MUI - Adjust strings to correctly fit at display scale of 125% (stage_2)

language/np3_be_by/strings_be_by.rc

@@ -295,7 +295,7 @@ IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
 Notepad3 [/?] [...[Кадоўка]] [...[Канчаткі радкоў]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[дыск:][шлях]імя[...]]\r\n\r\n\
-файл\tПавінен быць апошнім аргументам, першапачаткова без прабелаў.\r\n\
+файл\tПавінен быць апошнім аргументам, першапачаткова\r\n\tбез прабелаў.\r\n\
 +\tНекалькі аргументаў файлаў (з кадаванымі прабеламі).\r\n\
 -\tАдзін аргумент файла (без кадаваных прабелаў).\r\n\r\n\
 Параметры:\r\n\
@@ -325,7 +325,7 @@ Notepad3 [/?] [...[Кадоўка]] [...[Канчаткі радкоў]] [/e] [/
 /v\tНадрукаваць файл адразу і выйсці.\r\n\
 /vd\tНадрукаваць файл (адкрыць дыялог друку).\r\n\
 /y\tШукаць у пераменнай PATH калі выкарыстаны адносны шлях.\r\n\
-/z\tПрапусціць наступны (прыдатна для пошуку з рэгулярным выразам).\r\n\r\n\
+/z\tПрапусціць наступны (прыдатна для пошуку з рэгулярным\r\n\tвыразам).\r\n\r\n\
 Прыклады:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Новы файл: ""Test.txt"" Кадоўка=UTF-8-BOM, Канчаткі=CRLF.\r\n\

language/np3_de_de/strings_de_de.rc

@@ -328,7 +328,7 @@ Optionen:\r\n\
 /z\tÜberspringe Nächstes (nützlich für Registy-Basierte\r\n\tNotepad Ersetzung).\r\n\r\n\
 Beispiele:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Eine neue Datei öffnen: ""Test.txt"" Codierung=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t... Eine neue Datei öffnen: ""Test.txt"" Codierung=UTF-8-BOM,\r\n\tEoL=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Drucke Datei: ""Test.txt"" direkt.\
 "

language/np3_el_gr/strings_el_gr.rc

@@ -292,11 +292,11 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
 IDS_MUI_CMDLINEHELP "\
 Χρήση:\r\n\
-Notepad3 [/?] [...[Κωδικοποίηση]] [...[Λειτουργία κατάληξης γραμμής]] [/e] [/g]\r\n\
+Notepad3 [/?] [...[Κωδικοποίηση]] [...[Λειτουργία κατάληξης γραμμής]]\r\n\t[/e] [/g]\r\n\
  \t[/m] [/l] [/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[οδηγός:][διαδρομή]αρχείο[...]]\r\n\r\n\
 αρχείο\tΠρέπει να είναι το τελευταίο όρισμα, από προεπιλογή χωρίς κενά\r\n\tμέσα σε εισαγωγικά.\r\n\
-+\tΑποδοχή πολλαπλών ορισμάτων αρχείων (με κενά εντός εισαγωγικών).\r\n\
++\tΑποδοχή πολλαπλών ορισμάτων αρχείων (με κενά εντός\r\n\tεισαγωγικών).\r\n\
 -\tΑποδοχή ορίσματος ενός αρχείου (χωρίς κενά εντός εισαγωγικών).\r\n\r\n\
 Επιλογές:\r\n\
 /?\tΕμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας.\r\n\
@@ -311,12 +311,12 @@ Notepad3 [/?] [...[Κωδικοποίηση]] [...[Λειτουργία κατά
 /d\tΕπιλογή προεπιλεγμένου συνδυασμού κειμένου.\r\n\
 /h\tΕπιλογή συνδυασμού πηγαίου κώδικα Web.\r\n\
 /x\tΕπιλογή συνδυασμού εγγράφων XML.\r\n\
-/c\tΆνοιγμα νέου παραθύρου και επικόλληση περιεχομένων του πρόχειρου.\r\n\
+/c\tΆνοιγμα νέου παραθύρου και επικόλληση περιεχομένων του\r\n\tπρόχειρου.\r\n\
 /b\tΆνοιγμα νέου πίνακα επικόλλησης για τη συλλογή καταχωρήσεων\r\n\tτου πρόχειρου.\r\n\
 /n\tΆνοιγμα πάντα νέου παραθύρου (/ns παρουσία ενός μόνο αρχείου).\r\n\
-/r\tΕπαναχρησιμοποίηση παραθύρου (/rs παρουσία ενός μόνο αρχείου).\r\n\
+/r\tΕπαναχρησιμοποίηση παραθύρου (/rs παρουσία ενός μόνο\r\n\tαρχείου).\r\n\
 /p\tΟρισμός θέσης και μεγέθους παραθύρου (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tή /p <αριστερά>,<πάνω>,<πλάτος>,<ύψος>,<μέγ.>    [όλοι ακέραιοι].\r\n\
+\tή /p <αριστερά>,<πάνω>,<πλάτος>,<ύψος>,<μέγ.>    [όλοι\r\n\tακέραιοι].\r\n\
 /t\tΟρισμός τίτλου παραθύρου.\r\n\
 /i\tΈναρξη ως ελαχιστοποιημένο στην περιοχή ειδοποιήσεων.\r\n\
 /o\tΠάντα στην κορυφή το παράθυρο.\r\n\
@@ -328,7 +328,7 @@ Notepad3 [/?] [...[Κωδικοποίηση]] [...[Λειτουργία κατά
 /z\tΜετάβαση στο επόμενο (χρησιμοποιείται για αντικατάσταση\r\n\tτου Notepad μέσω του μητρώου).\r\n\r\n\
 Παραδείγματα:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Άνοιγμα νέου αρχείου: ""Test.txt"" Κωδικοποίηση=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t... Άνοιγμα νέου αρχείου: ""Test.txt"" Κωδικοποίηση=UTF-8-BOM,\r\n\tEoL=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Εκτύπωση του αρχείου: ""Test.txt"" άμεσα.\
 "

language/np3_es_es/strings_es_es.rc

@@ -315,8 +315,8 @@ Opciones:\r\n\
 /b\tAbre una nueva tabla de pegar para recoger las entradas\r\n\tdel portapapeles.\r\n\
 /n\tSiempre abre una nueva ventana (/ns instancia de archivo único).\r\n\
 /r\tReutilizar la ventana (/rs instancia de archivo único).\r\n\
-/p\tEstablecer el tamaño y la posición de la ventana (/p0, /ps,\r\n\t/pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\to /p <izquierda>,<arriba>,<ancho>,<altura>,<max>    [todos enteros].\r\n\
+/p\tEstablecer el tamaño y la posición de la ventana (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
+\to /p <izquierda>,<arriba>,<ancho>,<altura>,<max>    [todos\r\n\tenteros].\r\n\
 /t\tEstablecer el título de la ventana.\r\n\
 /i\tComenzar como un icono de la barra de tareas.\r\n\
 /o\tVentana siempre visible.\r\n\
@@ -328,7 +328,7 @@ Opciones:\r\n\
 /z\tIr a la siguiente (usar para reemplazar el Notepad basado\r\n\ten el registro).\r\n\r\n\
 Ejemplos:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Abrir un nuevo archivo: ""Test.txt"" Codificación=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t... Abrir un nuevo archivo: ""Test.txt"" Codificación=UTF-8-BOM,\r\n\tEoL=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Imprimir el archivo: ""Test.txt"" inmediatamente.\
 "

language/np3_es_mx/strings_es_mx.rc

@@ -315,8 +315,8 @@ Opciones:\r\n\
 /b\tAbre una nueva tabla de pegar para recoger las entradas\r\n\tdel portapapeles.\r\n\
 /n\tSiempre abre una nueva ventana (/ns instancia de archivo único).\r\n\
 /r\tReutilizar la ventana (/rs instancia de archivo único).\r\n\
-/p\tEstablecer el tamaño y la posición de la ventana (/p0, /ps,\r\n\t/pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\to /p <izquierda>,<arriba>,<ancho>,<altura>,<max>    [todos enteros].\r\n\
+/p\tEstablecer el tamaño y la posición de la ventana (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
+\to /p <izquierda>,<arriba>,<ancho>,<altura>,<max>    [todos\r\n\tenteros].\r\n\
 /t\tEstablecer el título de la ventana.\r\n\
 /i\tComenzar como un icono de la barra de tareas.\r\n\
 /o\tVentana siempre visible.\r\n\
@@ -328,7 +328,7 @@ Opciones:\r\n\
 /z\tIr a la siguiente (usar para reemplazar el Notepad basado\r\n\ten el registro).\r\n\r\n\
 Ejemplos:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Abrir un nuevo archivo: ""Test.txt"" Codificación=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t... Abrir un nuevo archivo: ""Test.txt"" Codificación=UTF-8-BOM,\r\n\tEoL=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Imprimir el archivo: ""Test.txt"" inmediatamente.\
 "

language/np3_fr_fr/strings_fr_fr.rc

@@ -118,7 +118,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_FILTER_BITMAP   "Fichiers Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Tous les fichiers (*.*)|*.*|"
     IDS_MUI_OPENWITH        "Sélectionnez le dossier avec les liens vers vos applications favorites."
     IDS_MUI_FAVORITES       "Sélectionnez le dossier avec les liens vers vos fichiers favoris."
-    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Transformations des ""\""\n\n\\a\tAlerte (BEL, Ascii 7)\n\\b\tRetour arr. (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNouvelle ligne (LF, Ascii 10)\n\\r\tSaut de ligne (CR, Ascii 13)\n\\t\tTabulation horizontale (HT, Ascii 9)\n\\v\tTabulation verticale (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tValeur octale\n\\u####\tValeur hexadécimale\n\\xhh\tValeur hexadécimale\n\\\\\t""\"""
+    IDS_MUI_BACKSLASHHELP   "Transformation des barres obliques inverses\n\n\\a\tAlerte (BEL, Ascii 7)\n\\b\tRetour arr. (BS, Ascii 8)\n\\f\tFormfeed (FF, Ascii 12)\n\\n\tNouvelle ligne (LF, Ascii 10)\n\\r\tSaut de ligne (CR, Ascii 13)\n\\t\tTabulation horizontale (HT, Ascii 9)\n\\v\tTabulation verticale (VT, Ascii 11)\n\\0oo\tValeur octale\n\\u####\tValeur hexadécimale\n\\xhh\tValeur hexadécimale\n\\\\\tBarre oblique inverse"
     IDS_MUI_REGEXPHELP      "Syntaxe de correspondances RegExp (Lignes multiples)\n\n.\tTout caractère\n^\tChaîne vide immédiatement après retour à la ligne\n$\tChaîne vide immédiatement après la fin de Ligne\n\\<\tDébut d'un mot\n\\>\tFin d'un mot\n\\b\tLimite de mot\n[...]\tGroupe de caractères ([abc]) ou intervalle ([a-z])\n[^...]\tCaractères PAS dans le groupe ou l'intervalle\n\\d\tTout chiffre décimal\n\\D\tTout caractère non numérique\n\\s\tTout caractère d'espacement\n\\S\tPas un caractère d'espacement\n\\w\tTout caractère ""de mot""\n\\W\tTout caractère ""pas de mot""\n\\x\tEchapper les caractères qui ont un sens particulier \r\n\tautrement\n\\xHH\tCaractère avec code hexadécimal HH\n?\tCorrespond aux précédents 0 ou 1 fois\n*\ttCorrespond aux précédents 0 ou \r\n\tplusieurs fois\n+\tFait la correspondance sur ce qui précède 1 ou \r\n\tplusieurs fois\n*? ou +?\tCorrespondance modérée des \r\n\tquantificateurs ""?"" et ""+""\n(\tDébut d'une région\n)\tFin d'une région\n\\n\tSe réfère à une région pendant le replacement\r\n\t(n is 1-9)\n"
     IDS_MUI_WILDCARDHELP    "Recherche avec joker\n\n*\tCorrespond à zéro ou plusieurs caractères.\n?\tCorrespond exactement à un caractère. "
 END
@@ -295,8 +295,8 @@ Utilisation :\r\n\
 Notepad3 [/?] [...[Encodage]] [...[Mode de fin de ligne]] [/e] [/g] [/m]\r\n\
  \t[/l] [/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[lecteur:][chemin]fichier[...]]\r\n\r\n\
-fichier\tDoit être le dernier argument, aucun espace entre guillemets par défaut.\r\n\
-+\tAccepte plusieurs arguments de fichier (avec des espaces entre guillemets).\r\n\
+fichier\tDoit être le dernier argument, aucun espace entre guillemets\r\n\tpar défaut.\r\n\
++\tAccepte plusieurs arguments de fichier (avec des espaces entre\r\n\tguillemets).\r\n\
 -\tAccepte un seul argument de fichier (sans espaces entre guillemets).\r\n\r\n\
 Options :\r\n\
 /?\tAffiche ce message d'aide.\r\n\
@@ -304,7 +304,7 @@ Options :\r\n\
 ...\tMode de fin de ligne (/crlf, /cr, /lf).\r\n\
 /e\tEncodage du fichier source.\r\n\
 /g\tVa à la position spécifiée (/g -1 fin de fichier).\r\n\
-/m\tTrouve le texte spécifié (/m- dernier, /mr regex,\r\n\\ \t/mb oblique inverse).\r\n\
+/m\tTrouve le texte spécifié (/m- dernier, /mr regex,\r\n\t/mb oblique inverse).\r\n\
 /l\tRecharge automatiquement les fichiers modifiés.\r\n\
 /q\tForce la création de nouveaux fichiers sans confirmation.\r\n\
 /s\tSélectionne le modèle de syntaxe spécifié.\r\n\
@@ -324,11 +324,11 @@ Options :\r\n\
 /u\tDémarre avec des privilèges élevés.\r\n\
 /v\tImprime le fichier immédiatement et quitte.\r\n\
 /vd\tImprime le fichier (ouvre le dialogue de l'imprimante).\r\n\
-/y\tCherche dans le PATH (environnement) en cas de nom de fichier relatif.\r\n\
+/y\tCherche dans le PATH (environnement) en cas de nom de fichier\r\n\trelatif.\r\n\
 /z\tPasse au suivant (utilisable avec le remplacement de Notepad via\r\n\tle registre).\r\n\r\n\
 Exemples :\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Ouvre un nouveau fichier : ""Test.txt"" Encodage=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t... Ouvre un nouveau fichier : ""Test.txt"" Encodage=UTF-8-BOM,\r\n\tEoL=CRLF.\r\n\
  Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
   \t... Imprime le fichier : ""Test.txt"" immédiatement.\
 "

language/np3_hu_hu/strings_hu_hu.rc

@@ -295,7 +295,7 @@ Használat:\r\n\
 Notepad3 [/?] [...[kódolás]] [...[sorvég mód]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[meghajtó:][útvonal]fájlnév[...]]\r\n\r\n\
-fájl\tAz utolsó paraméter kell legyen, alapból nincsenek idézőjelezett szóközök.\r\n\
+fájl\tAz utolsó paraméter kell legyen, alapból nincsenek idézőjelezett\r\n\tszóközök.\r\n\
 +\tTöbb fájlt is elfogad (idézőjelezett szóközökkel).\r\n\
 -\tEgy fájlt fogad el paraméterként (idézőjelezett szóközök nélkül).\r\n\r\n\
 Opciók:\r\n\
@@ -316,7 +316,7 @@ Opciók:\r\n\
 /n\tMindig nyisson új ablakot (/ns egyetlen fájl példány).\r\n\
 /r\tAblak újrahasznosítása (/rs egyetlen fájl példány).\r\n\
 /p\tAblak pozíció és méret beállítása (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tor /p <bal>,<teteje>,<szélesség>,<magasság>,<max>    [mindegyik egész szám].\r\n\
+\tor /p <bal>,<teteje>,<szélesség>,<magasság>,<max>    [mindegyik\r\n\tegész szám].\r\n\
 /t\tCímsor szövegének beállítása.\r\n\
 /i\tIndítás óra melé kicsinyítve.\r\n\
 /o\tAblak mindig felül.\r\n\
@@ -325,7 +325,7 @@ Opciók:\r\n\
 /v\tFájl nyomtatása rögtön és kilépés.\r\n\
 /vd\tFájl nyomtatása (Nyomtatási ablak megnyitása).\r\n\
 /y\tRelatív fájlnév esetén keressen az útvonalon (PATH) belül.\r\n\
-/z\tKövetkező kihagyása (registry alapú Notepad lecserélésnél lehet hasznos).\r\n\r\n\
+/z\tKövetkező kihagyása (registry alapú Notepad lecserélésnél lehet\r\n\thasznos).\r\n\r\n\
 Példák:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Egy új fájlt nyit meg: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\

language/np3_it_it/strings_it_it.rc

@@ -295,7 +295,7 @@ Utilizzo:\r\n\
 Notepad3 [/?] [...[Encoding]] [...[Line ending mode]] [/e] [/g] [/m] [/l]\r\n\
  \t[/q] [/s] [/d] [/h] [/x] [/c] [/b] [/n] [/r| [/p] [/t] [/i] [/o]\r\n\
  \t[/f] [/u] [/v] [/vd] [/y] [/z] [[drive:][path]filename[...]]\r\n\r\n\
-file\tDeve essere l'ultimo argomento, nessuno spazio tra virgolette per default.\r\n\
+file\tDeve essere l'ultimo argomento, nessuno spazio tra virgolette\r\n\tper default.\r\n\
 +\tAccetta argomenti multipli di tipo file (con spazi tra virgolette).\r\n\
 -\tAccetta un solo argomento di tipo file (senza spazi tra virgolette).\r\n\r\n\
 Opzioni:\r\n\
@@ -312,7 +312,7 @@ Opzioni:\r\n\
 /h\tSeleziona lo Schema Web Source Code.\r\n\
 /x\tSeleziona lo Schema Documento XML.\r\n\
 /c\tApri una nuova finestra e incolla il contenuto degli Appunti.\r\n\
-/b\tApri una nuova Paste Board per collezionare il testo copiato negli Appunti.\r\n\
+/b\tApri una nuova Paste Board per collezionare il testo copiato\r\n\tnegli Appunti.\r\n\
 /n\tApri sempre una nuova finestra (/ns istanza singola).\r\n\
 /r\tRiutilizza finestra (/rs istanza singola).\r\n\
 /p\tImposta posizione e dimensione della finestra (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\

language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc

@@ -315,8 +315,8 @@ Notepad3 [/?] [...[文字コード]] [...[改行コード]] [/e] [/g] [/m] [/l]\
 /b\tクリップボード履歴表示モードで開く\r\n\
 /n\t新規ウィンドウで開く (/ns ファイルは単一のインスタンス)\r\n\
 /r\tウインドウを再利用 (/rs 同じく単一のインスタンス\r\n\
-/p\tウィンドウの位置とサイズを指定 [/p x,y,sizex,y[,max]] (/p0, /ps,\r\n\t/pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tor /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [すべて整数]\r\n\
+/p\tウィンドウの位置とサイズを指定 [/p x,y,sizex,y[,max]] (/p0, /ps, /pf,\r\n\
+\tl,t,r,b,m) or /p <left>,<top>,<width>,<height>,<max>    [すべて整数]\r\n\
 /t\tタイトルバーの文字列を指定 [/t text]\r\n\
 /i\tシステムトレイ内に起動\r\n\
 /o\t常に手前に表示\r\n\

language/np3_pt_br/strings_pt_br.rc

@@ -324,8 +324,8 @@ Opções:\r\n\
 /u\tExecuta com privilégios elevados.\r\n\
 /v\tImprime o arquivo imediatamente e fecha.\r\n\
 /vd\tImprime o arquivo (abre o diálogo de impressão).\r\n\
-/y\tCAMINHO do ambiente de pesquisa em caso de nome de arquivo relativo.\r\n\
-/z\tPular próximo (utilizável para substituição de Bloco de Notas com base \r\n\tno registro).\r\n\r\n\
+/y\tCAMINHO do ambiente de pesquisa em caso de nome de\r\n\tarquivo relativo.\r\n\
+/z\tPular próximo (utilizável para substituição de Bloco de Notas\r\n\tcom base no registro).\r\n\r\n\
 Exemplos:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Abre um novo arquivo: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\

language/np3_pt_pt/strings_pt_pt.rc

@@ -304,7 +304,7 @@ Opções:\r\n\
 ...\tModo fim de linha (/crlf, /cr, /lf).\r\n\
 /e\tCodificação do ficheiro de origem.\r\n\
 /g\tSalta para posição indicada (/g -1 fim do ficheiro).\r\n\
-/m\tCorresponde ao texto especificado (/m- último, /mr regex, /mb backslash).\r\n\
+/m\tCorresponde ao texto especificado (/m- último, /mr regex,\r\n\t/mb backslash).\r\n\
 /l\tAuto-recarrega ficheiros modificados.\r\n\
 /q\tForça a criação de novos ficheiros sem perguntar.\r\n\
 /s\tSelecciona esquema de sintaxe especificado.\r\n\
@@ -315,8 +315,8 @@ Opções:\r\n\
 /b\tAbre novo quadro de colagem para recolher entradas da área \r\n\tde transferência.\r\n\
 /n\tAbre sempre uma nova janela (/ns instância de único ficheiro).\r\n\
 /r\tReutiliza a janela (/rs instância de único ficheiro).\r\n\
-/p\tDefine tamanho e posição da janela (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m)\r\n\
-\tou /p <esquerda>,<superior>,<largura>,<altura>,<máx>    [todos inteiros].\r\n\
+/p\tDefine tamanho e posição da janela (/p0, /ps, /pf,l,t,r,b,m) ou /p\r\n\
+\t<esquerda>,<superior>,<largura>,<altura>,<máx>    [todos inteiros].\r\n\
 /t\tDefine título da janela.\r\n\
 /i\tInicia como ícone na área de notificação.\r\n\
 /o\tMantém a janela sempre visível.\r\n\
@@ -328,7 +328,7 @@ Opções:\r\n\
 /z\tIgnora seguinte (utilizável para substituição do Notepad com base \r\n\tno registro).\r\n\r\n\
 Exemplos:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
- \t... Abre um novo ficheiro: ""Test.txt"" Codificação=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\
+ \t... Abre um novo ficheiro: ""Test.txt"" Codificação=UTF-8-BOM,\r\n\tEoL=CRLF.\r\n\
 Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Imprime o ficheiro: ""Test.txt"" imediatamente.\
 "

language/np3_sk_sk/strings_sk_sk.rc

@@ -325,7 +325,7 @@ Možnosti:\r\n\
 /v\tOkamžité vytlačenie súboru a ukončenie.\r\n\
 /vd\tTlač súboru cez dialógové okno tlačiarne.\r\n\
 /y\tVyhľadanie prostredia cesty v prípade relatívneho názvu súboru.\r\n\
-/z\tPreskočiť ďalej (použiteľné pri zámene Poznámkového bloku Windows\r\n\tpomocou registrov).\r\n\r\n\
+/z\tPreskočiť ďalej (použiteľné pri zámene Poznámkového bloku\r\n\tWindows pomocou registrov).\r\n\r\n\
 Príklady:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Otvoriť nový súbor: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\

language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc

@@ -325,7 +325,7 @@ Tillval:\r\n\
 /v\tSpara fil och avsluta.\r\n\
 /vd\tSkriv ut fil (öppna skrivardialogen).\r\n\
 /y\tSök miljövariable vid relativt filnamn.\r\n\
-/z\tHoppa över nästa (användbart för registerbaserad notepad-ersättning).\r\n\r\n\
+/z\tHoppa över nästa (användbart för registerbaserad\r\n\tnotepad-ersättning).\r\n\r\n\
 Exempel:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Test.txt\r\n\
  \t... Öppna ny fil: ""Test.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\

language/np3_tr_tr/strings_tr_tr.rc

@@ -325,7 +325,7 @@ Seçenekler:\r\n\
 /v\tDosyayı hemen yazdırır ve çıkar.\r\n\
 /vd\tDosyayı yazdırır (yazıcı penceresini açar).\r\n\
 /y\tGöreli dosya adı durumuna karşı PATH ortam değişkeninde arar.\r\n\
-/z\tSonrakine geçer (kayıt defteri temelli Notepad değişikliği için kullanışlı).\r\n\r\n\
+/z\tSonrakine geçer (kayıt defteri temelli Notepad değişikliği\r\n\tiçin kullanışlı).\r\n\r\n\
 Örnekler:\r\n\
 Notepad3 /utf8sig /crlf d:\\temp\\Deneme.txt\r\n\
  \t... Yeni bir dosya açar: ""Deneme.txt"" Encoding=UTF-8-BOM, EoL=CRLF.\r\n\