diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Polski (Polska) [pl-PL].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Polski (Polska) [pl-PL].lang
index b0e00cb2c..941e8c9ef 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Polski (Polska) [pl-PL].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Polski (Polska) [pl-PL].lang	
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "&Szukaj"
 
 #. Resource IDs: (1003)
 msgid "&Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "Całe słowo"
 
 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Wyszukano plików: %ld, pominięto plików: %ld. Znaleziono %ld dopasowa
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "Przeszukano %ld plików, pominięto %ld plików. Znaleziono %ld dopasowań w %ld plikach. Zaznaczono %ld wyników"
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Ελληνικά (Ελλάδα) [el-GR].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Ελληνικά (Ελλάδα) [el-GR].lang
index 7fb44e8b3..6cdc755f2 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Ελληνικά (Ελλάδα) [el-GR].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Ελληνικά (Ελλάδα) [el-GR].lang	
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "&Αναζήτηση"
 
 #. Resource IDs: (1003)
 msgid "&Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "&Ταίριασμα όλης της λέξης"
 
 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις"
 
 #. Resource IDs: (1065)
 msgid "Press F1 for help..."
-msgstr "Πατήστε F1 για βοήθεια..."
+msgstr "F1 για βοήθεια..."
 
 #. Resource IDs: (154)
 msgid "Programs"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Αναζητήθηκαν %ld αρχεία, αγνοήθηκαν %ld αρ
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "Αναζητήθηκαν %ld αρχεία, αγνοήθηκαν %ld αρχεία. Βρέθηκαν %ld συμφωνίες σε %ld αρχεία. Επιλέχθηκαν %ld αποτελέσματα."
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
diff --git a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
index 849714c05..10e3c9c8f 100644
--- a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
@@ -276,7 +276,7 @@ CAPTION "Powiadomienie o zmianie pliku"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL         "&Żaden.", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
-    CONTROL         "&Indicator (silent).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
+    CONTROL         "&Wskaźnik (cichy).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
     CONTROL         "&Pokaż wiadomość.", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
     CONTROL         "&Auto-przeładowanie.", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
     CONTROL         "&Wyłączna blokada plików.", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
diff --git a/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
index 6340a395a..6b206d70d 100644
--- a/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
@@ -463,7 +463,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Autouzupełnianie Lekserem",                       IDM_VIEW_AUTOCLEXKEYWORDS
         MENUITEM "Przyspieszona nawigacja wyrazów\tCtrl+Alt+A",     IDM_VIEW_ACCELWORDNAV
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Only One Instance per &File",              IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
+        MENUITEM "Tylko jedna istancja pliku",              IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
         MENUITEM "Powiadomienie o zmianie pliku...\tAlt+F5",        IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
         MENUITEM "Wycisz sygnał dźwiękowy",                         IDM_VIEW_MUTE_MESSAGEBEEP
         POPUP "Funkcja klawisza Esc"
diff --git a/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc
index b795dbf60..3a80a0f2b 100644
--- a/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc
@@ -218,7 +218,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_PRINT_COLOR     "Normalny|Odwróć jasne (ciemne tło)|Czarny na biały|Kolorowy na biały|Kolorowy na biały (z wyjątkiem numerów wierszy)|Kolory ekranu"
     IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "Strona %i"
     IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
-                            "This action will reset style to factory defaults of desired colour mode and switch active theme file to standard config .ini!"
+                            "Ta czynność zresetuje styl do domyślnych ustawień fabrycznych żądanego trybu kolorów i przełączy aktywny plik motywu do standardowego config.ini!"
 END
 
 STRINGTABLE