diff --git a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
index e1548dfd7..f886e9683 100644
--- a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
@@ -397,7 +397,7 @@ BEGIN
         POPUP "&Folding"
         BEGIN
             MENUITEM "Code &Folding",                              IDM_VIEW_FOLDING
-            MENUITEM "&Attiva/Disattiva Folds\tCtrl+Alt+F",        IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
+            MENUITEM "Esp&andi/Collassa tutti i Folds\tCtrl+Alt+F",        IDM_VIEW_TOGGLEFOLDS
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Salta al Prossimo Fold\tAlt+ +",             CMD_FOLDJUMPDOWN
             MENUITEM "Salta al Precedente Fold\tAlt+ –",           CMD_FOLDJUMPUP
diff --git a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
index 7e9b779e0..35e465da8 100644
--- a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
@@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN
     IDT_FILE_PRINT          "Stampa"
     IDT_FILE_OPENFAV        "Preferiti"
     IDT_FILE_ADDTOFAV       "Aggiungi ai Preferiti"
-    IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS    "Attiva/disattiva Folding"
+    IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS    "Espandi/Collassa tutti i Folds"
 END
 
 STRINGTABLE