diff --git a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
index 13669d7eb..3906e84b9 100644
--- a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
@@ -86,22 +86,22 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Wyszukaj ciąg:",IDC_STATIC,7,7,46,8
     COMBOBOX        IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "Rozróżnij wielkość liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,89,10
-    CONTROL         "Tylko pasujące całe wyrazy",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,89,10
+    CONTROL         "Uwzględnij wielkość liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,89,10
+    CONTROL         "Tylko pasujące wyrazy",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,89,10
     CONTROL         "Tylko pasujący początek wyrazu",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,110,10
     CONTROL         "&Przekształć backslash'e",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,85,10
-    CONTROL         "Szukaj regularnych wyrażeń",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
+    CONTROL         "Regularne wyrażenia",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
     CONTROL         "Kropka = wszystko",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10
-    CONTROL         "&Nie owijaj",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
+    CONTROL         "&Nie zawijaj",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
     CONTROL         "Wyjdź po znalezieniu",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,77,10
-    CONTROL         "Pokaż występowania",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
+    CONTROL         "Pokaż występowanie",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
     CONTROL         "Szukaj Wildcard",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,63,10
     CONTROL         "Przeźroczyste okno bez skupienia",IDC_TRANSPARENT,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,124,10
     DEFPUSHBUTTON   "&Znajdź nast.",IDOK,211,7,55,14
     PUSHBUTTON      "Znajdź &poprz.",IDC_FINDPREV,211,24,55,14
     PUSHBUTTON      "Zamknij",IDCANCEL,211,99,55,14
-    CONTROL         "<a>Goto Zamień (Ctrl+H)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
+    CONTROL         "<a>Idź do Zamień (Ctrl+H)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
                     "SysLink",0x0,125,103,83,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,106,85,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,106,73,14,10
@@ -120,26 +120,26 @@ BEGIN
     COMBOBOX        IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "Zamień na:",IDC_STATIC,7,36,44,8
     COMBOBOX        IDC_REPLACETEXT,7,47,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "Rozróżnij wielkość liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,89,10
-    CONTROL         "Tylko pasujące całe wyrazy",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,89,10
+    CONTROL         "Uwzględnij wielkość liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,89,10
+    CONTROL         "Tylko pasujące wyrazy",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,89,10
     CONTROL         "Tylko pasujący początek wyrazu",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,110,10
     CONTROL         "&Przekształć backslash'e",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,89,10
-    CONTROL         "Szukaj regularnych wyrażeń",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
+    CONTROL         "Regularne wyrażenia",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
     CONTROL         "Kropka = wszystko",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10
-    CONTROL         "Nie owijaj",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
+    CONTROL         "Nie zawijaj",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
     CONTROL         "Wyjdź po zastąpieniu",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,77,10
-    CONTROL         "Pokaż występowania",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
+    CONTROL         "Pokaż występowanie",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
     CONTROL         "Szukaj Wildcard",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,63,10
     CONTROL         "Przeźroczyste okno bez skupienia",IDC_TRANSPARENT,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,124,10
     DEFPUSHBUTTON   "&Znajdź nast.",IDOK,211,7,55,14
     PUSHBUTTON      "Znajdź &poprz.",IDC_FINDPREV,211,23,55,14
     PUSHBUTTON      "&Zamień",IDC_REPLACE,211,43,55,14
-    PUSHBUTTON      "Wybierz...",IDC_REPLACEINSEL,211,59,55,14
+    PUSHBUTTON      "W zaznaczeniu",IDC_REPLACEINSEL,211,59,55,14
     PUSHBUTTON      "Zastąp wszystko",IDC_REPLACEALL,211,75,55,14
     PUSHBUTTON      "Zamień miejscami",IDC_SWAPSTRG,135,32,64,12
     PUSHBUTTON      "Zamknij",IDCANCEL,211,126,55,14
-    CONTROL         "<a>Goto Znajdź (Ctrl+F)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
+    CONTROL         "<a>Idź do Znajdź (Ctrl+F)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
                     "SysLink",0x0,125,130,83,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,107,102,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,107,114,14,10
@@ -155,7 +155,7 @@ CAPTION "Uruchom"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON            IDI_MUI_RUN,IDC_STATIC,10,7,21,20
-    LTEXT           "Wpisz nazwę rogramu, folderu, dokumentu, lub zasobów internetowych, a Windows otworzyto dla Ciebie.",IDC_STATIC,39,7,179,17
+    LTEXT           "Wpisz nazwę programu, folderu, dokumentu, lub zasobów internetowych, a Windows otworzyto dla Ciebie.",IDC_STATIC,39,7,179,17
     EDITTEXT        IDC_COMMANDLINE,10,35,208,13,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "Przeglądaj...",IDC_SEARCHEXE,163,69,55,16
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,47,69,55,16
@@ -182,18 +182,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX        "Kodowanie domyślne (nowy plik):",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"ComboBoxEx32",CBS_DROPDOWNLIST | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP,14,19,167,128
-    CONTROL         "Użyj jako procedury awaryjnej w przypadku niepowodzenia.",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
+    CONTROL         "Procedura awaryjna w przypadku niepowodzenia.",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,38,155,10
     GROUPBOX        "Wykrywanie kodowania: ",IDC_STATIC,7,58,183,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    CONTROL         "Otwórz pliki 7-bit &ASCII w trybie UTF-8.",IDC_ASCIIASUTF8,
+    CONTROL         "Otwórz 7-bitowe pliki &ASCII w trybie UTF-8..",IDC_ASCIIASUTF8,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,70,136,10
-    CONTROL         "Użyj tylko wiarygodnych wyników wykrywania.",IDC_RELIABLE_DETECTION_RES,
+    CONTROL         "Tylko wiarygodne wyniki wykrywania.",IDC_RELIABLE_DETECTION_RES,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,82,122,10
-    CONTROL         "Otwórz pliki 8-bit *.&nfo/diz w trybie DOS-437.",IDC_NFOASOEM,
+    CONTROL         "Otwórz 8-bitowe pliki *.&nfo/diz w trybie DOS-437.",IDC_NFOASOEM,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,94,155,10
-    CONTROL         "Nie analizuj kodowania znaczników pliku.",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
+    CONTROL         "Nie uwzględniaj znaczników kodowania.",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,106,126,10
-    CONTROL         "Pomiń wykrywanie strony kodowej &ANSI.",IDC_NOANSICPDETECTION,
+    CONTROL         "Nie wykrywaj strony kodowej &ANSI.",IDC_NOANSICPDETECTION,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,118,122,10
     CONTROL         "Pomiń wykrywanie &UNICODE.",IDC_NOUNICODEDETECTION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,130,122,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,87,151,50,14
@@ -304,7 +304,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_STYLEEDIT_ROOT,181,152,279,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "",IDC_STYLELABEL,181,171,279,8
     EDITTEXT        IDC_STYLEEDIT,181,183,279,12,ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON      "Kolor ...",IDC_STYLEFORE,181,201,46,14
+    PUSHBUTTON      "&Kolor...",IDC_STYLEFORE,181,201,46,14
     PUSHBUTTON      "&Tło...",IDC_STYLEBACK,232,201,46,14
     PUSHBUTTON      "&Czcionka...",IDC_STYLEFONT,283,201,42,14
     PUSHBUTTON      "&Pokaż",IDC_PREVIEW,330,201,42,14
@@ -327,7 +327,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Ustawienia tabulatora"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "&Szerokość tab.:",IDC_STATIC,7,10,54,8
+    LTEXT           "&Szer. tabulatora:",IDC_STATIC,7,10,54,8
     EDITTEXT        IDC_TAB_WIDTH,67,7,30,14,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "Rozmiar akapitu:",IDC_STATIC,7,30,55,8
     EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,67,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
@@ -390,7 +390,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX        103,7,58,182,196,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,83,79,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,139,79,50,14
-    LTEXT           "No wrap indent|Wrap indent by 1 character|Wrap indent by 2 characters|Wrap indent by 1 level|Wrap indent by 2 levels|Wrap indent as first subline|Wrap indent 1 level more than first subline",200,0,0,615,8,NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT           "Nie zawijaj wcięć|Zawiń wcięcie o 1 znak|Zawiń wcięcie o 2 znaki|Zawiń wcięcie o 1 poziom|Zawiń wcięcie o 2 poziomy|Wrap indent as first subline|Wrap indent 1 level more than first subline",200,0,0,615,8,NOT WS_VISIBLE
     LTEXT           "No visual indicators before wrap|Show visual indicators before wrap (near text)|Show visual indicators before wrap (near borders)",201,0,0,418,8,NOT WS_VISIBLE
     LTEXT           "No visual indicators after wrap|Show visual indicators after wrap (near text)|Show visual indicators after wrap (near borders)",202,0,0,402,8,NOT WS_VISIBLE
     LTEXT           "Wrap text between words|Wrap text between any glyphs",203,0,0,187,8,NOT WS_VISIBLE
@@ -423,17 +423,17 @@ BEGIN
     COMBOBOX        32,64,145,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT           "&Stopka:",IDC_STATIC,16,167,36,8
     COMBOBOX        33,64,164,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Kolor drukowania",1076,8,191,224,37,WS_GROUP
+    GROUPBOX        "Kolory drukowania",1076,8,191,224,37,WS_GROUP
     LTEXT           "Tryb:",IDC_STATIC,16,207,36,8
     COMBOBOX        34,64,206,160,160,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "Skalowanie",IDC_STATIC,240,170,108,58,WS_GROUP
-    LTEXT           "&Poziom (10% to 500%):",IDC_STATIC,248,188,92,8
+    LTEXT           "&Poziom (od 10% do 500%):",IDC_STATIC,248,188,92,8
     EDITTEXT        30,298,206,42,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "",31,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_HOTTRACK,282,205,11,14
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,190,237,50,14,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,244,237,50,14
     PUSHBUTTON      "&Drukarka...",IDC_PRINTER,298,237,50,14
-    GROUPBOX        "Wygląd",IDC_STATIC,240,8,108,157
+    GROUPBOX        "Podgląd",IDC_STATIC,240,8,108,157
     CONTROL         "",1080,"Static",SS_WHITERECT,254,47,80,80
     CONTROL         "",1081,"Static",SS_GRAYRECT,334,51,4,80
     CONTROL         "",1082,"Static",SS_GRAYRECT,262,123,80,4
@@ -457,7 +457,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Dodaj do Ulubionych"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Enter the name for the new favourites item:",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8
+    LTEXT           "Wprowadź nazwę dla nowego elementu ulubionych:",IDC_FAVORITESDESCR,7,7,158,8
     EDITTEXT        IDC_ADDFAV_FILES,7,22,158,14,ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,59,45,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,115,45,50,14
@@ -466,7 +466,7 @@ END
 
 IDD_MUI_PASSWORDS DIALOGEX 0, 0, 311, 122
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Kodowanie"
+CAPTION "Szyfrowanie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,245,98,50,14
@@ -483,7 +483,7 @@ END
 
 IDD_MUI_READPW DIALOGEX 0, 0, 299, 81
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Odkoduj plik"
+CAPTION "Odszyfrowywanie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,233,58,50,14
@@ -511,31 +511,31 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Modyfikuj wiersze"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "&Prefix text to lines:",IDC_STATIC,7,7,62,8
+    LTEXT           "&Dodaj tekst na początku wiersza:",IDC_STATIC,7,7,62,8
     EDITTEXT        100,7,18,98,14,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "&Append text to lines:",IDC_STATIC,7,37,68,8
+    LTEXT           "&Dołącz tekst do wiersza:",IDC_STATIC,7,37,68,8
     EDITTEXT        101,7,48,98,14,ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,125,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,125,24,50,14
     LTEXT           "$(L)",200,7,72,14,8
     LTEXT           "$(0L)",201,30,72,18,8
-    LTEXT           "Document line number.",IDC_STATIC,57,72,74,8
+    LTEXT           "Numer wiersza dokumentu.",IDC_STATIC,57,72,74,8
     LTEXT           "$(N)",202,7,82,15,8
     LTEXT           "$(0N)",203,30,82,19,8
-    LTEXT           "Continuous number.",IDC_STATIC,57,82,66,8
+    LTEXT           "Liczba ciągła.",IDC_STATIC,57,82,66,8
     LTEXT           "$(I)",204,7,92,13,8
     LTEXT           "$(0I)",205,30,92,17,8
-    LTEXT           "Continuous number (zero-based).",IDC_STATIC,57,92,109,8
+    LTEXT           "Liczba ciągła (oparte na zerze)",IDC_STATIC,57,92,109,8
 END
 
 IDD_MUI_INSERTTAG DIALOGEX 0, 0, 182, 70
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Insert HTML/XML Tag"
+CAPTION "Wstaw znacznik HTML/XML"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "&Opening tag (with attributes):",IDC_STATIC,7,7,97,8
+    LTEXT           "&Otwieranie znacznika (z atrybutami):",IDC_STATIC,7,7,97,8
     EDITTEXT        100,7,18,98,14,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "&Closing tag (can be edited):",IDC_STATIC,7,37,90,8
+    LTEXT           "&Zamykanie znacznika (możliwość edycji):",IDC_STATIC,7,37,90,8
     EDITTEXT        101,7,48,98,14,ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,125,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,125,24,50,14
@@ -543,12 +543,12 @@ END
 
 IDD_MUI_ENCLOSESELECTION DIALOGEX 0, 0, 182, 70
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Enclose Selection"
+CAPTION "Dołącz zaznaczenie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "Insert &before selection:",IDC_STATIC,7,7,76,8
+    LTEXT           "Wstaw przed zaznaczeniem:",IDC_STATIC,7,7,76,8
     EDITTEXT        100,7,18,98,14,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "Insert &after selection:",IDC_STATIC,7,37,71,8
+    LTEXT           "Wstaw po zaznaczeniu:",IDC_STATIC,7,37,71,8
     EDITTEXT        101,7,48,98,14,ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,125,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,125,24,50,14
@@ -562,7 +562,7 @@ BEGIN
     ICON            IDR_MAINWND48,IDC_INFOBOXICON,7,7,21,20
     LTEXT           "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,34
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,187,50,50,14
-    CONTROL         "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK,
+    CONTROL         "&Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu.",IDC_INFOBOXCHECK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
 END
 
@@ -573,9 +573,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON            IDR_MAINWND48,IDC_INFOBOXICON,7,7,21,20
     LTEXT           "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,34
-    PUSHBUTTON      "&Yes",IDYES,131,50,50,14
-    PUSHBUTTON      "&No",IDNO,187,50,50,14
-    CONTROL         "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK,
+    PUSHBUTTON      "&Tak",IDYES,131,50,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Nie",IDNO,187,50,50,14
+    CONTROL         "&Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu.",IDC_INFOBOXCHECK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
 END
 
@@ -588,36 +588,36 @@ BEGIN
     LTEXT           "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,34
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,131,50,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,187,50,50,14
-    CONTROL         "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK,
+    CONTROL         "&Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu.",IDC_INFOBOXCHECK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
 END
 
 IDD_MUI_SORT DIALOGEX 0, 0, 185, 164
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sort Lines"
+CAPTION "Sortuj wiersze"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    CONTROL         "Sort &ascending.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,66,10
-    CONTROL         "Sort &descending.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,70,10
-    CONTROL         "Shu&ffle lines.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,57,10
-    CONTROL         "&Merge duplicate lines.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,85,10
-    CONTROL         "&Remove duplicate lines.",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,91,10
-    CONTROL         "Remove &unique lines.",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,84,10
-    CONTROL         "Remove &empty lines.",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10
-    CONTROL         "Remove &white-space lines.",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,104,10
-    CONTROL         "&Case insensitive.",108,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,115,70,10
-    CONTROL         "Logical &number comparison.",109,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,127,104,10
-    CONTROL         "Column &sort (rectangular selection).",110,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,131,10
+    CONTROL         "Sortuj rosnąco.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,66,10
+    CONTROL         "Sortuj malejąco.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,70,10
+    CONTROL         "Przestaw wiersze.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,57,10
+    CONTROL         "Połącz powielone wiersze",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,85,10
+    CONTROL         "Usuń powielone wiersze",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,91,10
+    CONTROL         "Usuń wyjątkowe wiersze.",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,84,10
+    CONTROL         "Usuń puste wiersze",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10
+    CONTROL         "Usuń białe spacje",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,104,10
+    CONTROL         "Bez rozróżnienia wielkości liter",108,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,115,70,10
+    CONTROL         "Porównanie numeru logicznego.",109,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,127,104,10
+    CONTROL         "Rodzaj kolumny (wybór prostokątny).",110,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,131,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,128,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,128,24,50,14
 END
 
 IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Recode"
+CAPTION "Zaszyfruj ponownie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select source &encoding to reload file:",IDC_STATIC,7,7,119,8
+    LTEXT           "Wybierz kodowanie źródłowe aby załadować plik:",IDC_STATIC,7,7,119,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -626,10 +626,10 @@ END
 
 IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Encoding"
+CAPTION "Szyfrowanie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select current file &encoding:",IDC_STATIC,7,7,90,8
+    LTEXT           "Wybierz aktualne szyfrowanie pliku:",IDC_STATIC,7,7,90,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -638,30 +638,30 @@ END
 
 IDD_MUI_ALIGN DIALOGEX 0, 0, 184, 74
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Align Lines"
+CAPTION "Wyrównaj wiersze"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    CONTROL         "&Left.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,31,10
-    CONTROL         "&Right.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,35,10
-    CONTROL         "&Center.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,41,10
-    CONTROL         "&Justify.",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,40,10
-    CONTROL         "Justify (&Paragraph mode).",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,100,10
+    CONTROL         "W &lewo.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,31,10
+    CONTROL         "W p&rawo.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,35,10
+    CONTROL         "&Wyśrodkuj.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,41,10
+    CONTROL         "Wy&justuj.",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,40,10
+    CONTROL         "Wyjustuj (Tryb akapitu).",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,100,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,127,24,50,14
 END
 
 IDD_MUI_CHOOSEFONT DIALOGEX 0, 0, 300, 200
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Font Chooser"
+CAPTION "Wybór czcionki"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "&Font:",IDC_STATIC,7,7,127,8
+    LTEXT           "&Czcionka:",IDC_STATIC,7,7,127,8
     COMBOBOX        IDC_FONT_FAMILY_NAMES,7,16,138,84,CBS_SIMPLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "F&ont Style:",IDC_STATIC,154,7,72,8
+    LTEXT           "Styl czcionki:",IDC_STATIC,154,7,72,8
     COMBOBOX        IDC_FONT_FACE_NAMES,154,16,84,84,CBS_SIMPLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "&Size:",IDC_STATIC,247,7,40,8
+    LTEXT           "&Rozmiar:",IDC_STATIC,247,7,40,8
     COMBOBOX        IDC_FONT_SIZE,247,16,44,84,CBS_SIMPLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Sample",IDC_STATIC,7,102,284,68,BS_BITMAP
+    GROUPBOX        "Przykład",IDC_STATIC,7,102,284,68,BS_BITMAP
     CONTROL         "",IDC_SAMPLE_BOX,"Static",SS_OWNERDRAW,10,112,276,54
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,182,178,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,240,178,50,14
diff --git a/language/np3_pl_pl/lexer_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/lexer_pl_pl.rc
index c50ed6e27..77401308a 100644
--- a/language/np3_pl_pl/lexer_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/lexer_pl_pl.rc
@@ -121,7 +121,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_R_STAT          "R-S-SPlus Statistics Code"
     IDS_LEX_RUST_SRC        "Kod źródłowy Rust"
     IDS_LEX_AHKL            "AutoHotkey_L Script"
-    IDS_LEX_TEXT_FILES      "Text Files"
+    IDS_LEX_TEXT_FILES      "Pliki tekstowe"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
index 522e8e119..f2c763d35 100644
--- a/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Zapisz &kopię...\tCtrl+F6",             IDM_FILE_SAVECOPY
         MENUITEM "&Tylko do odczytu",                     IDM_FILE_READONLY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ustaw hasło kodowania...",              IDM_SETPASS
+        MENUITEM "Ustaw hasło szyfrowania...",            IDM_SETPASS
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Uruchom"
         BEGIN
@@ -151,8 +151,8 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Kursor przed wyrazem\tCtrl+Left",           CMD_CTRLLEFT
             MENUITEM "Kursor za wyrazem\tCtrl+Right",             CMD_CTRLRIGHT
-            MENUITEM "&Usuń krsor przed wyrazem\tCtrl+Back",      CMD_CTRLBACK
-            MENUITEM "Usuń kursor za wyrazem\tCtrl+Del",          CMD_CTRLDEL
+            MENUITEM "&Usuń wyrazy przed kursorem\tCtrl+Back",    CMD_CTRLBACK
+            MENUITEM "Usuń wyrazy za kursorem\tCtrl+Del",         CMD_CTRLDEL
         END
         POPUP "&Wiersze"
         BEGIN
@@ -234,8 +234,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Identyfikator kodowania\tCtrl+F8",           IDM_EDIT_INSERT_ENCODING
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Godzinę/Datę (krótki format)\tCtrl+F5",      IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE
-            MENUITEM "Godzinę/Datę (&Długi format)\tCtrl+Shift+F5", IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
-            MENUITEM "&Aktualizację znacznika czasu\tShift+F5",     CMD_TIMESTAMPS
+            MENUITEM "Godzinę/Datę (&długi format)\tCtrl+Shift+F5", IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
+            MENUITEM "&Aktualizacja znacznika czasu\tShift+F5",     CMD_TIMESTAMPS
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Nazwę pliku\tCtrl+F9",                       IDM_EDIT_INSERT_FILENAME
             MENUITEM "&Ścieżkę i nazwę pliku\tCtrl+Shift+F9",       IDM_EDIT_INSERT_PATHNAME
@@ -247,14 +247,14 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Komentarz liniowy (Toggle)\tCtrl+Q",         IDM_EDIT_LINECOMMENT
             MENUITEM "&Komentarz strumieniowy\tCtrl+Shift+Q",       IDM_EDIT_STREAMCOMMENT
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Kodowanie URL\tCtrl+Shift+E",                IDM_EDIT_URLENCODE
-            MENUITEM "Dekodowanie URL\tCtrl+Shift+R",               IDM_EDIT_URLDECODE
+            MENUITEM "&Koduj URL\tCtrl+Shift+E",                    IDM_EDIT_URLENCODE
+            MENUITEM "Dekoduj URL\tCtrl+Shift+R",                   IDM_EDIT_URLDECODE
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Znaki ucieczki\tCtrl+Alt+E",                 IDM_EDIT_ESCAPECCHARS
             MENUITEM "&Usuń znaki ucieczki\tCtrl+Alt+R",            IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Char To Hex\tCtrl+Alt+X",                    IDM_EDIT_CHAR2HEX
-            MENUITEM "&Hex To Char\tCtrl+Alt+C",                    IDM_EDIT_HEX2CHAR
+            MENUITEM "&Char na Hex\tCtrl+Alt+X",                    IDM_EDIT_CHAR2HEX
+            MENUITEM "&Hex na Char\tCtrl+Alt+C",                    IDM_EDIT_HEX2CHAR
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Zwiększ liczbę\tCtrl+Alt+NK+",                CMD_INCREASENUM
             MENUITEM "Zmniejsz liczbę\tCtrl+Alt+NK-",               CMD_DECREASENUM
@@ -265,8 +265,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "Zaznacz do &następnego\tCtrl+Alt+F2",         IDM_EDIT_SELTONEXT
             MENUITEM "Zaznacz do &poprzedniego\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Select &Word or Lines\tCtrl+Spc",             IDM_EDIT_SELECTWORD
-            MENUITEM "Multi-Select &All Matches\tCtrl+Shift+Spc",   IDM_EDIT_SELECTALLMATCHES
+            MENUITEM "Zaznacz wyraz lub wiersz\tCtrl+Spc",            IDM_EDIT_SELECTWORD
+            MENUITEM "Multiwybór wszystko pasujące\tCtrl+Shift+Spc",  IDM_EDIT_SELECTALLMATCHES
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Zakładki"
@@ -303,7 +303,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Pokaż znaki końca wiersza\tCtrl+Shift+9",         IDM_VIEW_SHOWEOLS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Miejsca aktywne hiperpłączenia\tCtrl+Alt+W",      IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
-        MENUITEM "&Color Definition Hotspots",                      IDM_VIEW_COLORDEFHOTSPOTS
+        MENUITEM "&Definicja kolorów Hotspotów",                    IDM_VIEW_COLORDEFHOTSPOTS
         MENUITEM "&Wyróżnianie pasujących nawiasów\tCtrl+Shift+V",  IDM_VIEW_MATCHBRACES
         POPUP "Wyróżnianie bieżącego wiersza\tCtrl+Shift+I"
         BEGIN
diff --git a/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc
index 172ecdda0..fc8846b09 100644
--- a/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc
@@ -87,7 +87,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDT_FILE_LAUNCH          "Ten Document"
+    IDT_FILE_LAUNCH          "Ten Dokument"
     IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "Widok skupiony"
     IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "Dziennik monitorowania"
     IDT_VIEW_PIN_ON_TOP      "Zawsze na wierzchu"
@@ -112,8 +112,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_FILTER_ALL      "Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
     IDS_MUI_FILTER_EXE      "Pliki wykonywalne (*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif)|*.exe;*.com;*.bat;*.cmd;*.lnk;*.pif|All files (*.*)|*.*|"
-    IDS_MUI_FILTER_INI      "Pliki konfiguracyjne (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*|"
-    IDS_MUI_FILTER_BITMAP   "Pliki bitmap (*.bmp)|*.bmp|All files (*.*)|*.*|"
+    IDS_MUI_FILTER_INI      "Pliki konfiguracyjne (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
+    IDS_MUI_FILTER_BITMAP   "Pliki bitmap (*.bmp)|*.bmp|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
     IDS_MUI_OPENWITH        "Wybierz katalog ze skrótami do ulubionych aplikacji."
     IDS_MUI_FAVORITES       "Wybierz katalog ze skrótami do ulubionych plików."
     IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Backslash Transformations\n\n\\a\tAlert (BEL, Ascii 7)\n\\b\tBackspace (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNewline (LF, Ascii 10)\n\\r\tCarriage return (CR, Ascii 13)\n\\t\tHorizontal Tab (HT, Ascii 9)\n\\v\tVertical Tab (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tOctal Value\n\\u####\tHexadecimal Value\n\\xhh\tHexadecimal Value\n\\\\\tBackslash"
@@ -143,11 +143,11 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_DROP        "Tylko jeden plik może być upuszczony w tym samym czasie!"
     IDS_MUI_ERR_ACCESSDENIED
                             "Plik ""%s"" nie może zostać zapisany i może być zabezpieczony.\n\nCzy uruchomić Notepad3 jako Administrator?"
-    IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Nie znalezionanarzędzia administracyjnego.\nSprawdź stronę https://rizonesoft.com ?"
+    IDS_MUI_ERR_ADMINEXE    "Nie znaleziono narzędzia administracyjnego.\nSprawdź stronę https://rizonesoft.com ?"
     IDS_MUI_WARN_LOAD_BIG_FILE
                             "Czy na pewno chcesz otworzyć ten duży plik?"
     IDS_MUI_WARN_UNKNOWN_EXT
-                            "Nieznane rozszerzenie nazwy pliku (%s) !\nCzy mimo to załadować ?"
+                            "Nieznane rozszerzenie nazwy pliku (%s) !\nCzy mimo to załadować?"
     IDS_MUI_INDENT_CONSISTENT  "Ten plik posiada jednolite wcięcie!"
     IDS_MUI_EOLMODENAME_CRLF   "Windows (CR+LF)"
     IDS_MUI_EOLMODENAME_LF     "Unix/Mac (LF)"
@@ -181,7 +181,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_EXPORT_FAIL      "Błąd podczas eksportowania ustawień styu do ""%s""."
     IDS_MUI_REGEX_INVALID    "Błąd podczas oceny regularnego wyrażenia. Wyrażenie jest nieuzasadnione!"
     IDS_MUI_DROP_NO_FILE     "Nie rozpoznano żadnej sensownej nazwy pliku.\nJeśli upuścisz aplikację 32-bitową,\nprzeciągnij i upuść do paska narzędzi Notepad3'a."
-    IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Kliknij, aby otworzyc plik."
+    IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Kliknij, aby otworzyć plik."
     IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Kliknij, aby otworzyć link w przeglądarce."
 END