diff --git a/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc b/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
index 061119ea3..1edd532a8 100644
--- a/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
+++ b/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
@@ -352,7 +352,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "기록 마커 변경"
         BEGIN
-            MENUITEM "No Change Markers",           IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
+            MENUITEM "변경 마커 없음",           IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
             MENUITEM "여백에만 표시",                 IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
             MENUITEM "문서에만 표시",               IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
             MENUITEM "모든 변경 마커 표시",             IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
@@ -392,7 +392,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "줄 번호(&N)\tCtrl+Shift+N",               IDM_VIEW_LINENUMBERS
         MENUITEM "책갈피 여백(&M)\tCtrl+Shift+M",      IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN
-        MENUITEM "Change History Margin",               IDM_VIEW_CHGHIST_TOGGLE_MARGIN
+        MENUITEM "사용 내역 여백 변경",               IDM_VIEW_CHGHIST_TOGGLE_MARGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "접기"
         BEGIN
@@ -591,7 +591,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "접기",                        IDM_VIEW_FOLDING
         MENUITEM "줄 번호",                          IDM_VIEW_LINENUMBERS
         MENUITEM "책갈피 여백",                 IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN
-        MENUITEM "Change History Margin",       IDM_VIEW_CHGHIST_TOGGLE_MARGIN
+        MENUITEM "사용 내역 여백 변경",       IDM_VIEW_CHGHIST_TOGGLE_MARGIN
     END
     POPUP "+"
     BEGIN