diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Italiano (Italia) [it-IT].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Italiano (Italia) [it-IT].lang
index 8e4303b20..051570140 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Italiano (Italia) [it-IT].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Italiano (Italia) [it-IT].lang	
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Tratta i file come binari"
 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
 msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "L'opzione \"%s\" è attiva.\r\nUsando la sostituzione, questa opzione può causare la corruzione dei file.\r\nVuoi ugualmente procedere?"
 
 #. Resource IDs: (116)
 msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
diff --git a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
index 227869940..a5a5b5a34 100644
--- a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
@@ -251,7 +251,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Lingua"
-    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Language defines &Date Format"
+    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "La lingua define il Formato &Data"
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Collezione di Schemi"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Impostazioni di &fabbrica"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "&Standard"
@@ -262,8 +262,8 @@ BEGIN
                             "Pulisci Cronologia Ricerche"
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Pulisci Cronologia Sostituzioni"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Wrap-Around match from top  %s"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Wrap-Around match from bottom  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Corrispondenza Wrap-Around dall'inizio  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Corrispondenza Wrap-Around dalla fine  %s"
 END
 
 STRINGTABLE