diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 (日本) [ja-JP].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 (日本) [ja-JP].lang
index e34757013..27f963e73 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 (日本) [ja-JP].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 (日本) [ja-JP].lang	
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
 msgid "%ld files, skipped %ld files. %ld results selected."
-msgstr "%ld ファイル, 飛ばした %ld ファイル. 結果の%ld項目を選択"
+msgstr "%ld ファイル, 検索省略 %ld ファイル. 結果の%ld項目を選択"
 
 #. Resource IDs: (149)
 #, c-format
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "ファイル"
 #. Resource IDs: (174)
 #, c-format
 msgid "Found %ld files, skipped %ld files."
-msgstr "発見 %ld ファイル, 飛ばした %ld ファイル"
+msgstr "発見 %ld ファイル, 検索省略 %ld ファイル"
 
 #. Resource IDs: (109)
 msgid "GREPWINNP3"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "より新しい"
 
 #. Resource IDs: (115)
 msgid "Newline is matched by '.'"
-msgstr "「.」を改行にも合致させます。"
+msgstr "「.」を改行にも一致させます。"
 
 #. Resource IDs: (1)
 msgid "OK"
@@ -448,12 +448,12 @@ msgstr "検索文字列"
 #. Resource IDs: (128)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files."
-msgstr "検索済み %ldファイル, 飛ばした %ldファイル. 一致%ldか所 %ld個のファイル中."
+msgstr "検索済み %ldファイル, 検索省略 %ldファイル. %ldか所一致 %ld個のファイル中."
 
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr "検索済み %ldファイル, 飛ばした %ldファイル. 一致%ldか所 %ld個のファイル中. 結果の%ld項目を選択"
+msgstr "検索済み %ldファイル, 検索省略 %ldファイル. %ldか所一致 %ld個のファイル中. 結果の%ld項目を選択"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
diff --git a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
index cac749870..22d6e7286 100644
--- a/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/dialogs_ja_jp.rc
@@ -690,8 +690,8 @@ BEGIN
     CONTROL         "昇順に並べ替え(&A)",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,104,10
     CONTROL         "降順に並べ替え(&D)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,104,10
     CONTROL         "シャッフル(&F)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,104,10
-    CONTROL         "&Unite duplicate lines(&U)",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,104,10
-    CONTROL         "&Remove duplicate lines(&R)",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,104,10
+    CONTROL         "重複行を合併(&U)",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,104,10
+    CONTROL         "重複行を削除(&R)",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,104,10
     CONTROL         "それしかない行を削除(&U)",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,104,10
     CONTROL         "空行を削除(&E)",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,104,10
     CONTROL         "空白文字の行を削除(&W)",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,104,10
diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 998d2d501..9acfd88d2 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -197,14 +197,14 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "空白で折り返し(&W)...\tCtrl+Shift+W",     IDM_EDIT_COLUMNWRAP
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Unite Duplicate Lines(&U)\tCtrl+Alt+D",   IDM_EDIT_UNITEDUPLICATELINES
-            MENUITEM "Remo&ve Duplicate Lines(&V)",              IDM_EDIT_REMOVEDUPLICATELINES
+            MENUITEM "重複行を合併(&U)\tCtrl+Alt+D",   IDM_EDIT_UNITEDUPLICATELINES
+            MENUITEM "重複行を削除(&V)",              IDM_EDIT_REMOVEDUPLICATELINES
             MENUITEM "空の行をまとめる(&G)\tAlt+Y",             IDM_EDIT_MERGEEMPTYLINES
             MENUITEM "スペースの行もまとめる(&K)\tCtrl+Alt+Y",     IDM_EDIT_MERGEBLANKLINES
             MENUITEM "空の行を削除(&R)\tAlt+R",               IDM_EDIT_REMOVEEMPTYLINES
             MENUITEM "スペースの行も削除(&B)\tCtrl+Alt+B",       IDM_EDIT_REMOVEBLANKLINES
         END
-        POPUP "Adva&nced(&N)"
+        POPUP "高度(&N)"
         BEGIN
             MENUITEM "インデント(&I)\tTab",                      IDM_EDIT_INDENT
             MENUITEM "逆インデント(&U)\tShift+Tab",              IDM_EDIT_UNINDENT
@@ -492,7 +492,7 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "ツール実行前に保存(&V)",                       IDM_SET_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
         MENUITEM "数式を計算(TinyExpr)(&X)",               IDM_SET_EVALTINYEXPRONSEL
-        MENUITEM "Enable Multiple Selection",               IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
+        MENUITEM "同時に複数選択",               IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "履歴の保存(&R)"
         BEGIN