diff --git a/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc b/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
index 05182e5ac..d52aba5c0 100644
--- a/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/dialogs_fr_fr.rc
@@ -690,8 +690,8 @@ BEGIN
     CONTROL         "Tri &ascendant.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,104,10
     CONTROL         "Tri &descendant.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,104,10
     CONTROL         "Mélan&ger les lignes.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,104,10
-    CONTROL         "&Unite duplicate lines.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,120,10
-    CONTROL         "&Remove duplicate lines.",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,110,10
+    CONTROL         "&Unifier les lignes en double.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,120,10
+    CONTROL         "&Retirer les lignes en double.",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,110,10
     CONTROL         "Retirer les lignes &uniques.",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,104,10
     CONTROL         "Retirer les lignes &vides.",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10
     CONTROL         "Retirer les lignes &blanches.",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,120,10
diff --git a/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc b/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
index 6d7872a27..91aed72c5 100644
--- a/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
@@ -197,14 +197,14 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Ajus&ter le saut de ligne...\tCtrl+Maj+W",         IDM_EDIT_COLUMNWRAP
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Unite Duplicate Lines\tCtrl+Alt+D",               IDM_EDIT_UNITEDUPLICATELINES
-            MENUITEM "Remo&ve Duplicate Lines",                          IDM_EDIT_REMOVEDUPLICATELINES
+            MENUITEM "&Unifier les lignes en double\tCtrl+Alt+D",               IDM_EDIT_UNITEDUPLICATELINES
+            MENUITEM "Retirer les lignes en double",                          IDM_EDIT_REMOVEDUPLICATELINES
             MENUITEM "Fusio&nner les lignes vides\tAlt+Y",               IDM_EDIT_MERGEEMPTYLINES
             MENUITEM "Fusionner les lignes ""blanches""\tCtrl+Alt+Y",    IDM_EDIT_MERGEBLANKLINES
             MENUITEM "&Retirer les lignes vides\tAlt+R",                 IDM_EDIT_REMOVEEMPTYLINES
             MENUITEM "Retirer les lignes ""blanches""\tCtrl+Alt+B",      IDM_EDIT_REMOVEBLANKLINES
         END
-        POPUP "Adva&nced"
+        POPUP "Ava&ncé"
         BEGIN
             MENUITEM "&Placer en retrait",                               IDM_EDIT_INDENT
             MENUITEM "Défaire le retrait",                               IDM_EDIT_UNINDENT