diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang
index 5af2753cc..acaec21d2 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang	
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
 msgid "%ld files, skipped %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "%ld filer, skippede %ld filer. %ld resultat valda."
 
 #. Resource IDs: (149)
 #, c-format
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "Kopiera textresultat till urklipp"
 
 #. Resource IDs: (177)
 msgid "Copy column for all items"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera kolumn för alla objekt"
 
 #. Resource IDs: (178)
 msgid "Copy column for selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera kolumn för valt objekt"
 
 #. Resource IDs: (1029)
 msgid "Create backup files"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Filer"
 #. Resource IDs: (174)
 #, c-format
 msgid "Found %ld files, skipped %ld files."
-msgstr ""
+msgstr "Hittade %ld filer, skippade %ld filer."
 
 #. Resource IDs: (109)
 msgid "GREPWINNP3"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Inkludera undermappar"
 
 #. Resource IDs: (1092)
 msgid "Include symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera symboliska länkar"
 
 #. Resource IDs: (1009)
 msgid "Include system items"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "KB"
 
 #. Resource IDs: (1062)
 msgid "Keep file date when replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spara fildatum vid ersättning"
 
 #. Resource IDs: (1075)
 msgid "Language:"
diff --git a/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
index 56c10dc90..c4330f5d2 100644
--- a/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
@@ -469,16 +469,16 @@ BEGIN
         MENUITEM "Automatiskt radbyte...",                          IDM_SET_WORDWRAPSETTINGS
         MENUITEM "Långa rader...",                                  IDM_SET_LONGLINESETTINGS
         MENUITEM "Automatiskt indrag",                              IDM_SET_AUTOINDENTTEXT
-        MENUITEM "Auto Close &Quotes",                              IDM_SET_AUTOCLOSEQUOTES
-        MENUITEM "Auto Close Brackets",                             IDM_SET_AUTOCLOSEBRACKETS
+        MENUITEM "Stäng citattecken automatiskt",                   IDM_SET_AUTOCLOSEQUOTES
+        MENUITEM "Stäng paranteser automatiskt",                    IDM_SET_AUTOCLOSEBRACKETS
         MENUITEM "Stäng HTML/XML automatiskt\tCtrl+Shift+H",        IDM_SET_AUTOCLOSETAGS
         MENUITEM "Kompletera ord automatiskt",                      IDM_SET_AUTOCOMPLETEWORDS
         MENUITEM "Komplettera Lexer-&Key-Words automatiskt",        IDM_SET_AUTOCLEXKEYWORDS
-        MENUITEM "Alternate Word Se&parators\tCtrl+Alt+A",          IDM_SET_ALTERNATE_WORD_SEPS
+        MENUITEM "Alternativa ordavgränsare\tCtrl+Alt+A",           IDM_SET_ALTERNATE_WORD_SEPS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Bara en instans per fil",              IDM_SET_SINGLEFILEINSTANCE
-        MENUITEM "Notifiering vid filändring...\tAlt+F5",            IDM_SET_CHANGENOTIFY
-        ///MENUITEM "AutoSave / Backup Settings...",            IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
+        MENUITEM "Bara en instans per fil",                         IDM_SET_SINGLEFILEINSTANCE
+        MENUITEM "Notifiering vid filändring...\tAlt+F5",           IDM_SET_CHANGENOTIFY
+        ///MENUITEM "AutoSave / Backup Settings...",                IDM_SET_AUTOSAVE_BACKUP
         MENUITEM "Stäng av ljud vid meddelande",                    IDM_SET_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "Esc-tangentens funktion"
         BEGIN
@@ -503,7 +503,7 @@ BEGIN
                 MENUITEM "Endast filnamn",                          IDM_SET_SHOWFILENAMEONLY
                 MENUITEM "Filnamn och mapp",                        IDM_SET_SHOWFILENAMEFIRST
                 MENUITEM "Fullständig sökväg",                      IDM_SET_SHOWFULLPATH
-                MENUITEM "Urdrag ur text\tCtrl+9",                  IDM_SET_SHOWEXCERPT
+                MENUITEM "Utdrag ur text\tCtrl+9",                  IDM_SET_SHOWEXCERPT
             END
             MENUITEM "Återanvänd fönster\tCtrl+Shift+L",            IDM_SET_REUSEWINDOW
             MENUITEM "Alltid överst\tAlt+T",                        IDM_SET_ALWAYSONTOP
diff --git a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
index a3263aa90..1465a997f 100644
--- a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
@@ -174,7 +174,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_REPLCOUNT       "%s träff(ar) för angivet sökmönster ersatta."
     IDS_MUI_ASK_ENCODING    "Att byta teckenkodning från en kodning till en annan kommer att ersätta tecken som inte stöds med standardtecken och ångerhistoriken kommer att rensas. Vill du fortsätta?"
     IDS_MUI_ASK_ENCODING2   "Du kommer att ändra teckenkodning i en tom fil. Notera att detta kommer att rensa ångerhistoriken. Vill du fortsätta?"
-    IDS_MUI_ASK_CLEAR_UNDO  "This operation will clear the undo history. Continue?"
+    IDS_MUI_ASK_CLEAR_UNDO  "Denna åtgärd rensar ångra-historiken. Fortsätta?"
     IDS_MUI_READONLY_SAVE   """%s"" är inte skrivbar. Vill du spara till en annan fil?"
     IDS_MUI_FILECHANGENOTIFY
                             "Aktuell fil har modifierats av ett externt program. Vill du ladda om?"
@@ -274,8 +274,8 @@ BEGIN
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Rensa ersättningshistorik"
     IDS_MUI_SEARCHCLIPIFEMPTY
-                            "Search by Clipboard if empty selection"
-    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Replace by Clipboard on Shortcut [^c]"
+                            "Sök via urklipp om inget är markerat"
+    IDS_MUI_REPLCLIPTAG     "Ersätt med urklipp när kortkommando används [^c]"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Omslut sökning från början"
     IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Omslut sökning från slutet"
 END