diff --git a/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
index 4e76fc856..32708255d 100644
--- a/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
@@ -464,8 +464,8 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63364       "プロパティ名"
     IDS_LEX_STR_63365       "LD キーワード"
     IDS_LEX_STR_63366       "エスケープシーケンス"
-    IDS_LEX_STR_63367       "Unicode-Point Hover"
-    IDS_LEX_STR_63368       "2nd Unicode-Point Hover"
+    IDS_LEX_STR_63367       "Unicode の符号点ホバー"
+    IDS_LEX_STR_63368       "第2 Unicode の符号点ホバー"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 7c6019eab..c05751a80 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -258,10 +258,10 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "現在の文字コード形式(&E)\tCtrl+F8",           IDM_EDIT_INSERT_ENCODING
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "日付と時刻(/)(&T)\tCtrl+F5",                IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE
-            MENUITEM "日付と時刻(年月日)(&L)\tCtrl+Shift+F5",      IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
-            MENUITEM "&Current Timestamp",                      CMD_INSERT_TIMESTAMP
-            MENUITEM "日付と時刻の更新(&U)\tShift+F5",             CMD_UPDATE_TIMESTAMPS
+            MENUITEM "日時 /区切り(&T)\tCtrl+F5",                IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE
+            MENUITEM "日時 年月日(&L)\tCtrl+Shift+F5",      IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
+            MENUITEM "日時 (下の更新に対応)(&C)",                      CMD_INSERT_TIMESTAMP
+            MENUITEM "日時の更新(&U)\tShift+F5",             CMD_UPDATE_TIMESTAMPS
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "行コメント(切替)(&L)\tCtrl+Q",                IDM_EDIT_LINECOMMENT
             MENUITEM "ブロックコメント(&S)\tCtrl+Shift+Q",             IDM_EDIT_STREAMCOMMENT
@@ -325,7 +325,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "アドレスをリンク(&H)\tCtrl+Alt+W",              IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
         MENUITEM "色をプレビュー(&C)",                           IDM_VIEW_COLORDEFHOTSPOTS
-        MENUITEM "Highlight &Unicode-Points",               IDM_VIEW_UNICODE_POINTS
+        MENUITEM "Unicode の符号点を強調表示(&U)",               IDM_VIEW_UNICODE_POINTS
         MENUITEM "対応括弧を強調表示(&V)\tCtrl+Shift+V",      IDM_VIEW_MATCHBRACES
         POPUP "現在の行を強調表示(&G)\tCtrl+Shift+I"
         BEGIN
@@ -430,7 +430,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "終了(&X)",                              IDM_VIEW_ESCEXIT
         END
         MENUITEM "ツール実行前に保存(&B)",                       IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
-        MENUITEM "数式を計算 (TinyExpr)(&X)",               IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL
+        MENUITEM "数式を計算(TinyExpr)(&X)",               IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "履歴の保存(&R)"
         BEGIN