be-BY & ru-RU: misc. updates and typo fixes

language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc

@@ -539,7 +539,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Выдаліць &унікальныя радкі",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,108,10
     CONTROL         "Выдал&іць пустыя радкі",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,94,10
     CONTROL         "Выдаліць радкі толькі &з прабеламі",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,131,10
-    CONTROL         "&Не улічваць рэгістр",108,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,115,81,10
+    CONTROL         "&Не ўлічваць рэгістр",108,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,115,81,10
     CONTROL         "&Лагічнае параўнанне радкоў",109,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,127,114,10
     CONTROL         "У &слупку (прамавугольнае вылучэнне)",110,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,147,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,128,7,50,14

language/np3_be_by/menu_be_by.rc

@@ -259,8 +259,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "Адшукаць парныя ду&жкі\tCtrl+B", IDM_EDIT_FINDMATCHINGBRACE
             MENUITEM "Вылучыць па &парным дужкам\tCtrl+Shift+B", IDM_EDIT_SELTOMATCHINGBRACE
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Вылучыць да наступнага уваходжання\tCtrl+Alt+F2", IDM_EDIT_SELTONEXT
-            MENUITEM "Вылучыць да папярэдняга ува&ходжання\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV
+            MENUITEM "&Вылучыць да наступнага ўваходжання\tCtrl+Alt+F2", IDM_EDIT_SELTONEXT
+            MENUITEM "Вылучыць да папярэдняга ўва&ходжання\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Закладкі"

language/np3_be_by/strings_be_by.rc

@@ -202,8 +202,7 @@ IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
 Notepad3 \t[/?] […[Кадоўка]] […[Канчаткі радкоў]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/z] [[дыск:][шлях]імя[…]]\r\n\r\n\
-файл\tПавінен быць апошнім аргументам, першапачаткова\r\n\
- \tбез прабелаў.\r\n\
+файл\tПавінен быць апошнім аргументам, першапачаткова без прабелаў.\r\n\
 +\tНекалькі аргументаў файлаў (з кадаванымі прабеламі).\r\n\
 -\tАдзін аргумент файла (без кадаваных прабелаў).\r\n\r\n\
 Параметры:\r\n\
@@ -220,9 +219,8 @@ Notepad3 \t[/?] […[Кадоўка]] […[Канчаткі радкоў]] [/e]
 /d\tВыбраць прадвызначаную схему тэкста.\r\n\
 /h\tВыбраць схему Web Source Code.\r\n\
 /x\tВыбраць схему XML Document.\r\n\
-/c\tАдкрыць новае акно і уставіць змесціва буфера абмену.\r\n\
-/b\tАдкрыць новае акно для збірання\r\n\
- \tзмяненняў буфера абмена.\r\n\
+/c\tАдкрыць новае акно і ўставіць змесціва буфера абмену.\r\n\
+/b\tАдкрыць новае акно для збірання змяненняў буфера абмену.\r\n\
 /n\tЗаўсёды адкрываць новае акно (/ns адзін экзэмпляр файла).\r\n\
 /r\tВыкарыстаць былое акно (/rs адзін экзэмпляр файла).\r\n\
 /p\tЗадаць пазіцыю і памер акна (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m).\r\n\
@@ -233,11 +231,10 @@ Notepad3 \t[/?] […[Кадоўка]] […[Канчаткі радкоў]] [/e]
 /u\tЗапусціць з павышанымі паўнамоцтвамі.\r\n\
 /v\tНадрукаваць файл адразу і выйсці.\r\n\
 /vd\tНадрукаваць файл (адкрыць дыялог друку).\r\n\
-/z\tПрапусціць наступны (прыдатна для пошуку з рэгулярным\r\n\
- \tвыразам).\r\n\r\n\
+/z\tПрапусціць наступны (прыдатна для пошуку з рэгулярным выразам).\r\n\r\n\
 Прыклады:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t… Новы файл: ""Test.txt"" Кадоўка=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t… Новы файл: ""Test.txt"" Кадоўка=UTF-8-BOM, Канчаткі=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t… Надрукаваць: ""Test.txt"" адразу.\
 "

language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc

@@ -198,8 +198,7 @@ IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
 Notepad3 \t[/?] […[Кодировка]] […[Окончания строк]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/z] [[диск:][путь]имя[…]]\r\n\r\n\
-файл\tДолжен быть последним аргументом, изначально\r\n\
- \tбез пробелов.\r\n\
+файл\tДолжен быть последним аргументом, изначально без пробелов.\r\n\
 +\tНесколько аргументов файлов (с кодированными пробелами).\r\n\
 -\tОдин аргумент файла (без кодированнных пробелов).\r\n\r\n\
 Параметры:\r\n\
@@ -228,11 +227,11 @@ Notepad3 \t[/?] […[Кодировка]] […[Окончания строк]] [
 /u\tЗапуск с повышенными полномочиями.\r\n\
 /v\tРаспечатать файл немедленно и выйти.\r\n\
 /vd\tРаспечатать файл (открыть диалог печати).\r\n\
-/z\tПропустить следующий (применимо для поиска с\r\n\
- \tрегулярным выражением).\r\n\r\n\
+/z\tПропустить следующий (применимо для поиска\r\n\
+ \tс регулярным выражением).\r\n\r\n\
 Примеры:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t… Новый файл: ""Test.txt"" Кодировка=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t… Новый файл: ""Test.txt"" Кодировка=UTF-8-BOM, Окончания=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t… Распечатать: ""Test.txt"" немедленно.\
 "