIEW_MENUBAR
             MENUITEM "ツールバーを表示(&T)",                        IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "ステータスバーを表示(&S)",                     IDM_VIEW_STATUSBAR
@@ -471,7 +471,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "折り返し方の設定(&W)...",                        IDM_SET_WORDWRAPSETTINGS
         MENUITEM "行の長さガイドの設定(&O)...",                     IDM_SET_LONGLINESETTINGS
         MENUITEM "自動インデント(&I)",                             IDM_SET_AUTOINDENTTEXT
-        MENUITEM "Auto Close &Quotes",                         IDM_SET_AUTOCLOSEQUOTES
+        MENUITEM "自動で引用符を閉じる(&Q)",                         IDM_SET_AUTOCLOSEQUOTES
         MENUITEM "自動で括弧を閉じる(&B)",                          IDM_SET_AUTOCLOSEBRACKETS
         MENUITEM "自動閉じHTML/XMLタグ(&H)\tCtrl+Shift+H",        IDM_SET_AUTOCLOSETAGS
         MENUITEM "単語補完(&U)",                                 IDM_SET_AUTOCOMPLETEWORDS
@@ -577,7 +577,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Show Titlebar",                     IDM_VIEW_TITLEBAR
+        MENUITEM "タイトルバーを表示",                     IDM_VIEW_TITLEBAR
         MENUITEM "メニューバーを表示",                       IDM_VIEW_MENUBAR
         MENUITEM "ツールバーを表示",                        IDM_VIEW_TOOLBAR
         MENUITEM "ステータスバーを表示",                     IDM_VIEW_STATUSBAR

language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc

@@ -177,7 +177,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ASK_CLEAR_UNDO  "この操作は「元に戻す」の履歴を消去します。続行しますか?"
     IDS_MUI_READONLY_SAVE   "「%s」は読み取り専用です。別のファイル名で保存しますか?"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
-                            "ファイルが他のプログラムによって変更されました。\n[Cancel]:\tIgnore any changes (silent indicator).\n[Try Again]:\tReload File.\n[Continue]:\tSwitch to File Monitoring."
+                            "ファイルが他のプログラムによって変更されました。\n[キャンセル]:\tすべての変更を無視 (再び表示しない).\n[再試行]:\tファイルを再読み込み\n[続行]:\tログ監視モードに切り替え"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "ファイルが削除されました。保存しますか?"
     IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  "ファイル %s を排他ロックできませんでした !"
     IDS_MUI_STICKYWINPOS    "ウィンドウ位置の固定を有効にします。新しいウインドウは、現在のウインドウ位置の設定にて開かれます。"
@@ -274,8 +274,8 @@ BEGIN
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "置換履歴を消去"
     IDS_MUI_SEARCHCLIPIFEMPTY
-                            "Search by Clipboard if empty selection"
-    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Replace by Clipboard on Shortcut [^c]"
+                            "選択範囲なしならクリップボード内容で検索"
+    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "ショートカットキーでクリップボード内容に置換 [^c]"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "先頭に戻り一致した行"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "終端に行き一致した行"
 END