diff --git a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc index 9405e88a2..2c20542e8 100644 --- a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc @@ -93,21 +93,21 @@ BEGIN MENUITEM "打开资源管理器(&F)", IDM_FILE_EXPLORE_DIR END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Revert from File(&V)\tF5", IDM_FILE_REVERT + MENUITEM "从文件恢复(&V)\tF5", IDM_FILE_REVERT POPUP "编码(&E)" BEGIN - POPUP "Revert from File as(&R)" + POPUP "从文件恢复为(&R)" BEGIN - MENUITEM "Default (Setting) (&D)", CMD_RECODEDEFAULT + MENUITEM "默认(&D)", CMD_RECODEDEFAULT MENUITEM "ANSI(&N)\tCtrl+Shift+A", CMD_RECODEANSI MENUITEM "OEM(&O)\tCtrl+Shift+O", CMD_RECODEOEM MENUITEM "GB18030(&G)\tCtrl+Shift+F10", CMD_RECODEGB18030 MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "重载 ASCII 为 UTF-8(&F)\tCtrl+Shift+F8", CMD_RELOADASCIIASUTF8 - MENUITEM "Force UCHARDET Analysis(&C)", CMD_RELOADFORCEDETECTION + MENUITEM "强制 UCHARDET 分析(&C)", CMD_RELOADFORCEDETECTION MENUITEM "忽略编码标记(&I)\tAlt+F8", CMD_RELOADNOFILEVARS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "More Encodings(&M)...\tF8", IDM_ENCODING_RECODE + MENUITEM "更多编码(&M)...\tF8", IDM_ENCODING_RECODE END POPUP "Set Document as(&S)" BEGIN @@ -117,10 +117,10 @@ BEGIN MENUITEM "UTF-8(&8)\tShift+F8", IDM_ENCODING_UTF8 MENUITEM "UTF-8 带签名(&S)", IDM_ENCODING_UTF8SIGN MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "More Encodings(&M)...\tF9", IDM_ENCODING_SELECT + MENUITEM "更多编码(&M)...\tF9", IDM_ENCODING_SELECT END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Set Encoding Defaults(&D)...", IDM_ENCODING_SETDEFAULT + MENUITEM "设置编码默认参数(&D)...", IDM_ENCODING_SETDEFAULT END POPUP "换行(&G)" BEGIN @@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN MENUITEM "Mac (CR) (&M)", IDM_LINEENDINGS_CR MENUITEM "Unix (LF) (&U)", IDM_LINEENDINGS_LF MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "默认(&D)...", IDM_LINEENDINGS_SETDEFAULT + MENUITEM "设置换行默认参数(&D)...", IDM_LINEENDINGS_SETDEFAULT END MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "检查缩进(&I)...", CMD_CHECK_INDENTATION @@ -267,7 +267,7 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "日期和时间（短格式）(&S)\tCtrl+F5", IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE MENUITEM "日期和时间（长格式）(&L)\tCtrl+Shift+F5", IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE - MENUITEM "Current Timestamp(&T)", CMD_INSERT_TIMESTAMP + MENUITEM "当前时间戳(&T)", CMD_INSERT_TIMESTAMP MENUITEM "更新时间戳(&U)\tShift+F5", CMD_UPDATE_TIMESTAMPS MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "切换行注释(&C)\tCtrl+Q", IDM_EDIT_LINECOMMENT @@ -338,7 +338,7 @@ BEGIN MENUITEM "A+RGB(&A)" IDM_VIEW_COLOR_ARGB MENUITEM "BGRA(&B)" IDM_VIEW_COLOR_BGRA END - MENUITEM "Highlight &Unicode-Points", IDM_VIEW_UNICODE_POINTS + MENUITEM "高亮 Unicode 码点(&U)", IDM_VIEW_UNICODE_POINTS MENUITEM "提示配对括号(&V)\tCtrl+Shift+V", IDM_VIEW_MATCHBRACES POPUP "高亮当前行(&G)\tCtrl+Shift+I" BEGIN @@ -349,7 +349,7 @@ BEGIN POPUP "标记匹配(&K)" BEGIN MENUITEM "启用(&A)\tAlt+A", IDM_VIEW_MARKOCCUR_ONOFF - MENUITEM "Use Bookmarks too(&B)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_BOOKMARKS + MENUITEM "同时使用书签(&B)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_BOOKMARKS MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "仅标记可见内容(&V)", IDM_VIEW_MARKOCCUR_VISIBLE MENUITEM SEPARATOR @@ -363,7 +363,7 @@ BEGIN END MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "行号(&N)\tCtrl+Shift+N", IDM_VIEW_LINENUMBERS - MENUITEM "Bookmark Margin(&M)\tCtrl+Shift+M", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN + MENUITEM "书签(&M)\tCtrl+Shift+M", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN MENUITEM SEPARATOR POPUP "折叠(&F)" BEGIN @@ -379,13 +379,13 @@ BEGIN POPUP "显示(&D)" BEGIN MENUITEM "切换聚焦(&F)\tCtrl+Alt+V", IDM_VIEW_TOGGLE_VIEW - POPUP "View Mode" + POPUP "查看模式" BEGIN - MENUITEM "Fold", IDM_VIEW_FV_FOLD - MENUITEM "Bookmark", IDM_VIEW_FV_BOOKMARK - MENUITEM "Highlight", IDM_VIEW_FV_HIGHLIGHT - MENUITEM "Bookmark && Fold", IDM_VIEW_FV_BKMRKFOLD - MENUITEM "Highlight && Fold", IDM_VIEW_FV_HIGHLGFOLD + MENUITEM "折叠", IDM_VIEW_FV_FOLD + MENUITEM "书签", IDM_VIEW_FV_BOOKMARK + MENUITEM "高亮", IDM_VIEW_FV_HIGHLIGHT + MENUITEM "书签和折叠", IDM_VIEW_FV_BKMRKFOLD + MENUITEM "高亮和折叠", IDM_VIEW_FV_HIGHLGFOLD END MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "日志监控(&M)", IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL @@ -454,7 +454,7 @@ BEGIN MENUITEM "退出 Notepad3(&X)", IDM_VIEW_ESCEXIT END MENUITEM "运行工具前先保存(&B)", IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS - MENUITEM "Calculate Tiny-E&xpressions", IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL + MENUITEM "计算选定的表达式(&X)", IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL MENUITEM SEPARATOR POPUP "记忆(&R)" BEGIN @@ -485,10 +485,10 @@ BEGIN MENUITEM "DirectWrite GDI DC(&W)", IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC MENUITEM "GDI（无连字）(&G)", IDM_SET_RENDER_TECH_GDI END - POPUP "RTL Layout (GDI)(&T)" + POPUP "从右向左布局(GDI)(&T)" BEGIN - MENUITEM "Edit Area(&E)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT - MENUITEM "Other Dialogs(&O)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG + MENUITEM "编辑区(&E)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT + MENUITEM "其它对话框(&O)", IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG END POPUP "双向(&B)" BEGIN @@ -551,14 +551,14 @@ BEGIN END POPUP "+" BEGIN - MENUITEM "Clear Marker", IDM_EDIT_CLEAR_MARKER - MENUITEM "Cut Lines of Marker-Type", IDM_EDIT_CUT_MARKED - MENUITEM "Copy Lines of Marker-Type", IDM_EDIT_COPY_MARKED - MENUITEM "Delete Lines of Marker-Type", IDM_EDIT_DELETE_MARKED + MENUITEM "清除标记", IDM_EDIT_CLEAR_MARKER + MENUITEM "剪切标记的行", IDM_EDIT_CUT_MARKED + MENUITEM "复制标记的行", IDM_EDIT_COPY_MARKED + MENUITEM "删除标记的行", IDM_EDIT_DELETE_MARKED MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "启用折叠", IDM_VIEW_FOLDING MENUITEM "行号", IDM_VIEW_LINENUMBERS - MENUITEM "Bookmark Margin", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN + MENUITEM "书签", IDM_VIEW_BOOKMARK_MARGIN END POPUP "+" BEGIN diff --git a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc index cd4974d00..204e527ad 100644 --- a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc @@ -159,7 +159,7 @@ BEGIN IDS_MUI_EOLMODENAME_LF "Unix/Mac (LF)" IDS_MUI_EOLMODENAME_CR "Old Mac (CR)" IDS_MUI_WARN_NORMALIZE_EOLS - "Do you want to normalise all line endings to be '%s'?" + "是否将所有换行规格化为“%s”？" END STRINGTABLE @@ -255,11 +255,11 @@ BEGIN IDM_THEMES_FILE_ITEM "标准设置(&S)" IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "行 ,列 ,选定 ,字节 ,选行 ,匹配 ,,,,,,,字符 ,改写 ,求值 ," IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,," - IDS_CLEAR_ALL "Clear All" + IDS_CLEAR_ALL "清除全部" IDS_MUI_CLEAR_FIND_HISTORY - "Clear Find History" + "清除查找历史" IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY - "Clear Replace History" + "清除替换历史" END STRINGTABLE