Update Russian strings

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="first_seen">Впервые обнаружено</string>
     <string name="last_seen">В последний раз обнаружено</string>
     <string name="conn_status_closed">Закрыто</string>
-    <string name="copy_to_clipboard">Копировать в буфер обмена</string>
+    <string name="copy_to_clipboard">Копировать</string>
     <string name="save_to_file">Сохранить в файл</string>
     <string name="older_connections_notice">%1$d старых соединений не показано</string>
     <string name="about_text">PCAPdroid это свободный инструмент захвата и отслеживания сетевого трафика, который работает без привилегий суперпользователя</string>
@@ -231,7 +231,7 @@
     <string name="configure_action">Настроить</string>
     <string name="cert_exported_now_installed">Сертификат экспортирован, теперь установите его из настроек Android</string>
     <string name="cert_reinstall_required">Сертификат ЦС не установлен, запустите мастер настройки mitm</string>
-    <string name="mitm_addon_new_version">Дополнение mitm для PCAPdroid необходимо обновить</string>
+    <string name="mitm_addon_new_version">Mitm-дополнение для PCAPdroid требуется обновить</string>
     <string name="upgrade_action">Обновить</string>
     <string name="string_http_request">HTTP запрос</string>
     <string name="string_http_response">HTTP ответ</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="payload">Содержимое</string>
     <string name="decryption_filter">Дешифрование: %1$s</string>
     <string name="connection_start_not_seen">PCAPdroid не обнаружил начало этого соединения. Некоторая информация может быть потеряна</string>
-    <string name="full_payload_summary">Отображать полное содержимое соединений (например полные HTTP-запрос и ответ). Это требует много памяти, не используйте при продолжительных захватах</string>
+    <string name="full_payload_summary">Отображать полное содержимое соединений (например полные HTTP запросы и ответы). Это требует много памяти, не используйте при продолжительных захватах</string>
     <string name="tx_direction">TX</string>
     <string name="rx_direction">RX</string>
     <string name="not_decryptable">Не дешифруемо</string>
@@ -276,10 +276,10 @@
     <string name="action_unblock">Разблокировать</string>
     <string name="action_block">Заблокировать</string>
     <string name="app_info">Информация о приложении</string>
-    <string name="export_ca_certificate">Экспортируйте сертификат PCAPdroid CA, откройте в Android настройки \"Шифрование и учетные данные\" и выберите установку в качестве \"Сертификат ЦС\"</string>
+    <string name="export_ca_certificate">Экспортируйте сертификат ЦС PCAPdroid, откройте в Android настройки \"Шифрование и учетные данные\" и выберите установку в качестве \"Сертификат ЦС\"</string>
     <string name="socks5_info">SOCKS5 прокси: %1$s:%2$d</string>
     <string name="mitm_start_failed">Не удалось запустить mitm сервис. Переустановите mitm дополнение и повторите попытку</string>
-    <string name="install_ca_certificate">Установите сертификат PCAPdroid CA, выбрав \"VPN и приложения\". Android запросит ваш код или пароль блокировки экрана</string>
+    <string name="install_ca_certificate">Установите сертификат PCAPdroid ЦС, выбрав \"VPN и приложения\". Android запросит ваш код или пароль блокировки экрана</string>
     <string name="checking_the_certificate">Проверяем сертификат…</string>
     <string name="cert_installed_correctly">Сертификат ЦС установлен</string>
     <string name="mitm_addon_bad_version">Неподходящая версия mitm дополнения для PCAPdroid. Удалите и попробуйте снова</string>
@@ -289,13 +289,13 @@
     <string name="payload_truncated">Содержимое сокращено. Включите \"%1$s\" чтобы отображать его полностью</string>
     <string name="decrypted">Дешифровано</string>
     <string name="decryption">Дешифрование</string>
-    <string name="waiting_application_data">Ожидаем данных</string>
+    <string name="waiting_application_data">Ожидаем данные</string>
     <string name="downloading">Скачивание…</string>
     <string name="import_action">Импорт</string>
     <string name="firewall_is_enabled">Файрвол включен</string>
     <string name="import_failed">Импорт не удался</string>
     <string name="invalid_backup">Неверный формат резервной копии</string>
-    <string name="geo_db_download">Нажмите для загрузки новейшей базы данных. Новые базы данных доступны каждый месяц</string>
+    <string name="geo_db_download">Нажмите для загрузки новейшей базы данных. Новые базы данных доступны ежемесячно</string>
     <string name="firewall_is_disabled">Файрвол выключен</string>
     <string name="geolocation_summary">Отображать информацию о стране и ASN посредством локальных проверок</string>
     <string name="no_root_firewall">Файрвол не требующий root</string>
@@ -307,12 +307,12 @@
     <string name="app_intro_traffic_dump">PCAPdroid предоставляет <a href="%1$s">несколько способов</a> получить дамп траффика в формате PCAP для дальнейшего анализа
 \n
 \nС помощью <a href="%2$s">опции trailer</a>, вы можете добавить в дамп названия приложений, чтобы отобразить их в Wireshark</string>
-    <string name="app_intro_privacy_msg">Это приложение не использует функционал по отслеживанию, аналитике или негласному сбору данных
+    <string name="app_intro_privacy_msg">Это приложение не содержит трекеры и аналитику, не собирает данные без вашего согласия.
 \n
 \nКак в этом убедиться\? Ознакомьтесь с <a href="%1$s">политикой конфиденциальности</a> и <a href="%2$s">исходным кодом</a></string>
     <string name="ca_cert_export_failed">При экспорте сертификата ЦС возникла ошибка
 \n
-\nЕсли на вашем устройстве есть Автозапуск или похожие программы, ограничивающие активность фоновых процессов, убедитесь в том, что <a href="%1$s">разрешили все для PCAPdroid</a></string>
+\nЕсли на вашем устройстве есть Autostart или похожие программы, ограничивающие активность фоновых процессов, убедитесь в том, что <a href="%1$s">разрешили все для PCAPdroid</a></string>
     <string name="netd_block_missed">Это соединение инициировано сервисом netd, поэтому оно не может быть заблокировано</string>
     <string name="firewall_summary">Блокируйте доступ в интернет для приложений, настраивайте правила для доменов и IP адресов. Работает только при захвате без root</string>
     <string name="block_quick_summary">Блокировка QUIC соединений возможно вернет к TLS, который можно дешифровать. Некоторые приложения могут перестать работать</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="full_payload_disabled">Опция отображения полного содержимого была отключена</string>
     <string name="capture_stopped_low_memory">Захват был остановлен</string>
     <string name="firewall_filter">Файрвол: %1$s</string>
-    <string name="low_memory_info">Приложению не хватает памяти, ожидайте сбоев в работе</string>
+    <string name="low_memory_info">Приложению не хватает памяти, ожидаются сбои в работе</string>
     <string name="permission_grant_fail">Разрешение %1$s не может быть получено</string>
     <string name="connection_not_found">Не удалось найти заданное соединение</string>
     <string name="low_memory">Мало памяти</string>
@@ -367,13 +367,13 @@
     <string name="notifications_notice">Приложение использует уведомления для оповещения в случае аномальных событий. Предоставьте ему разрешение на отправку уведомлений на следующем экране</string>
     <string name="cancel_action">Отмена</string>
     <string name="show_data_action">Показать данные</string>
-    <string name="remote_collector_notice">Вы настроили отправку траффика на удаленный сервер в PCAPdroid. Сервер будет иметь доступ к вашим конфидециальным сведениям.
+    <string name="remote_collector_notice">Вы настроили PCAPdroid отправлять трафик на удаленный сервер. Сервер будет иметь доступ к вашей конфиденциальной информации.
 \n
-\nЕсли кто-либо попросил вас сделать это, вероятно это попытка мошенничества</string>
-    <string name="payload_scams_notice">Это окно может содержать конфиденциальную информацию, например пароли или токены доступа
+\nЕсли кто-то попросил вас сделать это, возможно это попытка мошенничества</string>
+    <string name="payload_scams_notice">Это окно может содержать конфиденциальную информацию, например пароли или токены доступа.
 \n
-\nНикогда не предоставляйте эту информацию посторонним лицам, т.к. это могут быть попытки мошенничества</string>
-    <string name="remote_server_warning">Из соображений безопасности, отправка траффика на удаленный сервер \"%1$s\" недопустима</string>
+\nНикогда не передавайте эту информацию никому, это может быть попыткой мошенничества</string>
+    <string name="remote_server_warning">Из соображений безопасности, отправка трафика на удаленный сервер \"%1$s\" не разрешена</string>
     <string name="heap_usage">Использование кучи</string>
     <string name="vpn_lockdown_notice">Чтобы предотвратить доступ к интернету для приложений когда PCAPdroid не запущен (например после перезагрузки), вы можете настроить PCAPdroid для работы в качестве всегда активного VPN в режиме блокировки.
 \n
@@ -381,4 +381,17 @@
     <string name="ip_mode">IP адреса для VPN</string>
     <string name="ipv4_only">Только IPv4</string>
     <string name="ipv6_only">Только IPv6</string>
+    <string name="warning">Предупреждение</string>
+    <string name="build_info">Информация о сборке</string>
+    <string name="install_the_mitm_addon">Установить <a href="%1$s">mitm дополнение</a> PCAPdroid</string>
+    <string name="app_unblocked">Приложение %1$s было разблокировано</string>
+    <string name="unblock_for_n_minutes">Разблокировать на %1$d мин</string>
+    <string name="paid_features_unlocked">Платные функции разблокированы. Перезапустите захват пакетов, если он запущен</string>
+    <string name="tls_decryption_with_root_msg">Возможность запускать TLS дешифрование с использованием root является экспериментальной функцией. Cписок известных ошибок:
+\n
+\n - в PCAPdroid вы можете видеть трафик так, будто он был сгенерирован в приложении mitm-дополнением вместо оригинального приложения
+\n - когда в приложении установлен фильтр, дешифрование будет происходить только для целевого приложения, но PCAPdroid всё равно будет показывать трафик других приложений
+\n - если захват пакетов не может начаться, убедитесь, что вы можете запускать команду iptables от имени суперпользователя (например через termux)
+\n - функция может не работать на Android 12 и выше
+\n - если VPN приложение запущено, вы должны, либо указать целевое приложение для дешифрования, либо исключить PCAPdroid mitm-дополнение из VPN, иначе трафик будет закольцован</string>
 </resources>