diff --git a/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc b/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
index 0192fdbc4..e6fb9dbc9 100644
--- a/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
+++ b/language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "원본 파일 날짜/시간으로 저장(&M)\tCtrl+Alt+F6", IDM_FILE_PRESERVE_FILEMODTIME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "읽기 전용(&R)",                             IDM_FILE_READONLY
-        MENUITEM "&Lock File (Read-Shared)",                 IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
+        MENUITEM "독점 잠금 (읽기 공유)(&L)",                 IDM_FILE_LOCK_SHARE_READ
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "암호화 암호 문구 설정(&Y)...",                IDM_SETPASS
         MENUITEM SEPARATOR