diff --git a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
index b80d9563c..894f107dc 100644
--- a/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/menu_be_by.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Пераадкрыць у A&NSI\tCtrl-Shift+A",                 CMD_RECODEANSI
             MENUITEM "Пераадкрыць у &OEM\tCtrl+Shift+O",                  CMD_RECODEOEM
             MENUITEM "Пераадкрыць у &GB18030\tCtrl+Shift+F10",            CMD_RECODEGB18030
-            MENUITEM "Пераадкрыць у UCHARDET аналізу",                    CMD_RELOADFORCEDETECTION
+            MENUITEM "Пераадкрыць з &UCHARDET аналізам",                  CMD_RELOADFORCEDETECTION
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Пераадкрыць у ASCII я&к UTF-8\tCtrl+Shift+F8",      CMD_RELOADASCIIASUTF8
             MENUITEM "Ігнараваць &тэгі кадоўкі\tAlt+F8",                  CMD_RELOADNOFILEVARS
diff --git a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
index 02bf08f98..7de467046 100644
--- a/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Переоткрыть в A&NSI\tCtrl-Shift+A",                   CMD_RECODEANSI
             MENUITEM "Переоткрыть в &OEM\tCtrl+Shift+O",                    CMD_RECODEOEM
             MENUITEM "Переоткрыть в &GB18030\tCtrl+Shift+F10",              CMD_RECODEGB18030
-            MENUITEM "Переоткрыть в UCHARDET Анализ",                       CMD_RELOADFORCEDETECTION
+            MENUITEM "Переоткрыть с &UCHARDET анализом",                    CMD_RELOADFORCEDETECTION
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Переоткрыть в ASCII &как UTF-8\tCtrl+Shift+F8",       CMD_RELOADASCIIASUTF8
             MENUITEM "Игнорировать &теги кодировки\tAlt+F8",                CMD_RELOADNOFILEVARS