diff --git a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
index 6fd1527cb..7881a7259 100644
--- a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
@@ -317,7 +317,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        100,77,7,30,14,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "境界を線で表示(&E)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,99,10
     CONTROL         "背景色を変更(&B)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,100,10
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,99,14
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,127,24,50,14
 END
 
diff --git a/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc b/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
index b5ffe9d7f..7105d8c66 100644
--- a/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
+++ b/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc
@@ -245,7 +245,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Geen.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,35,10
     CONTROL         "&Tonen bericht.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,71,10
     CONTROL         "&Auto-herladen (ongewijzigd).",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
-    CONTROL         "&Resetten als een nieuw bestand wordt geopend.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,48,150,10
+    CONTROL         "&Resetten als een nieuw bestand wordt geopend.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,48,155,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Annuleren",IDCANCEL,127,24,50,14
 END
diff --git a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
index 35f6d56ee..7af664ad4 100644
--- a/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "ｲ鰈ﾒﾉﾏﾒｻｸ�(&P)",IDC_FINDPREV,234,24,67,14
     PUSHBUTTON      "ｹﾘｱﾕ",IDCANCEL,234,96,66,14
     CONTROL         "<a>ﾇﾐｻｻｵｽ｡ｰﾌ貊ｻ｡ｱｶﾔｻｰｿ� (Ctrl+H)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
-                    "SysLink",0x0,125,103,74,10
+                    "SysLink",0x0,125,103,94,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,106,85,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,106,73,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,210,84,14,10
@@ -135,7 +135,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "ｽｻｻｻｲ鰈ﾒｺﾍﾌ貊ｻﾄﾚﾈﾝ(&X)",IDC_SWAPSTRG,120,32,102,12
     PUSHBUTTON      "ｹﾘｱﾕ",IDCANCEL,234,126,67,14
     CONTROL         "<a>ﾇﾐｻｻｵｽ｡ｰｲ鰈ﾒ｡ｱｶﾔｻｰｿ� (Ctrl+F)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
-                    "SysLink",0x0,125,130,74,10
+                    "SysLink",0x0,125,130,94,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,107,102,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,107,114,14,10
     CONTROL         "<a>(?)</a>",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,210,114,14,10
@@ -205,7 +205,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "ﾌ�ﾗｪｵｽ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "ﾐﾐ(&L)｣ｺ",IDC_STATIC,7,7,16,8
+    LTEXT           "ﾐﾐ(&L)｣ｺ",IDC_STATIC,7,7,26,8
     EDITTEXT        IDC_LINENUM,7,24,46,14,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ﾁﾐ(&C)｣ｺ",IDC_STATIC,63,7,27,8
     EDITTEXT        IDC_COLNUM,63,24,46,14,ES_AUTOHSCROLL