Wait until the server acks a message before we enable
the message popover menu. This prevents a whole class
of bugs related to re-drawing the message and changing
the message id, and it also makes room for a little
spinner in the future.
Users with decent internet connections will generally
get server responses before they can click on the
chevron or hit esc/i, anyway.