Notepad3/language/np3_it_it/strings_it_it.rc

// Microsoft Visual C++ generated resource script.
// encoding: UTF-8
#pragma code_page(65001)  // UTF-8
#include "resource.h"

#define APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Generated from the TEXTINCLUDE 2 resource.
//
#include "winresrc.h"
#include "../common_res.h"

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#undef APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Italian (Italy) resources

#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ITA)
LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_ITALIAN
#pragma code_page(65001)  // UTF-8

#ifdef APSTUDIO_INVOKED
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// TEXTINCLUDE
//

1 TEXTINCLUDE
BEGIN
    "resource.h\0"
END

2 TEXTINCLUDE
BEGIN
    "#include ""winresrc.h""\r\n"
    "#include ""../common_res.h""\r\n"
    "\0"
END

3 TEXTINCLUDE
BEGIN
    "\r\n"
    "\0"
END

#endif    // APSTUDIO_INVOKED


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// String Table
//

STRINGTABLE
BEGIN
    IDT_FILE_NEW            "Nuovo"
    IDT_FILE_OPEN           "Apri"
    IDT_FILE_BROWSE         "Sfoglia"
    IDT_FILE_SAVE           "Salva"
    IDT_FILE_RECENT         "Recenti"
    IDT_EDIT_UNDO           "Annulla"
    IDT_EDIT_REDO           "Ripeti"
    IDT_EDIT_CUT            "Taglia"
    IDT_EDIT_COPY           "Copia"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDT_EDIT_PASTE          "Incolla"
    IDT_EDIT_FIND           "Trova"
    IDT_EDIT_REPLACE        "Sostituisci"
    IDT_VIEW_WORDWRAP       "A capo automatico"
    IDT_VIEW_ZOOMIN         "Zoom avanti"
    IDT_VIEW_ZOOMOUT        "Zoom indietro"
    IDT_VIEW_SCHEME         "Seleziona Schema"
    IDT_VIEW_SCHEMECONFIG   "Personalizza Schemi"
    IDT_FILE_EXIT           "Esci"
    IDT_FILE_SAVEAS         "Salva con nome"
    IDT_FILE_SAVECOPY       "Salva copia"
    IDT_EDIT_CLEAR          "Elimina"
    IDT_FILE_PRINT          "Stampa"
    IDT_FILE_OPENFAV        "Preferiti"
    IDT_FILE_ADDTOFAV       "Aggiungi ai Preferiti"
    IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS    "Attiva/disattiva Folding"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDT_FILE_LAUNCH          "Esegui documento"
    IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "Vista focalizzata"
    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Monitoraggio log"
    IDT_VIEW_PIN_ON_TOP      "Sempre in primo piano"
    IDT_GREP_WIN_TOOL        "Cerca nei file"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_APPTITLE        "Notepad3"
    IDS_MUI_APPTITLE_ELEVATED "%s (Amministratore)"
    IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "Notepad3: Clipboard"
    IDS_MUI_UNTITLED        "Senza titolo"
    IDS_MUI_TITLEEXCERPT    """%s"""
    IDS_MUI_READONLY        "(Sola lettura)"
    IDS_MUI_LOADFILE        "Apertura ""%s""..."
    IDS_MUI_SAVEFILE        "Salvataggio ""%s""..."
    IDS_MUI_PRINTFILE       "Stampa in corso pagina %i..."
    IDS_MUI_SAVINGSETTINGS  "Salvataggio impostazioni..."
    IDS_MUI_LINKDESCRIPTION "Modifica con Notepad3"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_FILTER_ALL      "Tutti i file (*.*)|*.*|"
    IDS_MUI_FILTER_EXE      "File eseguibili (*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif|Tutti i file (*.*)|*.*|"
    IDS_MUI_FILTER_INI      "File di configurazione (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*|"
    IDS_MUI_FILTER_BITMAP   "File Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Tutti i file (*.*)|*.*|"
    IDS_MUI_OPENWITH        "Scegli la cartella con i collegamenti alle tue applicazioni preferite."
    IDS_MUI_FAVORITES       "Scegli la cartella con i collegamenti ai tuoi file preferiti."
    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Trasformazioni backslash\n\n\\a\tAlert (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNewline (LF, Ascii 10)\n\\r\tCarriage return (CR, Ascii 13)\n\\t\tHorizontal Tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tVertical Tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOctal Value\n\\u####\tHexadecimal Value\n\\xhh\tHexadecimal Value\n\\\\\tBackslash"
    IDS_MUI_REGEXPHELP      "RegExp Matching Syntax (Multi Lines)\n\n.\tTrova qualunque carattere\n^\tStringa vuota immediatamente dopo un Newline\n$\tStringa vuota immediatamente prima dell'EOL\n\\<\tInizio di parola\n\\>\tFine di parola\n\\b\tConfini di parola\n[...]\tSet di caratteri ([abc]) o range ([a-z])\n[^...]\tCaratteri NON nel set o range\n\\d\tQualunque cifra numerica\n\\D\tQualunque carattere alfabetico\n\\s\tQualunque carattere whitespace\n\\S\tCarattere NON whitespace\n\\w\tQualunque carattere ""parola""\n\\W\tQualunque carattere ""non-parola""\n\\x\tCarattere di Escape con significato\n\taltrimenti speciale\n\\xHH\tChar con codice hex HH\n?\tTrova corrispondenza precedente 0 o 1 volta\n*\tTrova corrispondenza precedente 0 o più volte\n+\tTrova corrispondenza precedente 1 o più volte\n*? or +?\tNon-greedy-matching dei quantificatori ""?"" e ""+""\n(\tInizio region\n)\tFine region\n\\n\tRiferimento a una region quando\n\tsostituisce (n è 1-9)\n"
    IDS_MUI_WILDCARDHELP    "Cerca con wildcard\n\n*\tTrova 0 o più caratteri.\n?\tTrova esattamente 1 carattere. "
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_ERR_LOADFILE    "Errore aprendo ""%s""."
    IDS_MUI_ERR_SAVEFILE    "Errore salvando ""%s""."
    IDS_MUI_ERR_DLG_FORMAT  "Errore '%s', causa:\n%s(ID:%d)\n"
    IDS_MUI_ERR_BROWSE      "Nessun plugin file browser trovato.\nMiniPath può essere scaricato da https://rizonesoft.com."
    IDS_MUI_ERR_GREPWIN     "Nessun plugin ricerca file trovato.\nIl plugin ricerca file grepWinNP3 può esssere scaricato da https://rizonesoft.com."
    IDS_MUI_ERR_MRUDLG      "Nessun accesso al file selezionato!\nVuoi rimuoverlo dalla lista?"
    IDS_MUI_ERR_CREATELINK  "Errore nella creazione del collegamento su Desktop."
    IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED
                            "La finestra Notepad3 è impegnata oppure ha una dialog box in attesa di input.\nVuoi aprire una nuova finestra Notepad3?"
    IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA  "Le tabelle di conversione di Code page per l'encoding selezionato non sono disponibili nel tuo sistema."
    IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Errore nella conversione di questo file Unicode.\nCi sarà una perdita di dati se salvi il file!"
    IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Error loading bitmap ""%s"".\nNeed dimensions: %i x %i (width >= %i x height)."
    IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
                            "Errore di elevazione dei diritti utente!"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_ERR_UNICODE2    "Alcuni caratteri nel testo corrente non sono supportati dall'encoding selezionato, e potrebbero essere rimpiazzati da segnaposto di default al salvataggio. E' opportuno selezionare un encoding differente. Continuare?"
    IDS_MUI_ERR_DROP        "Solo un file può essere rilasciato con una unica operazione!"
    IDS_MUI_ERR_ACCESSDENIED
                            "Il file ""%s"" non può essere salvato e potrebbe essere protetto.\n\nVuoi aprire %s con diritti amministrativi?"
    IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Nessun eseguibile di administration trovato.\nControllare https://rizonesoft.com?"
    IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
                            "Sei sicuro di voler aprire questo file grande?\n\t(dimensione: %s >= %s)!\n(Le evidenziature di stile e sintassi non saranno applicate!)"
    IDS_MUI_ERR_FILE_TOO_LARGE
                            "Impossibile gestire un file così grande (dimensione: %s)!"
    IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT
                            "Estensione sconosciuta (%s)!\nProseguire con il caricamento?"
    IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT  "Il file ha una indentazione consistente!"
    IDS_MUI_EOLMODENAME_CRLF   "Windows (CR+LF)"
    IDS_MUI_EOLMODENAME_LF     "Unix/Mac (LF)"
    IDS_MUI_EOLMODENAME_CR     "Old Mac (CR)"
    IDS_MUI_WARN_NORMALIZE_EOLS
                            "Vuoi normalizzare tutti i terminatori di riga, in modo che siano '%s'?"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_SELRECT         "Questa operazione non può essere eseguita in una selezione rettangolare."
    IDS_MUI_SELMULTI        "Questa operazione non può essere eseguita in una multi-selezione."
    IDS_MUI_SELRECTORMULTI  "Questa operazione non può essere eseguita in una selezione rettangolare o in una multi-selezione."
    IDS_MUI_BUFFERTOOSMALL  "Questa operazione non può essere eseguita (righe troppo lunghe)."
    IDS_MUI_FIND_WRAPFW     "Raggiunta la fine del documento, la ricerca riprende dall'inizio."
    IDS_MUI_FIND_WRAPRE     "Raggiunto l'inizio del documento, la ricerca riprende dalla fine."
    IDS_MUI_NOTFOUND        "Il testo specificato non è stato trovato."
    IDS_MUI_REPLCOUNT       "%i occorrenze del testo specificato sono state sostituite."
    IDS_MUI_ASK_ENCODING    "Cambiare l'encoding del file potrebbe sostituire testo non supportato con un carattere di default, e la cronologia delle modifiche (undo) sarà svuotata. Continuare?"
    IDS_MUI_ASK_ENCODING2   "Stai per cambiare l'encoding di un file vuoto. Questo cancellerà la cronologia delle modifiche (undo), perché non può essere sincronizzata con il nuovo encoding. Continuare?"
    IDS_MUI_READONLY_SAVE   """%s"" è in sola lettura. Salvare in un file differente?"
    IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
                            "Il file corrente è stato modificato da un programma esterno. Ricaricare?"
    IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "Il file corrente è stato cancellato. Salvarlo adesso?"
    IDS_MUI_STICKYWINPOS    "La posizione della finestra ""sticky"" è abilitata. Qualunque finestra Notepad3 userà le attuali impostazioni di posizione finestra."
    IDS_MUI_SAVEDSETTINGS   "Le impostazioni correnti di Notepad3 sono state salvate."
    IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "Errore nella creazione del file delle impostazioni."
    IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "Errore nella scrittura del file delle impostazioni."
    IDS_MUI_INIFILE_READONLY
                            "Il file di configurazione è in Sola Lettura - Ignorare e sovrascrivere le impostazioni?"
    IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED
                            "Non è stato trovato un file delle impostazioni.\nPer conservare le modifiche agli Stili, salva le impostazioni adesso (F7) oppure ritorna alla configurazione degli Schemi (Ctrl+F12) ed esporta i tuoi Stili."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_RELOADSETTINGS   "Attivare le impostazioni salvate riavviando l'applicazione?\n\n%s"
    IDS_MUI_RELOADCFGSEX     "Continuando senza riavviare, le impostazioni salvate non sono applicate e saranno sovrascritte dalle impostazioni interne all'uscita del programma!"
    IDS_MUI_EXPORT_FAIL      "Errore nell'esportazione degli Stili su ""%s""."
    IDS_MUI_REGEX_INVALID    "Errore nella valutazione della regular expression. La RegExp non è valida!"
    IDS_MUI_DROP_NO_FILE     "Nessun nomefile valido.\nSe stai facendo drag-n-drop da una applicazione 32-bit,\nrilascia il file sulla toolbar di Notepad3."
    IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Click per aprire il file."
    IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Click per aprire il link nel browser."
    IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM
                             "Conservazione della data di ultima modifica originale abilitata.\nQuesta opzione rimarrà attiva per questa sessione!"
    IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Marcatori di occorrenza in esaurimento (Bookmark/Evidenziatura)!"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_ASK_SAVE        "Salvare le modifiche a:\n""%s""?"
    IDS_MUI_ASK_REVERT      "Ripristinare il file all'ultimo salvataggio effettuato?"
    IDS_MUI_ASK_RECODE      "La ricodifica richiede di ricaricare il file dal disco: eventuali modifiche non salvate saranno perse!"
    IDS_MUI_ASK_CREATE      """%s"" non trovato.\nVuoi creare questo file?"
    IDS_MUI_PRINT_HEADER    "Nome file, data e ora correnti|Nome file, Data corrente|Nome file|Lascia vuoto"
    IDS_MUI_PRINT_FOOTER    "Numero di pagina|Lascia vuoto"
    IDS_MUI_PRINT_COLOR     "Normale|Inverti (sfondo scuro)|Nero su bianco|Colore su bianco|Colore su bianco (tranne i numeri di riga)|Colori a schermo"
    IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "Pagina %i"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_PRINT_EMPTY     "Questo documento non contiene alcun testo da stampare."
    IDS_MUI_PRINT_ERROR     "Errore nella stampa di ""%s""!"
    IDS_MUI_FAV_SUCCESS     "Un collegamento al file corrente è stato creato nella cartella Preferiti."
    IDS_MUI_FAV_FAILURE     "Impossibile creare un collegamento al file corrente.\nControlla che non ci sia già un file con lo stesso nome."
    IDS_MUI_READONLY_MODIFY "Impossibile modificare gli attributi di ""%s""."
    IDS_MUI_SAVEPOS         "&Salva posizione\tCtrl+S"
    IDS_MUI_RESETPOS        "&Ripristina posizione\tCtrl+R"
    IDS_MUI_PREVIEW         "&Anteprima impostazioni\tCtrl+P"
    IDS_MUI_PASS_FAILURE    "La passphrase è sbagliata.\nRiprovre con una diversa passphrase?"
    IDS_MUI_NOPASS          "Decrittazione annullata!\nLeggere i dati grezzi crittati?"
    IDS_MUI_STY_BASESTD     "BASE (Stile di Default):"
    IDS_MUI_STY_BASE2ND     "BASE (2° Stile di Default):"
    IDS_MUI_STY_LEXDEF      "%s - Stile di Default:"
    IDS_MUI_STY_LEXSTYLE    "Stile di %s:"
    IDS_MUI_TITLE_RELBASE   " +++ BASE (%s) +++"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_TRANSL_AUTHOR   "(it-IT) Traduzione italiana di RaffaeleBianc0"
    IDS_MUI_TITLE_FIXBASE   " BASE (%s)"
    IDS_MUI_TITLE_RELCUR    " +++ %s: Stile %s +++"
    IDS_MUI_TITLE_FIXCUR    " %s: Stile %s"
    IDS_MUI_TITLE_RELARB    " +++ Stile '%s' (%s) +++"
    IDS_MUI_TITLE_FIXARB    " Stile '%s' (%s)"
    IDS_MUI_ASSOCIATED_EXT  "Estensioni associate:"
    IDS_MUI_EXAMPLE_TEXT    "Nel Quebec zio John postava: W Eddy Merckx in fuga!, 0123456789."
    IDS_MUI_ZERO_LEN_MATCH  "^ Zero-Length Match"
    IDS_MUI_GOTO_LINE       "Riga (1 - %ti):"
    IDS_MUI_GOTO_COLUMN     "Colonna (1 - %ti):"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Lingua"
    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Collezione di Schemi"
    IDM_THEMES_DEFAULT      "Impostazioni di &fabbrica"
    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Impostazioni &standard"
    IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "Ln  ,Col  ,Sel  ,Sb  ,SLn  ,Occ  ,,,,,,,Ch  ,Repl  ,Eval  ,"
    IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,,"
    IDS_CLEAR_ALL           "Pulisci tutto"
    IDS_MUI_CLEAR_FIND_HISTORY
                            "Pulisci Cronologia Ricerche"
    IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                            "Pulisci Cronologia Sostituzioni"
END

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
Utilizzo:\r\n\
Notepad3 \t[/?] [...[Encoding]] [...[Line ending mode]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
 \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
 \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[drive:][path]filename[...]]\r\n\r\n\
file\tDeve essere l'ultimo argomento, nessuno spazio tra virgolette per default.\r\n\
+\tAccetta argomenti multipli di tipo file (con spazi tra virgolette).\r\n\
-\tAccetta un solo argomento di tipo file (senza spazi tra virgolette).\r\n\r\n\
Opzioni:\r\n\
/?\tVisualizza questo messaggio di help.\r\n\
...\tEncoding (/ansi, /unicode, /unicodebe, /utf8, /utf8sig).\r\n\
...\tLine ending mode (/crlf, /cr, /lf).\r\n\
/e\tEncoding del file sorgente.\r\n\
/g\tSalta alla posizione specificata (/g -1 EOF).\r\n\
/m\tTrova il testo specificato (/m- ultimo, /mr regex, /mb backslash).\r\n\
/l\tRicarica automaticamente i file modificati.\r\n\
/q\tForza la creazione di nuovi file, senza richiedere conferma.\r\n\
/s\tSeleziona lo Schema di sintassi specificato.\r\n\
/d\tSeleziona lo Schema di default per il testo.\r\n\
/h\tSeleziona lo Schema Web Source Code.\r\n\
/x\tSeleziona lo Schema Documento XML.\r\n\
/c\tApri una nuova finestra e incolla il contenuto degli Appunti.\r\n\
/b\tApri una nuova Paste Board per collezionare il testo copiato negli Appunti.\r\n\
/n\tApri sempre una nuova finestra (/ns istanza singola).\r\n\
/r\tRiutilizza finestra (/rs istanza singola).\r\n\
/p\tImposta posizione e dimensione della finestra (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
\tor /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [numeri interi].\r\n\
/t\tImposta titolo della finestra.\r\n\
/i\tAvvia come icona nella Tray.\r\n\
/o\tMantieni finestra in primo piano.\r\n\
/f\tSpecifica il file INI (/f0 nessun file INI).\r\n\
/u\tAvvia con privilegi elevati.\r\n\
/v\tStampa il file immediatamente ed esci.\r\n\
/vd\tStampa il file (apri il dialogo di stampa).\r\n\
/y\tCerca la variabile d'ambiente PATH nel caso di filename relativo.\r\n\
/z\tSalta il successivo (utilizzabile per il sostituto del Blocco Note\r\n\tbasato su Registro).\r\n\r\n\
Esempi:\r\n\
Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 \t... Apri un nuovo file: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 \t... Stampa il file: ""Test.txt"" immediatamente.\
"

IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
Le estensioni devono essere separate con ';'\r\n\
Usa il backslash (\\) per definire un pattern di riconoscimento filename:\r\n\
   \\xyz$;   => filenames(basename+ext) with 'xyz' as last chars.\r\n\r\n\
Formato Stile:\r\n\
font:Name; size:[+/-]nn.mm; bold; italic; underline;\r\n\
fore:#ffffff; back:#bbbbbb; eolfilled; indic_gradient\r\n\r\n\
Le proprietà di Stile possono essere copiate con Copia-e-incolla o Drag'n'drop.\
"

END

STRINGTABLE
BEGIN

IDS_MUI_ABOUT_RTF_0  "{\
\\rtf1\\ansi\\ansicpg1252\\deff0\\deflang1033{\\fonttbl{\\f0\\fswiss\\fcharset0 Segoe UI;}}\
{\\colortbl ;\\red80\\green160\\blue80;}\
\\tx3500\\tx7000\\fs18\
\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Sviluppo:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
"
IDS_MUI_ABOUT_RTF_1  "\
\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Collaboratori:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
"
IDS_MUI_ABOUT_RTF_2  "\
\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Open Source / Librerie:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
"
IDS_MUI_ABOUT_RTF_3  "\
\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Riconoscimenti:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
"
IDS_MUI_ABOUT_RTF_4  "\
\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Risorse:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
"
IDS_MUI_ABOUT_RTF_5  "\
\\cf0 \\fs20\\b1\\ul1 Licenze:\\ul0\\b0\\fs18\\par\
"

END

#endif    // Italian (Italy) resources
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



#ifndef APSTUDIO_INVOKED
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Generated from the TEXTINCLUDE 3 resource.
//


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#endif    // not APSTUDIO_INVOKED