diff --git a/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc b/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
index 9baf696f0..a50acb81d 100644
--- a/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
@@ -272,17 +272,17 @@ END
 
 IDD_MUI_CHANGENOTIFY DIALOGEX 0, 0, 184, 118
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Notification de modification de fichier"
+CAPTION "Notification de modification du fichier"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "Aucu&ne.", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
     CONTROL         "&Indicateur (silencieux).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
     CONTROL         "Afficher un &message.", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
     CONTROL         "&Auto-rechargement.", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
-    CONTROL         "&Verrouillage exclusif de fichier.", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,125,10
+    CONTROL         "&Verrouillage exclusif du fichier.", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,125,10
     CONTROL         "&Rétablir si un nouveau fichier est ouvert.", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,145,10
     CONTROL         "Journal de surveillance.", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
-    LTEXT           "File Check Interval [ms]",IDC_LINE_TEXT,7,102,120,10
+    LTEXT           "Intervalle de contrôle du fichier [ms]",IDC_LINE_TEXT,7,102,120,10
     EDITTEXT        IDC_FILE_CHECK_INTERVAL,127,100,50,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,127,24,50,14
@@ -642,11 +642,11 @@ BEGIN
     //~ICON            IDR_MAINWND,IDC_INFOBOXICON,7,7,0,0
     CONTROL         IDR_MAINWND, IDC_INFOBOXICON, "Static", SS_BITMAP | SS_NOTIFY, 7, 7, 24, 24, WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT           "",IDC_INFOBOXTEXT,35,7,202,41,SS_EDITCONTROL | SS_NOPREFIX | SS_LEFT
-    CONTROL         "&Don't display this message again.",IDC_INFOBOXCHECK,
+    CONTROL         "&Ne plus afficher ce message.",IDC_INFOBOXCHECK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,122,10
-    DEFPUSHBUTTON   "&Retry",IDRETRY,186,70,50,14
-    PUSHBUTTON      "&Abort",IDABORT, 130, 70, 50, 14
-    PUSHBUTTON      "&Ignore",IDIGNORE,242,70,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "&Réessayer",IDRETRY,186,70,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Interrompre",IDABORT, 130, 70, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "&Ignorer",IDIGNORE,242,70,50,14
 END
 
 IDD_MUI_INFOBOX7 DIALOGEX 0, 0, 299, 91
diff --git a/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc b/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
index 4b879d57f..073c35472 100644
--- a/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
@@ -425,7 +425,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "P&anneaux"
         BEGIN
-            MENUITEM "Show Titlebar",                      IDM_VIEW_TITLEBAR
+            MENUITEM "Afficher la barre de titre"           IDM_VIEW_TITLEBAR
             MENUITEM "Afficher la barre de menus",          IDM_VIEW_MENUBAR
             MENUITEM "&Afficher la barre d'outils",         IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "Affic&her la barre d'état",           IDM_VIEW_STATUSBAR
@@ -577,7 +577,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "+"
     BEGIN
-        MENUITEM "Show Titlebar",                           IDM_VIEW_TITLEBAR
+        MENUITEM "Afficher la barre de titre",              IDM_VIEW_TITLEBAR
         MENUITEM "Afficher la barre de &menus",             IDM_VIEW_MENUBAR
         MENUITEM "&Afficher la barre d'outils",             IDM_VIEW_TOOLBAR
         MENUITEM "Afficher la barre d'état",                IDM_VIEW_STATUSBAR
diff --git a/language/np3_fr_fr/strings_fr_fr.rc b/language/np3_fr_fr/strings_fr_fr.rc
index 94df250d4..cbd351240 100644
--- a/language/np3_fr_fr/strings_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/strings_fr_fr.rc
@@ -286,7 +286,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_SB_TOGGLE_VIEW    "Basculer la vue..."
     IDS_MUI_SB_REPLACE_ALL    "Remplacer tout..."
     IDS_MUI_SB_WRAP_LINES     "Ajuster le saut de ligne..."
-    IDS_MUI_SB_SORTING_LINES  "Sorting Lines..."
+    IDS_MUI_SB_SORTING_LINES  "Triage des lignes..."
     IDS_MUI_SB_CONV_LNBRK     "Convertir les sauts de ligne..."
     IDS_MUI_SB_RECODING_DOC   "Réencodage du document..."
     IDS_MUI_SB_LEXER_STYLING  "Appliquer le style Lexer..."