diff --git a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
index 0e50cecae..df7d7bb54 100644
--- a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
@@ -434,9 +434,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "大小（从 10% 到 500%）(&M)：",IDC_STATIC6,248,188,92,8
     EDITTEXT        30,298,206,42,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "",31,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_HOTTRACK,282,205,11,14
-    DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,190,237,50,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,244,237,50,14
-    PUSHBUTTON      "选择打印机(&P)...",IDC_PRINTER,298,237,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,188,237,50,14,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,242,237,50,14
+    PUSHBUTTON      "选择打印机(&P)...",IDC_PRINTER,296,237,52,14
     GROUPBOX        "预览",IDC_STATIC2,240,8,108,157
     CONTROL         "",1080,"Static",SS_WHITERECT,254,47,80,80
     CONTROL         "",1081,"Static",SS_GRAYRECT,334,51,4,80
diff --git a/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
index b88484d28..c4e18d41e 100644
--- a/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
+++ b/language/np3_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
@@ -531,7 +531,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "${0I}",IDC_MODLNS_CNTLN0_ZEROFLD,30,92,17,8
     LTEXT           "連續的數字（從 0 開始）",IDC_STATIC5,57,92,109,8
     LTEXT           "${0L+I+N}", IDC_MODLNS_TINYEXPR_ALL,12,102,35,8
-    LTEXT           "${<expr>} 定義數學公式",IDC_STATIC6,57,102,132,8
+    LTEXT           "${<expr>} 定義數學公式",IDC_STATIC6,57,102,124,8
 END
 
 IDD_MUI_INSERTTAG DIALOGEX 0, 0, 182, 70
diff --git a/minipath/language/mp_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc b/minipath/language/mp_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
index 75b50a23e..e745d9546 100644
--- a/minipath/language/mp_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
+++ b/minipath/language/mp_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
@@ -267,9 +267,9 @@ BEGIN
     CONTROL         "发送打开文件消息给指定的窗口(&W)",IDC_SENDDROPMSG,
                     "Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,92,185,10
     CONTROL         "运行下面的 DDE 命令(&D)：",IDC_USEDDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,106,251,10
-    LTEXT           "&Application:",IDC_STATIC,128,120,52,8
+    LTEXT           "&Application:",IDC_STATIC,133,120,52,8
     PUSHBUTTON      "查找窗口(&F)...",IDC_FINDWIN,209,91,60,14
-    LTEXT           "To&pic:",IDC_STATIC,198,120,36,8
+    LTEXT           "To&pic:",IDC_STATIC,203,120,36,8
     EDITTEXT        IDC_DDEMSG,20,130,109,14,ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT        IDC_DDEAPP,133,130,66,14,ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT        IDC_DDETOPIC,203,130,66,14,ES_AUTOHSCROLL
diff --git a/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc b/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
index c6a66e89a..15c2d5345 100644
--- a/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
+++ b/minipath/language/mp_zh_tw/dialogs_zh_tw.rc
@@ -269,7 +269,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "執行下面的 DDE 命令:",IDC_USEDDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,106,251,10
     LTEXT           "應用程式:",IDC_STATIC,133,120,40,8
     PUSHBUTTON      "尋找視窗...",IDC_FINDWIN,209,91,60,14
-    LTEXT           "主題:",IDC_STATIC,198,120,36,8
+    LTEXT           "主題:",IDC_STATIC,203,120,36,8
     EDITTEXT        IDC_DDEMSG,20,130,109,14,ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT        IDC_DDEAPP,133,130,66,14,ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT        IDC_DDETOPIC,203,130,66,14,ES_AUTOHSCROLL