diff --git a/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc b/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
index f9925e844..adab85478 100644
--- a/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
+++ b/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
@@ -60,7 +60,7 @@ FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,330,266,50,14
EDITTEXT IDC_VERSION,84,10,220,24, ES_CENTER | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Scintilla Bibliotheek Versie:",IDC_SCI_VERSION,84,34,219,8
+ LTEXT "Scintilla bibliotheek versie:",IDC_SCI_VERSION,84,34,219,8
LTEXT "Compileren met:",IDC_COMPILER,84,45,218,8
LTEXT "IDC_COPYRIGHT",IDC_COPYRIGHT,84,62,218,8
LTEXT "IDC_TRANSL_AUTH",IDC_TRANSL_AUTH,84,74,218,8
@@ -70,7 +70,7 @@ BEGIN
//~CONTROL IDR_RIZBITMAP,IDC_RIZONEBMP,"Static",SS_BITMAP|SS_NOTIFY|SS_REALSIZECONTROL,300,10,80,24,WS_EX_TRANSPARENT
//~PUSHBUTTON "", IDC_RIZONEBMP, 300, 10, 80, 24, BS_PUSHBUTTON | BS_BITMAP
CONTROL IDR_RIZBITMAP,IDC_RIZONEBMP,"Static",SS_BITMAP|SS_NOTIFY,304,10,80,24,WS_EX_TRANSPARENT
- PUSHBUTTON "Kopieer Versies Tekst",IDC_COPYVERSTRG,304,45,76,14
+ PUSHBUTTON "Versietekst kopiëren",IDC_COPYVERSTRG,304,45,76,14
CONTROL "",IDC_RICHEDITABOUT,RICHEDIT_CONTROL_VER,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP | RICHEDTCTRL_ADDSTYLE,20,90,360,170, ES_EX_ZOOMABLE
END
@@ -85,28 +85,28 @@ END
IDD_MUI_FIND DIALOGEX 0, 0, 273, 142
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_NOFAILCREATE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Zoeken tekst"
+CAPTION "Tekst zoeken"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "Zoeken naar:",IDC_STATIC,7,7,46,8
- CONTROL "Esc Ctrl Karact.", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
+ LTEXT "Zoek naar:",IDC_STATIC,7,7,46,8
+ CONTROL "Esc Ctrl-teken.", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Match &hoofdlettergevoelig",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,110,10
- CONTROL "Match hele &woord alleen",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,89,10
- CONTROL "Match &begin van het woord",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,110,10
- CONTROL "&Transformeer backslashes",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,110,10
- CONTROL "Reguliere &expressie zoeken",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
+ CONTROL "&Hoofdlettergevoelig",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,110,10
+ CONTROL "Alleen heel &woord",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,89,10
+ CONTROL "&Begin van het woord",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,110,10
+ CONTROL "Backslashes &transformeren",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,110,10
+ CONTROL "Reguliere &expressie",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
CONTROL "Punt &matches alles",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10
- CONTROL "Wikkelen niet ron&d",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
- CONTROL "S&luiten na vinden",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,65,10
- CONTROL "Mar&keer voorvallen",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
+ CONTROL "Niet opnieuw zoeken",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
+ CONTROL "S&toppen bij overeenkomst",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,65,10
+ CONTROL "Overeenkomsten mar&keren",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
CONTROL "&Met jokertekens",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,63,10
- CONTROL "Transparante modus bij verlies van focus",IDC_TRANSPARENT,
+ CONTROL "Transparante modus bij focusverlies",IDC_TRANSPARENT,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,134,10
- DEFPUSHBUTTON "Zoeken vo&lgende",IDOK,211,7,55,14
- PUSHBUTTON "Zoeken vo&rige",IDC_FINDPREV,211,24,55,14
+ DEFPUSHBUTTON "Vo&lgende",IDOK,211,7,55,14
+ PUSHBUTTON "Vo&rige",IDC_FINDPREV,211,24,55,14
PUSHBUTTON "Sluiten",IDCANCEL,211,99,55,14
- CONTROL "Ga naar vervangen (Ctrl+H)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,103,85,10
+ CONTROL "Vervangen (Ctrl+H)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,103,85,10
CONTROL "(?)",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,106,85,14,10
CONTROL "(?)",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,106,73,14,10
CONTROL "(?)",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,191,85,14,10
@@ -116,35 +116,35 @@ END
IDD_MUI_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 273, 168
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_NOFAILCREATE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Vervangen tekst"
+CAPTION "Tekst vervangen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Zoeken naar:",IDC_STATIC,7,7,46,8
- CONTROL "Esc Ctrl Karact.", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
+ CONTROL "Esc Ctrl-teken.", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Vervangen me&t:",IDC_STATIC2,7,36,48,8
- CONTROL "Esc Ctrl Karact.", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 36, 60, 10
+ LTEXT "Vervangen door:",IDC_STATIC2,7,36,48,8
+ CONTROL "Esc Ctrl-teken.", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 36, 60, 10
COMBOBOX IDC_REPLACETEXT,7,47,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Match &hoofdlettergevoelig",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,110,10
- CONTROL "Match hele &woord alleen",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,89,10
- CONTROL "Match &begin van het woord",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,110,10
- CONTROL "&Transformeer backslashes",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,110,10
- CONTROL "Reguliere &expressie zoeken",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
+ CONTROL "&Hoofdlettergevoelig",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,110,10
+ CONTROL "Alleen heel &woord",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,89,10
+ CONTROL "&Begin van het woord",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,110,10
+ CONTROL "Backslashes &transformeren",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,110,10
+ CONTROL "Reguliere &expressie",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
CONTROL "Punt &matches alles",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10
- CONTROL "Wikkelen niet ron&d",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
- CONTROL "S&luiten na vervangen",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,85,10
- CONTROL "Mar&keer voorvallen",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
+ CONTROL "Niet opnieuw zoeken",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
+ CONTROL "S&toppen bij overeenkomst",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,85,10
+ CONTROL "Overeenkomsten mar&keren",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
CONTROL "&Met jokertekens",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,63,10
- CONTROL "Transparante modus bij verlies van focus",IDC_TRANSPARENT,
+ CONTROL "Transparante modus bij focusverlies",IDC_TRANSPARENT,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,134,10
- DEFPUSHBUTTON "Zoeken vo&lgende",IDOK,211,7,55,14
- PUSHBUTTON "Zoeken vo&rige",IDC_FINDPREV,211,23,55,14
+ DEFPUSHBUTTON "Vo&lgende",IDOK,211,7,55,14
+ PUSHBUTTON "Vo&rige",IDC_FINDPREV,211,23,55,14
PUSHBUTTON "&Vervangen",IDC_REPLACE,211,43,55,14
- PUSHBUTTON "In &selectie",IDC_REPLACEINSEL,211,59,55,14
- PUSHBUTTON "Vervangen &alles",IDC_REPLACEALL,211,75,55,14
- PUSHBUTTON "Ruilen tekst",IDC_SWAPSTRG,150,32,49,12
+ PUSHBUTTON "Binnen &selectie",IDC_REPLACEINSEL,211,59,55,14
+ PUSHBUTTON "&Alles vervangen",IDC_REPLACEALL,211,75,55,14
+ PUSHBUTTON "Tekst uitwisselen",IDC_SWAPSTRG,150,32,49,12
PUSHBUTTON "Sluiten",IDCANCEL,211,126,55,14
- CONTROL "Ga naar zoeken (Ctrl+F)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,130,85,10
+ CONTROL "Zoeken (Ctrl+F)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,"SysLink",0x0,125,130,85,10
CONTROL "(?)",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,107,102,14,10
CONTROL "(?)",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,107,114,14,10
CONTROL "(?)",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,191,114,14,10
@@ -158,9 +158,9 @@ CAPTION "Uitvoeren"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_MUI_RUN,IDC_STATIC,10,7,21,20
- LTEXT "Typ de naam van een programma, map, document of internetbron en Windows opent het voor u.",IDC_STATIC,39,7,179,17
+ LTEXT "Voer de naam van een programma, map, document of internetbron in en Windows opent het voor je.",IDC_STATIC,39,7,179,17
EDITTEXT IDC_COMMANDLINE,10,35,208,13,ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "Doorbladeren...",IDC_SEARCHEXE,163,69,55,16
+ PUSHBUTTON "Bladeren...",IDC_SEARCHEXE,163,69,55,16
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,47,69,55,16
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,105,69,55,16
END
@@ -172,7 +172,7 @@ FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_OPENWITHDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,69
PUSHBUTTON "",IDC_GETOPENWITHDIR,7,83,13,13
- LTEXT "Klik hier om de map met koppelingen naar uw favoriete applicaties te specificeren.",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,150,18
+ LTEXT "Klik hier om de map met koppelingen naar uw favoriete applicaties op te geven.",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,150,18
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,52,108,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,108,108,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,112,10,10
@@ -180,25 +180,25 @@ END
IDD_MUI_DEFENCODING DIALOGEX 0, 0, 197, 172
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Encodering"
+CAPTION "Codering"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- GROUPBOX "Standaard encodering (nieuw bestand):",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "Standaardcodering (nieuw bestand):",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"ComboBoxEx32",CBS_DROPDOWNLIST | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP,14,19,167,128
- CONTROL "Gebruik als &fallback op detectiefout.",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
+ CONTROL "Te gebruiken bij detectiefout.",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,38,155,10
- GROUPBOX "Encodering detectie: ",IDC_STATIC2,7,58,183,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
- CONTROL "Openen 7-bit &ASCII bestanden in UTF-8 modus.",IDC_ASCIIASUTF8,
+ GROUPBOX "Coderingsdetectie: ",IDC_STATIC2,7,58,183,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ CONTROL "7-bit &ASCII bestanden in UTF-8 modus openen.",IDC_ASCIIASUTF8,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,70,155,10
- CONTROL "Geb&ruik alleen betrouwbare detectieresultaten.",IDC_RELIABLE_DETECTION_RES,
+ CONTROL "Alleen betrouwbare detectieresultaten geb&ruiken.",IDC_RELIABLE_DETECTION_RES,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,82,170,10
- CONTROL "Openen 8-bit *.&nfo/diz bestanden in DOS-437 modus.",IDC_NFOASOEM,
+ CONTROL "8-bit *.&nfo/diz bestanden in DOS-437 modus openen.",IDC_NFOASOEM,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,94,175,10
- CONTROL "Parseer codering van bestands&tags.",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
+ CONTROL "Codering van bestands&tags verwerken.",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,106,140,10
CONTROL "Analyse van &ANSI-codepagina uitvoeren.",IDC_NOANSICPDETECTION,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,118,122,10
- CONTROL "Schakel &UNICODE-detectie in.",IDC_NOUNICODEDETECTION,
+ CONTROL "&UNICODE-detectie inschakelen.",IDC_NOUNICODEDETECTION,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,130,122,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,87,151,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,140,151,50,14
@@ -206,16 +206,16 @@ END
IDD_MUI_DEFEOLMODE DIALOGEX 0, 0, 196, 80
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Lijn eindes"
+CAPTION "Regeleinden"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Standaar&d lijn einde modus:",IDC_STATIC,7,7,116,8
+ LTEXT "Standaar&d regeleindemodus:",IDC_STATIC,7,7,116,8
COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,20,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Tonen een waarschuwing bij inconsistente regeleinden.",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
+ CONTROL "Waarschuwen voor inconsistente regeleinden.",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,40,186,10
- CONTROL "Zorg&en voor consistente lijn einden bij opslaan.",IDC_CONSISTENT_EOLS,
+ CONTROL "Consistente regeleinden doorvoeren bij opslaan.",IDC_CONSISTENT_EOLS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,52,182,10
- CONTROL "&Verwijder blancos aan het einde van lijn.",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,
+ CONTROL "Blancos aan het einde van regels verwijderen.",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,64,173,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,139,7,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,139,24,50,14
@@ -223,21 +223,21 @@ END
IDD_MUI_WARNLINEENDS DIALOGEX 0, 0, 196, 100
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Inconsistent regeleinden"
+CAPTION "Inconsistente regeleinden"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Inconsistent regeleinden gevonden in bestand:",IDC_STATIC,7,7,180,8
+ LTEXT "Inconsistente regeleinden gevonden in bestand:",IDC_STATIC,7,7,180,8
RTEXT "CR+LF:",IDC_STATIC2,10,18,34,8
RTEXT "CR:",IDC_STATIC3,10,28,34,8
RTEXT "LF:",IDC_STATIC4,10,38,34,8
- LTEXT "%s lijn(en).",IDC_EOL_SUM_CRLF,48,18,136,8
- LTEXT "%s lijn(en).",IDC_EOL_SUM_CR,48,28,136,8
- LTEXT "%s lijn(en).",IDC_EOL_SUM_LF,48,38,136,8
- LTEXT "&Wilt u de regeleinden normaliseren?",IDC_STATIC5,7,52,180,8
+ LTEXT "%s regel(s).",IDC_EOL_SUM_CRLF,48,18,136,8
+ LTEXT "%s regel(s).",IDC_EOL_SUM_CR,48,28,136,8
+ LTEXT "%s regel(s).",IDC_EOL_SUM_LF,48,38,136,8
+ LTEXT "&Wil je de regeleinden normaliseren?",IDC_STATIC5,7,52,180,8
COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,64,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Ja",IDOK,138,63,50,14
PUSHBUTTON "&Nee",IDCANCEL,138,80,50,14
- CONTROL "&Dit dialoogvenster altijd tonen.",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
+ CONTROL "&Dit venster altijd weergeven.",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,82,118,10
END
@@ -246,7 +246,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "Ga naar"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "&Lijn:",IDC_LINE_TEXT,7,8,101,8
+ LTEXT "&Regel:",IDC_LINE_TEXT,7,8,101,8
EDITTEXT IDC_LINENUM,7,18,101,12,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "&Kolom:",IDC_COLUMN_TEXT,7,40,101,8
EDITTEXT IDC_COLNUM,7,50,101,12,ES_AUTOHSCROLL
@@ -256,13 +256,13 @@ END
IDD_MUI_FILEMRU DIALOGEX 0, 0, 269, 160
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Openen recente bestand"
+CAPTION "Recent bestand openen"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,255,97
- CONTROL "&Behouden de Caret positie.",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,96,10
- CONTROL "Op&slaaan recente bestandslijst bij afsluiten.",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,160,10
- CONTROL "Onthouden zoek pat&roon.",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,
+ CONTROL "Cursorpositie &behouden.",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,96,10
+ CONTROL "Recente bestandslijst op&slaaan bij afsluiten.",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,160,10
+ CONTROL "Zoekpat&roon onthouden.",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,130,96,10
CONTROL "Verwijderen", IDC_REMOVE, "Button", BS_DEFSPLITBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 212, 107, 50, 14
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,154,139,50,14,WS_DISABLED
@@ -272,15 +272,15 @@ END
IDD_MUI_CHANGENOTIFY DIALOGEX 0, 0, 184, 103
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Bestandswijziging notificatie"
+CAPTION "Melding bestandswijziging"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "&Geen.", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
- CONTROL "&Indicator (stil).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
- CONTROL "&Tonen bericht.", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
- CONTROL "&Auto-herladen.", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
+ CONTROL "&Indicatie (stil).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
+ CONTROL "Bericht &tonen.", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
+ CONTROL "&Automatisch opnieuw laden.", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
CONTROL "&Exclusieve bestandsvergrendeling.", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,140,10
- CONTROL "&Resetten als een nieuw bestand wordt geopend.", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,155,10
+ CONTROL "&Herstellen als een nieuw bestand wordt geopend.", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,155,10
CONTROL "Log &Monitoren.", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,127,7,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,127,24,50,14
@@ -288,13 +288,13 @@ END
IDD_MUI_STYLESELECT DIALOGEX 0, 0, 165, 194
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Selecteren Syntax Schema"
+CAPTION "Syntax schema selecteren"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130
- CONTROL "Instellen geselecteerde schema als stand&aard.",IDC_DEFAULTSCHEME,
+ CONTROL "Geselecteerde schema instellen als stand&aard.",IDC_DEFAULTSCHEME,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,148,10
- CONTROL "&Auto-selectie op bestandsextensie.",IDC_AUTOSELECT,
+ CONTROL "&Automatisch selecteren op bestandsextensie.",IDC_AUTOSELECT,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,155,127,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,53,173,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,108,173,50,14
@@ -314,11 +314,11 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "&Achtergr...",IDC_STYLEBACK,232,201,46,14
PUSHBUTTON "&Lettertype...",IDC_STYLEFONT,283,201,42,14
PUSHBUTTON "Voor&beeld",IDC_PREVIEW,330,201,42,14
- PUSHBUTTON "&Resetten",IDC_STYLEDEFAULT,377,201,42,14
+ PUSHBUTTON "&Herstellen",IDC_STYLEDEFAULT,377,201,42,14
PUSHBUTTON "",IDC_PREVSTYLE,426,201,15,14,BS_BITMAP
PUSHBUTTON "",IDC_NEXTSTYLE,445,201,15,14,BS_BITMAP
- PUSHBUTTON "&Importatie...",IDC_IMPORT,181,232,50,14
- PUSHBUTTON "E&xportatie...",IDC_EXPORT,237,232,50,14
+ PUSHBUTTON "&Importeren...",IDC_IMPORT,181,232,50,14
+ PUSHBUTTON "E&xporteren...",IDC_EXPORT,237,232,50,14
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,355,232,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,410,232,50,14
GROUPBOX "Info",IDC_INFO_GROUPBOX,181,7,280,127
@@ -328,12 +328,12 @@ END
IDD_MUI_TABSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 174, 114
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Tab instellingen"
+CAPTION "Tab-instellingen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "&Tabulatie breedte:",IDC_STATIC,7,10,54,8
+ LTEXT "&Tabulatie:",IDC_STATIC,7,10,54,8
EDITTEXT IDC_TAB_WIDTH,67,7,30,14,ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "&Indentatie grootte:",IDC_STATIC2,7,30,65,8
+ LTEXT "&Inspringing:",IDC_STATIC2,7,30,65,8
EDITTEXT IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "Tabs invoegen als &spaties.",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,150,10
CONTROL "Tab toets &herformatteren indentatie.",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
@@ -356,29 +356,29 @@ BEGIN
LTEXT "Tabs[%s]:",IDC_INDENT_WIDTH_TAB,54,18,30,8
LTEXT "Blancos[%s]:",IDC_INDENT_WIDTH_SPC,54,30,35,8
LTEXT "Gemengd[x]:",IDC_STATIC3,54,42,40,8,SS_LEFT
- RTEXT "%s lijn(en)",IDC_INDENT_SUM_TAB,96,18,52,8
- RTEXT "%s lijn(en)",IDC_INDENT_SUM_SPC,96,30,52,8
- RTEXT "%s lijn(en)",IDC_INDENT_SUM_MIX,96,42,52,8,
- GROUPBOX "Opnieuw inspringen alles ? ",IDC_STATIC2,7,60,182,56,WS_GROUP
+ RTEXT "%s regel(s)",IDC_INDENT_SUM_TAB,96,18,52,8
+ RTEXT "%s regel(s)",IDC_INDENT_SUM_SPC,96,30,52,8
+ RTEXT "%s regel(s)",IDC_INDENT_SUM_MIX,96,42,52,8,
+ GROUPBOX "Alles opnieuw inspringen?",IDC_STATIC2,7,60,182,56,WS_GROUP
CONTROL "&Tabs",IDC_INDENT_BY_TABS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,14,72,25,10
CONTROL "&Blancos",IDC_INDENT_BY_SPCS,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,14,84,33,10
- RTEXT "%s lijn(en) met onregelmat. inspringen",IDC_INDENT_TAB_MODX,50,72,130,8
- RTEXT "%s lijn(en) met onregelmat. inspringen",IDC_INDENT_SPC_MODX,50,84,130,8
+ RTEXT "%s regel(s) met onregelmat. inspringen",IDC_INDENT_TAB_MODX,50,72,130,8
+ RTEXT "%s regel(s) met onregelmat. inspringen",IDC_INDENT_SPC_MODX,50,84,130,8
PUSHBUTTON "&Ja",IDOK,80,98,50,14
PUSHBUTTON "&Nee",IDCANCEL,134,98,50,14
- CONTROL "&Dit dialoogvenster altijd tonen.",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS,
+ CONTROL "&Dit venster altijd weergeven.",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,122,122,10
END
IDD_MUI_LONGLINES DIALOGEX 0, 0, 279, 55
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Lange lijnen"
+CAPTION "Lange regels"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "&Lijnlimiet meerdere pos:",IDC_STATIC,7,10,80,8
+ LTEXT "Regelterugloop bij pos:",IDC_STATIC,7,10,80,8
EDITTEXT IDC_MULTIEDGELINE,92,7,180,14,ES_AUTOHSCROLL
- CONTROL "Ton&en rand lijn.",IDC_SHOWEDGELINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,140,10
- CONTROL "Veranderen achtergrond kleur.",IDC_BACKGRDCOLOR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,140,10
+ CONTROL "Rand van regels ton&en.",IDC_SHOWEDGELINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,140,10
+ CONTROL "Achtergrondkleur aanpassen.",IDC_BACKGRDCOLOR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,140,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,166,34,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,222,34,50,14
END
@@ -394,19 +394,19 @@ BEGIN
COMBOBOX 103,7,58,182,196,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,83,79,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,139,79,50,14
- LTEXT "Geen intrekking|Intrekking met 1 karakter|Intrekking met 2 karakters|Intrekking van 1 niveau|Intrekking van 2 niveaus||Intrekking als eerste sublijn|Intrekking met 1 niveau meer dan eerste sublijn",200,0,0,615,8,NOT WS_VISIBLE
+ LTEXT "Niet inspringen|Met 1 teken inspringen|Met 2 tekens inspringen|Met 1 niveau inspringen|Met 2 niveaus inspringen|Inspringing als 1e sublijn|Inspringing met 1 niveau meer dan 1e sublijn",200,0,0,615,8,NOT WS_VISIBLE
LTEXT "Geen visuele indicatoren voor terugloop|Toon visuele indicatoren voor terugloop (dichtbij tekst)|Toon visuele indicatoren voor terugloop (dichtbij rand)",201,0,0,418,8,NOT WS_VISIBLE
LTEXT "Geen visuele indicatoren na terugloop|Toon visuele indicatoren na terugloop (dichtbij tekst)|Toon visuele indicatoren na terugloop (dichtbij rand)",202,0,0,402,8,NOT WS_VISIBLE
- LTEXT "Breken de tekst alleen tussen woorden|Breken de tekst overal",203,0,0,187,8,NOT WS_VISIBLE
+ LTEXT "Afbreking alleen tussen woorden|Afbreking overal",203,0,0,187,8,NOT WS_VISIBLE
END
IDD_MUI_PAGESETUP DIALOGEX 5, 5, 356, 260
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Pagina instellingen"
+CAPTION "Paginainstellingen"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
GROUPBOX "Papier",1073,8,8,224,56,WS_GROUP
- LTEXT "Grotte:",1089,16,24,36,8
+ LTEXT "Grootte:",1089,16,24,36,8
COMBOBOX 1137,64,23,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Bron:",1090,16,45,36,8
COMBOBOX 1138,64,42,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -422,7 +422,7 @@ BEGIN
EDITTEXT 1156,120,103,28,12,WS_GROUP
LTEXT "&Onder:",1105,164,104,32,8
EDITTEXT 1158,196,103,28,12,WS_GROUP
- GROUPBOX "Kopteksten en Voetteksten",1074,8,130,224,56,WS_GROUP
+ GROUPBOX "Kop- en voettekst",1074,8,130,224,56,WS_GROUP
LTEXT "&Koptekst:",IDC_STATIC,16,146,36,8
COMBOBOX 32,64,145,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Voettekst:",IDC_STATIC3,16,167,36,8
@@ -461,7 +461,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "Toevoegen aan favorieten"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Voer de naam in voor het nieuwe favorieten item:",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8
+ LTEXT "Voer de naam in voor het nieuwe favoriete item:",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8
EDITTEXT IDC_ADDFAV_FILES,7,22,158,14,ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,59,45,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,115,45,50,14
@@ -470,38 +470,38 @@ END
IDD_MUI_PASSWORDS DIALOGEX 0, 0, 311, 122
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Encryptie bestand"
+CAPTION "Bestandversleuteling"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
GROUPBOX "Wachtwoordzin", IDC_STATIC, 7, 7, 297, 108
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,245,98,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,184,98,50,14
- CONTROL "Instellen een nieuwe sleutel",IDC_PWD_CHECK1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,60,110,10
+ CONTROL "Een nieuwe sleutel instellen",IDC_PWD_CHECK1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,60,110,10
EDITTEXT IDC_PWD_EDIT1,17,35,276,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_PWD_EDIT2,17,74,277,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Optionele Hoofdsleutel:",IDC_STATIC2,17,61,90,10,NOT WS_GROUP
- CONTROL "Encryptie met wachtwoordzin",IDC_PWD_CHECK2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,21,125,10
- CONTROL "Hergebruiken sleutel",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,218,60,105,10
- CONTROL "Tonen wachtwoordzin",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,97,95,10
+ CONTROL "Versleuteling met wachtwoordzin",IDC_PWD_CHECK2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,21,125,10
+ CONTROL "Sleutel hergebruiken",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,218,60,105,10
+ CONTROL "Wachtwoordzin weergeven",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,97,95,10
END
IDD_MUI_READPW DIALOGEX 0, 0, 299, 81
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Decryptie bestand"
+CAPTION "Bestand decoderen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
GROUPBOX "Wachtwoordzin", IDC_STATIC, 8, 6, 283, 69
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,233,58,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,175,58,50,14
EDITTEXT IDC_PWD_EDIT3,16,23,267,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
- CONTROL "Decryptie met wachtwoordzin",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,163,40,117,10
+ CONTROL "Decoderen met wachtwoordzin",IDC_PWD_CHECK3,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,163,40,117,10
LTEXT "Dit bestand heeft een Hoofdsleutel",IDC_PWD_STATMPW,16,41,119,11,NOT WS_GROUP
- CONTROL "Tonen wachtwoordzin",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,60,95,10
+ CONTROL "Wachtwoordzin weergeven",IDC_PWD_CHECK4,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,60,95,10
END
IDD_MUI_COLUMNWRAP DIALOGEX 0, 0, 130, 47
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Aanpassen Kolom"
+CAPTION "Kolom aanpassen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "&Limiet:",IDC_STATIC,7,7,34,8
@@ -512,29 +512,29 @@ END
IDD_MUI_MODIFYLINES DIALOGEX 0, 0, 182, 110
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Wijzigen lijnen"
+CAPTION "Regels aanpassen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "&Voorvoegsel text aan lijnen:",IDC_STATIC,7,7,95,8
+ LTEXT "&Voorvoegsel bij regels:",IDC_STATIC,7,7,95,8
EDITTEXT 100,7,18,98,14,ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "&Tekst toevoegen aan lijnen:",IDC_STATIC2,7,37,95,8
+ LTEXT "&Tekst aan regels toevoegen:",IDC_STATIC2,7,37,95,8
EDITTEXT 101,7,48,98,14,ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,125,7,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,125,24,50,14
LTEXT "$(L)",200,7,72,14,8
LTEXT "$(0L)",201,30,72,18,8
- LTEXT "Document lijn nummer.",IDC_STATIC3,57,72,74,8
+ LTEXT "Document regelnummer.",IDC_STATIC3,57,72,74,8
LTEXT "$(N)",202,7,82,15,8
LTEXT "$(0N)",203,30,82,19,8
- LTEXT "Continu nummers.",IDC_STATIC4,57,82,66,8
+ LTEXT "Doorlopende nummers.",IDC_STATIC4,57,82,66,8
LTEXT "$(I)",204,7,92,13,8
LTEXT "$(0I)",205,30,92,17,8
- LTEXT "Continu nummers (nul-gebaseerd).",IDC_STATIC5,57,92,109,8
+ LTEXT "Doorlopende nummers (vanaf nul).",IDC_STATIC5,57,92,109,8
END
IDD_MUI_INSERTTAG DIALOGEX 0, 0, 182, 70
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Invoegen HTML/XML tag"
+CAPTION "HTML/XML tag invoegen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "&Openingstag (met attributen):",IDC_STATIC,7,7,97,8
@@ -549,7 +549,7 @@ END
IDD_MUI_ENCLOSESELECTION DIALOGEX 0, 0, 182, 70
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Omvatten selectie"
+CAPTION "Selectie omvatten"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Invoegen &voor selectie:",IDC_STATIC,7,7,76,8
@@ -632,20 +632,20 @@ END
IDD_MUI_SORT DIALOGEX 0, 0, 185, 188
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sorteren lijnen"
+CAPTION "Regels sorteren"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
- CONTROL "Sorteer &oplopend.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,104,10
- CONTROL "Sorteer &aflopend.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,104,10
- CONTROL "&Vermengen lijnen.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,104,10
- CONTROL "&Fusioneren dubbele lijnen.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,104,10
- CONTROL "Ve&rwijderen dubbele lijnen.",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,104,10
- CONTROL "Verwijderen &uniek lijnen.",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,104,10
- CONTROL "Verwijderen l&ege lijnen.",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10
- CONTROL "Verwijderen &blanco lijnen.",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,104,10
+ CONTROL "&Oplopend sorteren.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,104,10
+ CONTROL "&Aflopend sorteren.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,104,10
+ CONTROL "Regels &vermengen.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,104,10
+ CONTROL "Dubbele regels &Samenvoegen.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,104,10
+ CONTROL "Dubbele regels ve&rwijderen.",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,104,10
+ CONTROL "&Unieke regels verwijderen.",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,104,10
+ CONTROL "L&ege regels verwijderen.",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10
+ CONTROL "&Blanco regels verwijderen.",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,104,10
CONTROL "Hoofdletter&gevoelig.",108,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,115,104,10
CONTROL "&Niet-hoofdlettergevoelig.",109,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,127,104,10
- CONTROL "Logische &nummer vergelijking.",110,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,139,104,10
+ CONTROL "Logische &nummervergelijking.",110,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,139,104,10
CONTROL "&Lexicografische vergelijking.",111,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,151,104,10
CONTROL "Kolom &soort (rechthoekige selectie).",112,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,168,131,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,128,7,50,14
@@ -654,10 +654,10 @@ END
IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Herladen als"
+CAPTION "Opnieuw laden als"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Selecteer bron &encodering om bestand te herladen:",IDC_STATIC,7,7,160,8
+ LTEXT "Selecteer bron&codering om bestand opnieuw te laden:",IDC_STATIC,7,7,160,8
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -666,7 +666,7 @@ END
IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instellen encodering"
+CAPTION "Ccodering instellen"
FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "Selecteer de huidige &documentcodering:",IDC_STATIC,7,7,140,8
@@ -678,14 +678,14 @@ END
IDD_MUI_ALIGN DIALOGEX 0, 0, 184, 74
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Uitlijnen lijnen"
+CAPTION "Regels uitlijnen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "&Links.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,40,10
CONTROL "&Rechts.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,40,10
CONTROL "&Midden.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,45,10
- CONTROL "&Rechtvaardigen.",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,60,10
- CONTROL "Rechtvaardigen (&Paragraaf modus).",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,120,10
+ CONTROL "&Uitvullen.",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,60,10
+ CONTROL "Uitvullen (&Paragrafen).",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,120,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,127,7,50,14
PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,127,24,50,14
END
@@ -752,7 +752,7 @@ END
IDD_MUI_SYSCOLOR_DLG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 2, 0, 298, 184
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Kiezen een kleur"
+CAPTION "Kleur kiezen"
FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "&Basiskleuren:", -1, 4, 4, 140, 9
@@ -765,7 +765,7 @@ BEGIN
SS_SIMPLE | WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
4, 116, 140, 28
- PUSHBUTTON "Aan&gepaste kleuren definiëren >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
+ PUSHBUTTON "Aan&gepaste kleuren instellen >>" COLOR_MIX, 4, 150, 138, 14,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 4, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP