diff --git a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
index d0935ff62..0db2a097b 100644
--- a/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/dialogs_af_za.rc
@@ -177,7 +177,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Kodering"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Standaard Kodering (nuwe lĂȘer):",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Standaard Kodering (nuwe lêer):",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"ComboBoxEx32",CBS_DROPDOWNLIST | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP,14,19,167,128
     CONTROL         "Gebruik as en terug&val op opsporing mislukking.",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,38,155,10
@@ -230,13 +230,13 @@ END
 
 IDD_MUI_FILEMRU DIALOGEX 0, 0, 269, 160
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Maak Onlangse LĂȘer Oop"
+CAPTION "Maak Onlangse Lêer Oop"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,255,97
     CONTROL         "&Onthou soekpatroon.",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,130,96,10
     CONTROL         "&Behou caret &posisie.",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,96,10
-    CONTROL         "&Stoor onlangse lĂȘerlys by uitgang.",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,96,10
+    CONTROL         "&Stoor onlangse lêerlys by uitgang.",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,96,10
     PUSHBUTTON      "Gooi weg",IDC_REMOVE,212,107,50,14,WS_DISABLED
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,154,139,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Kanselleer",IDCANCEL,212,139,50,14
@@ -245,13 +245,13 @@ END
 
 IDD_MUI_CHANGENOTIFY DIALOGEX 0, 0, 184, 65
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "LĂȘererveranderingkennisgewing"
+CAPTION "Lêererveranderingkennisgewing"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL         "&Geen.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,35,10
     CONTROL         "&Wys boodskap.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,71,10
     CONTROL         "&Herlaai outomaties (ongewysig).",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
-    CONTROL         "&Stel terug as 'n nuwe lĂȘer oopgemaak word.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,48,109,10
+    CONTROL         "&Stel terug as 'n nuwe lêer oopgemaak word.",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,48,109,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Kanselleer",IDCANCEL,127,24,50,14
 END
diff --git a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
index 8c456e19b..ca75cbeac 100644
--- a/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
+++ b/language/np3_af_za/menu_af_za.rc
@@ -54,7 +54,7 @@ END
 
 IDR_MUI_MAINMENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&LĂȘer"
+    POPUP "&Lêer"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nuwe\tCtrl+N",                           IDM_FILE_NEW
         MENUITEM "Maak &Oop...\tCtrl+O",                    IDM_FILE_OPEN
@@ -69,7 +69,7 @@ BEGIN
         POPUP "&Begin"
         BEGIN
             MENUITEM "&Nuwe Venster\tAlt+N",                IDM_FILE_NEWWINDOW
-            MENUITEM "L&eë Venster\tAlt+Shift+N",           IDM_FILE_NEWWINDOW2
+            MENUITEM "L&eë Venster\tAlt+Shift+N",           IDM_FILE_NEWWINDOW2
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Voer &Dokument Uit\tCtrl+L",          IDM_FILE_LAUNCH
             MENUITEM "Maak &Oop Met...\tAlt+L",             IDM_FILE_OPENWITH
@@ -118,7 +118,7 @@ BEGIN
         POPUP "&Gunstelinge"
         BEGIN
             MENUITEM "Maak Gunstelinge &Oop...\tAlt+I",     IDM_FILE_OPENFAV
-            MENUITEM "&Voeg Huidige LĂȘer By...\tAlt+K",     IDM_FILE_ADDTOFAV
+            MENUITEM "&Voeg Huidige Lêer By...\tAlt+K",     IDM_FILE_ADDTOFAV
             MENUITEM "&Bestuur...\tAlt+F9",                 IDM_FILE_MANAGEFAV
         END
         MENUITEM "Onlangse (&Geskiedenis)...\tCtrl+Alt+H",  IDM_FILE_RECENT
@@ -169,9 +169,9 @@ BEGIN
             MENUITEM "Smel&t Lyne Saam\tCtrl+Alt+J",         IDM_EDIT_JOINLN_NOSP
             MENUITEM "Behou &Paragrawe\tCtrl+Shift+J",       IDM_EDIT_JOINLINES_PARA
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Voeg Leë Lyne &Saam\tAlt+Y",           IDM_EDIT_MERGEEMPTYLINES
+            MENUITEM "Voeg Leë Lyne &Saam\tAlt+Y",           IDM_EDIT_MERGEEMPTYLINES
             MENUITEM "Voeg &Blank Lyne Saam\tCtrl+Alt+Y",    IDM_EDIT_MERGEBLANKLINES
-            MENUITEM "Verw&yder Leë Lyne\tAlt+R",            IDM_EDIT_REMOVEEMPTYLINES
+            MENUITEM "Verw&yder Leë Lyne\tAlt+R",            IDM_EDIT_REMOVEEMPTYLINES
             MENUITEM "Ver&wyder Blank Lyne\tCtrl+Alt+B",     IDM_EDIT_REMOVEBLANKLINES
             MENUITEM "Verwyder D&uplikaatlyne\tCtrl+Alt+D",  IDM_EDIT_REMOVEDUPLICATELINES
         END