diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 940649a30..3944c204b 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -447,7 +447,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             POPUP "描画方式(&R)"
             BEGIN
-                MENUITEM "標準GDI (&G) (no ligatures)",     IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
+                MENUITEM "標準GDI (合字未対応)(&G)",     IDM_SET_RENDER_TECH_DEFAULT
                 MENUITEM "DirectWrite (Direct2D)(&D)",      IDM_SET_RENDER_TECH_D2D
                 MENUITEM "DirectWrite Retain(&R)",          IDM_SET_RENDER_TECH_D2DRETAIN
                 MENUITEM "DirectWrite GDI DC(&W)",          IDM_SET_RENDER_TECH_D2DDC