We've iterated on this code incorrectly something like 3 times now, so
it's worth rewriting it with a lot of comments in a way that makes
sense.
The main actual functional change here is that modified key + enter
now is consistently the opposite of enter (in terms of whether to
provide a newline or send the message) in all cases.
Fixes#6489.