diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index eeb3c4928..e0b88daa2 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "ANSIで読み直し(&A)\tCtrl-Shift+A",         CMD_RECODEANSI
             MENUITEM "OEMで読み直し(&O)\tCtrl+Shift+O",          CMD_RECODEOEM
             MENUITEM "GB18030で読み直し(&G)\tCtrl+Shift+F10",     CMD_RECODEGB18030
-            MENUITEM "UCHARDET解析に書き換える",                  CMD_RELOADFORCEDETECTION
+            MENUITEM "UCHARDET解析で読み直し",                  CMD_RELOADFORCEDETECTION
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "ASCIIをUTF-8として開く(&8)\tCtrl+Shift+F8",  CMD_RELOADASCIIASUTF8
             MENUITEM "文字コードを無視(&T)\tAlt+F8",              CMD_RELOADNOFILEVARS