diff --git a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
index f6ea5b2aa..afe6615bf 100644
--- a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
@@ -279,10 +279,10 @@ FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL         "なし(&N)", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
     CONTROL         "メッセージを表示(&D)", IDC_RADIO_BTN_B,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,99,10
-    CONTROL         "自動再読み込み(&A)", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
-    CONTROL         "Exclusive File Lock(&E)", IDC_RADIO_BTN_D,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
+    CONTROL         "自動的に再読み込み(&A)", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
+    CONTROL         "ファイルを排他ロックする(&E)", IDC_RADIO_BTN_D,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
     CONTROL         "新たにファイルを開いたらリセット(&R)", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,60,120,10
-    CONTROL         "Monitoring Log(&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,120,10
+    CONTROL         "ログ監視用(自動更新)(&M)", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,120,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,127,24,50,14
 END
diff --git a/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
index 0589593a1..c14085efb 100644
--- a/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
@@ -475,7 +475,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LEX_STR_63372       "Decorator"
+    IDS_LEX_STR_63372       "デコレータ"
     IDS_LEX_STR_63373       "Task Marker"
 END
 
diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 2b82ce993..390ff6533 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -64,8 +64,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "コピーして保存(&C)...\tCtrl+F6",                      IDM_FILE_SAVECOPY
         MENUITEM "更新日時を更新しない(&M)\tCtrl+Alt+F6",       IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "読み取り専用 File Attribute(&R)",            IDM_FILE_READONLY
-        MENUITEM "&Lock File (Read-Shared)",                 IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
+        MENUITEM "読み取り専用(&R)",            IDM_FILE_READONLY
+        MENUITEM "ロック(読み取り共有)(&L)",                 IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "暗号化パスワードの設定(&Y)...",                 IDM_SETPASS
         MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
index 10e0c3d71..97b1d91d9 100644
--- a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
@@ -102,7 +102,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_UNTITLED        "無題"
     IDS_MUI_TITLEEXCERPT    """%s"""
     IDS_MUI_READONLY        "(読み取り専用)"
-    IDS_MUI_FILELOCKED      "<Exclusive>"
+    IDS_MUI_FILELOCKED      "<排他ロック中>"
     IDS_MUI_LOADFILE        "読込中 ""%s""..."
     IDS_MUI_SAVEFILE        "保存中 ""%s""..."
     IDS_MUI_PRINTFILE       "%i ページを印刷..."
@@ -178,7 +178,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
                             "ファイルが他のプログラムによって変更されました。再読み込みしますか？"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY2 "ファイルが削除されました。保存しますか？"
-    IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  "Can not acquire exclusive file lock for ""%s""!"
+    IDS_MUI_FILELOCK_ERROR  "ファイル %s を排他ロックできませんでした !"
     IDS_MUI_STICKYWINPOS    "ウィンドウ位置の固定を有効にします。新しいウインドウは、現在のウインドウ位置の設定にて開かれます。"
     IDS_MUI_SAVEDSETTINGS   "設定が保存されました。"
     IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "設定ファイルの作成に失敗しました。"