diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index 19f448ca6..fcd285ef2 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -340,7 +340,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Згорт&ванне блокаў коду\tCtrl+Shift+Alt+F", IDM_VIEW_FOLDING
             MENUITEM "Згарнуць/ра&згарнуць блок\tCtrl+Shift+F",   IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
             MENUITEM "Факусаваны прагляд\tCtrl+Alt+V",            IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
-            MENUITEM "&Monitoring Log",                           IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "Назіранне за фа&йлам",                      IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
             MENUITEM "Пракручваць за мяжу апошняга радка",        IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
         END
         POPUP "Паліца пры&ладаў"
diff --git a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
index 2f21da5cf..95fb3b973 100644
--- a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDT_FILE_LAUNCH          "Выканаць дакумент"
     IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "Факусаваны прагляд"
-    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Monitoring Log"
+    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Назіранне за файлам"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
index a35f57d2a..e6cd8447d 100644
--- a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
@@ -340,7 +340,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Code &Folding\tCtrl+Shift+Alt+F",            IDM_VIEW_FOLDING
             MENUITEM "&Attiva/Disattiva Folds\tCtrl+Shift+F",      IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
             MENUITEM "Visualizzazione focalizzata\tCtrl+Alt+V",    IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
-            MENUITEM "Controllo log",                              IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "&Monitoraggio log",                          IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
             MENUITEM "Scorri oltre la fine del file (EOF)",        IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
         END
         POPUP "&Toolbar"
diff --git a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
index 77e1b96ff..28925e60f 100644
--- a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDT_FILE_LAUNCH          "Esegui documento"
     IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "Vista focalizzata"
-    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Controllo log"
+    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Monitoraggio log"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index 9ea2067ac..61d7f5583 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -340,7 +340,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Свора&чивание блоков кода\tCtrl+Shift+Alt+F", IDM_VIEW_FOLDING
             MENUITEM "Свернуть/ра&звернуть блок\tCtrl+Shift+F",     IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
             MENUITEM "Фокусировка просмотра\tCtrl+Alt+V",           IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
-            MENUITEM "&Monitoring Log",                             IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "Слежение за фа&йлом",                         IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
             MENUITEM "Прокрутка за пределы последней строки",       IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
         END
         POPUP "Панель инстр&ументов"
diff --git a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
index 5d46d4937..0d26b8cac 100644
--- a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDT_FILE_LAUNCH          "Выполнить документ"
     IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "Фокусировка просмотра"
-    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Monitoring Log"
+    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Слежение за файлом"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
index 482488e72..d4aaf7fea 100644
--- a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
@@ -340,7 +340,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "ґъВлХЫµю(&F)\tCtrl+Shift+Alt+F",       IDM_VIEW_FOLDING
             MENUITEM "ЗР»»ХЫµю(&T)\tCtrl+Shift+F",           IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
             MENUITEM "ЗР»»ѕЫЅ№(&V)\tCtrl+Alt+V",             IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW
-            MENUITEM "&Monitoring Log",                     IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "ИХЦѕјаїШ(&M)",                     IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
             MENUITEM "ФКРн№ц¶Їі¬№эОДјюОІ(&F)",                IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
         END
         POPUP "№¤ѕЯАё(&T)"
diff --git a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
index 04834966e..d7fec23fb 100644
--- a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDT_FILE_LAUNCH          "ФЛРРµ±З°ОДµµ"
     IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "ЅцПФКѕЖҐЕдРР"
-    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Monitoring Log"
+    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "ИХЦѕјаїШ"
 END
 
 STRINGTABLE