diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index 4654e2b2e..e7048dee6 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -363,7 +363,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Пракручваць за мяжу апошняга радка",        IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
             MENUITEM "Паказваць &падказку для гіперспасылак",     IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
         END
-        POPUP "P&anels"
+        POPUP "П&аліцы"
         BEGIN
             MENUITEM "Паказаць паліцу &меню",         IDM_VIEW_MENUBAR
             MENUITEM "Паказаць &паліцу прыладаў",     IDM_VIEW_TOOLBAR
diff --git a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
index 91f81c1b8..0b4f9b9bd 100644
--- a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
@@ -278,7 +278,7 @@ Notepad3 \t[/?] [...[Кадоўка]] [...[Канчаткі радкоў]] [/e]
 /n\tЗаўсёды адкрываць новае акно (/ns адзін экзэмпляр файла).\r\n\
 /r\tВыкарыстаць былое акно (/rs адзін экзэмпляр файла).\r\n\
 /p\tЗадаць пазіцыю і памер акна (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tor /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [all integers].\r\n\
+\tці /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [цэлыя лікі].\r\n\
 /t\tЗадаць назву акна.\r\n\
 /i\tЗапусціць значком на паліцы задач.\r\n\
 /o\tЗверху іншых вокнаў.\r\n\
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index 3c22b7021..0b7ae4f16 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -363,7 +363,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Прокрутка за пределы последней строки",       IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
             MENUITEM "Показывать &подсказку для гиперссылок",       IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
         END
-        POPUP "P&anels"
+        POPUP "Панел&и"
         BEGIN
             MENUITEM "Показать панель &меню",               IDM_VIEW_MENUBAR
             MENUITEM "Показать &панель инструментов",       IDM_VIEW_TOOLBAR
diff --git a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
index 85ea4459c..52a2cff58 100644
--- a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
@@ -278,7 +278,7 @@ Notepad3 \t[/?] [...[Кодировка]] [...[Окончания строк]] [
 /n\tВсегда открывать новое окно (/ns один экземпляр файла).\r\n\
 /r\tПереиспользовать окно (/rs один экземпляр файла).\r\n\
 /p\tЗадать положение и размер окна (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tor /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [all integers].\r\n\
+\tили /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [целые числа].\r\n\
 /t\tЗадать заголовок окна.\r\n\
 /i\tЗапустить иконкой в области уведомлений.\r\n\
 /o\tПоверх других окон.\r\n\