diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang
index a08a183ad..6d2a609f6 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang	
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Behandlar filer som binära"
 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
 msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningen \"%s\ är aktiverad.\r\nVid ersättning kan denna inställning leda till korrupta filer.\r\nVill du fortsätta ändå?"
 
 #. Resource IDs: (116)
 msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
diff --git a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
index cee21cc24..f36ac78e2 100644
--- a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
@@ -125,8 +125,8 @@ BEGIN
     IDS_LEX_AHKL            "AutoHotkey_L-skript"
     IDS_LEX_TEXT_FILES      "Text-filer"
     IDS_LEX_TOML_CFG        "TOML"
-    IDS_LEX_DART_SRC        "Dart Source Code"
-    IDS_LEX_KOTLIN_SRC      "Kotlin Source Code"
+    IDS_LEX_DART_SRC        "Dart källkod"
+    IDS_LEX_KOTLIN_SRC      "Kotlin källkod"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -468,9 +468,9 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63366       "ESC sekvens"
     IDS_LEX_STR_63367       "Unicode-Punkt Hovra"
     IDS_LEX_STR_63368       "2nd Unicode-Punkt Hovra"
-    IDS_LEX_STR_63369       "Interface"
-    IDS_LEX_STR_63370       "Annotation"
-    IDS_LEX_STR_63371       "Comment Doc Word"
+    IDS_LEX_STR_63369       "Gränssnitt"
+    IDS_LEX_STR_63370       "Antecknning"
+    IDS_LEX_STR_63371       "Kommentera Doc ord"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
index b2dc90e2f..3249f6b35 100644
--- a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
@@ -251,7 +251,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "Språk"
-    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Language defines &Date Format"
+    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Använd valt språks datumformat"
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "Schemasamling"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "&Fabriksåterställning"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "&Standard"
@@ -262,8 +262,8 @@ BEGIN
                             "Rensa sökhistorik"
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Rensa ersättningshistorik"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Wrap-Around match from top  %s"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Wrap-Around match from bottom  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Omslut sökning från början %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Omslut sökning från slutet %s"
 END
 
 STRINGTABLE