Previously, if you had the streams overlay open (but no active stream
clicked) while another user edited your subscriptions state, we'd
throw an exception handle the get_events call, because the code for
rerendering the subscribers list didn't consider the possibility that
there was no active stream.