Before calling `on_enter_send`, we checked if the
`compose-send-button` is disabled, but never actually
set it to disabled, rather we updated its container
(.message-send-controls) with that state.
This commit fixes that by correctly checking the button's
container for the class .disabled-message-send-controls
which is set to indicate that the user cannot send messages
at the moment.
Fixes#30620