diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index eeb3c4928..e0b88daa2 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "ANSIで読み直し(&A)\tCtrl-Shift+A",         CMD_RECODEANSI
             MENUITEM "OEMで読み直し(&O)\tCtrl+Shift+O",          CMD_RECODEOEM
             MENUITEM "GB18030で読み直し(&G)\tCtrl+Shift+F10",     CMD_RECODEGB18030
-            MENUITEM "UCHARDET解析に書き換える",                  CMD_RELOADFORCEDETECTION
+            MENUITEM "UCHARDET解析で読み直し",                  CMD_RELOADFORCEDETECTION
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "ASCIIをUTF-8として開く(&8)\tCtrl+Shift+F8",  CMD_RELOADASCIIASUTF8
             MENUITEM "文字コードを無視(&T)\tAlt+F8",              CMD_RELOADNOFILEVARS
diff --git a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
index 7bc326536..52372ca9c 100644
--- a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Unicodeへの変換中にエラーが発生しました。\nファイルを保存するとデータが失われるかもしれません。"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "ビットマップファイルの読み込みエラー: %s\n必要な寸法: %i x %i (横幅 >= %i x 高さ)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "ユーザー権限の昇格エラー。"
+                            "権限取得のエラー。"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "言語(&L)"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "テーマを切り替える(&S)"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "テーマの切り替え(&S)"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "初期設定"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "標準設定"
 END