diff --git a/language/np3_es_es/strings_es_es.rc b/language/np3_es_es/strings_es_es.rc
index eb94597e7..365fd5329 100644
--- a/language/np3_es_es/strings_es_es.rc
+++ b/language/np3_es_es/strings_es_es.rc
@@ -125,10 +125,10 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_DROP            "¡Sólo se puede eliminar un archivo al mismo tiempo!"
     IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE  "¿¿Seguro que quiere abrir este archivo grande??"
     IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT    "¡Extensión de nombre de archivo desconocido (%s)!\n¿Cargar de todos modos?"
-    IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT   "El archivo tiene una sangría consistente!"
-    IDS_MUI_EOLMODENAME_CRLF   "Windows (CR+LF)"
-    IDS_MUI_EOLMODENAME_LF     "Unix/Mac (LF)"
-    IDS_MUI_EOLMODENAME_CR     "Old Mac (CR)"
+    IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT   "¡El archivo tiene una sangría consistente!"
+    IDS_MUI_EOLMODENAME_CRLF    "Windows (CR+LF)"
+    IDS_MUI_EOLMODENAME_LF      "Unix/Mac (LF)"
+    IDS_MUI_EOLMODENAME_CR      "Old Mac (CR)"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -202,9 +202,9 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Idioma"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "Themes"
-    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard"
+    IDS_MUI_MENU_LANGUAGE       "&Idioma"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES         "&Temas"
+    IDM_THEMES_FILE_ITEM        "Standard"
 END
 
 STRINGTABLE