diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Português (Portugal) [pt-PT].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Português (Portugal) [pt-PT].lang
index 0c8e77b8f..d7bfa9195 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Português (Portugal) [pt-PT].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Português (Portugal) [pt-PT].lang	
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "Copiar resultados dos textos para a área de transferência"
 
 #. Resource IDs: (177)
 msgid "Copy column for all items"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar coluna para todos os itens"
 
 #. Resource IDs: (178)
 msgid "Copy column for selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar coluna para os itens seleccionados"
 
 #. Resource IDs: (1029)
 msgid "Create backup files"
diff --git a/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
index 130d9c494..5bdce5038 100644
--- a/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/dialogs_pt_pt.rc
@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Não &fazer procura contínua",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,105,10
     CONTROL         "Fechar após &localizar",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,81,10
     CONTROL         "Marcar &ocorrências",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
-    CONTROL         "Incremental Search", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,73,73,10
+    CONTROL         "Pesquisa Incremental", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,73,73,10
     CONTROL         "Com &joker",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,65,10
     CONTROL         "Modo transparente ao perder o foco",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,132,10
     DEFPUSHBUTTON   "&Local. seguinte",IDOK,211,7,55,14
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Sem procura contínua",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,83,10
     CONTROL         "Fechar após substitui&r",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,85,10
     CONTROL         "Marcar &ocorrências",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
-    CONTROL         "Incremental Search", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,73,10
+    CONTROL         "Pesquisa Incremental", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,73,10
     CONTROL         "Com &joker",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,65,10
     CONTROL         "Modo transparente ao perder o foco",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,132,10
     DEFPUSHBUTTON   "&Local. seguinte",IDOK,211,7,55,14
diff --git a/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc
index ed1b014e2..4cfac1ab4 100644
--- a/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/lexer_pt_pt.rc
@@ -508,8 +508,8 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_Backticks   "Backticks"
     IDS_LEX_STR_GUIDStrg    "GUID String"
     IDS_LEX_STR_Global      "Global"
-    IDS_LEX_STR_Input       "Input"
-    IDS_LEX_STR_Output      "Output"
+    IDS_LEX_STR_Input       "Entrada"
+    IDS_LEX_STR_Output      "Saída"
     IDS_LEX_STR_InOut       "InOut"
     IDS_LEX_STR_PortConn    "Port Connection"
     IDS_LEX_STR_SysTasks    "System Tasks"
diff --git a/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
index b0ec668cf..7cbdb210d 100644
--- a/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/menu_pt_pt.rc
@@ -357,7 +357,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Mostrar apenas no documento",                        IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
             MENUITEM "Mostrar todos os marcadores de alteração",           IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
         END
-        MENUITEM "Clear Change/Undo History"             IDM_VIEW_CHGHIST_CLEAR_UNDOREDO
+        MENUITEM "Limpar Alteração/Histórico de Anulações"             IDM_VIEW_CHGHIST_CLEAR_UNDOREDO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Realçar &hiperligações\tCtrl+Alt+W",                     IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
         POPUP "Definição de &cor do realce"
diff --git a/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc b/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc
index 3afa0656e..5d34f41df 100644
--- a/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc
+++ b/language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc
@@ -274,8 +274,8 @@ BEGIN
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Limpar histórico de substituir"
     IDS_MUI_SEARCHCLIPIFEMPTY
-                            "Search by Clipboard if empty selection"
-    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Replace by Clipboard on Shortcut [^c]"
+                            "Procurar na área de notificações se não existir selecção"
+    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Substituir pela área de notificações no atalho [^c]"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "A partir do topo"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "A partir da base"
 END