diff --git a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
index 4a8654890..ccf15888e 100644
--- a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
+++ b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
@@ -86,22 +86,22 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Wyszukaj ciąg:",IDC_STATIC,7,7,46,8
COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Rozróżnij małych i dużych liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,53,10
+ CONTROL "Rozróżnij wielkość liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,89,10
CONTROL "Tylko pasujące całe wyrazy",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,89,10
CONTROL "Tylko pasujący początek wyrazu",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,110,10
CONTROL "&Przekształć backslash'e",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,85,10
- CONTROL "Wyszukaj regularne wyrażenia",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
- CONTROL "Kropka zastępuje wszystko",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10
+ CONTROL "Szukaj regularnych wyrażeń",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10
+ CONTROL "Kropka = wszystko",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10
CONTROL "&Nie owijaj",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
- CONTROL "Zamknij po znalezieniu",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,65,10
- CONTROL "Zaznacz występowania",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
- CONTROL "Szukaj wieloznacznika",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,63,10
+ CONTROL "Wyjdź po znalezieniu",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,77,10
+ CONTROL "Pokaż występowania",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10
+ CONTROL "Szukaj Wildcard",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,63,10
CONTROL "Przeźroczyste okno bez skupienia",IDC_TRANSPARENT,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,124,10
- DEFPUSHBUTTON "&Znajdź następny",IDOK,211,7,55,14
- PUSHBUTTON "Znajdź &poprzedni",IDC_FINDPREV,211,24,55,14
+ DEFPUSHBUTTON "&Znajdź nast.",IDOK,211,7,55,14
+ PUSHBUTTON "Znajdź &poprz.",IDC_FINDPREV,211,24,55,14
PUSHBUTTON "Zamknij",IDCANCEL,211,99,55,14
- CONTROL "Przejdź do Zamień (Ctrl+H)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
+ CONTROL "Goto Zamień (Ctrl+H)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
"SysLink",0x0,125,103,74,10
CONTROL "(?)",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,106,85,14,10
CONTROL "(?)",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,106,73,14,10
@@ -120,26 +120,26 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "Zamień na:",IDC_STATIC,7,36,44,8
COMBOBOX IDC_REPLACETEXT,7,47,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Rozróżnij małych i dużych liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,53,10
+ CONTROL "Rozróżnij wielkość liter",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,89,10
CONTROL "Tylko pasujące całe wyrazy",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,89,10
CONTROL "Tylko pasujący początek wyrazu",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,110,10
CONTROL "&Przekształć backslash'e",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,89,10
- CONTROL "Wyszukaj regularne wyrażenia",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
- CONTROL "Kropka zastępuje wszystko",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10
+ CONTROL "Szukaj regularnych wyrażeń",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10
+ CONTROL "Kropka = wszystko",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10
CONTROL "Nie owijaj",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
- CONTROL "Zamknij po zastąpieniu",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,77,10
- CONTROL "Zaznacz występowania",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
- CONTROL "Szukaj wieloznacznika",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,63,10
+ CONTROL "Wyjdź po zastąpieniu",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,77,10
+ CONTROL "Pokaż występowania",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10
+ CONTROL "Szukaj Wildcard",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,63,10
CONTROL "Przeźroczyste okno bez skupienia",IDC_TRANSPARENT,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,124,10
- DEFPUSHBUTTON "&Znajdź następny",IDOK,211,7,55,14
- PUSHBUTTON "Znajdź &poprzedni",IDC_FINDPREV,211,23,55,14
+ DEFPUSHBUTTON "&Znajdź nast.",IDOK,211,7,55,14
+ PUSHBUTTON "Znajdź &poprz.",IDC_FINDPREV,211,23,55,14
PUSHBUTTON "&Zamień",IDC_REPLACE,211,43,55,14
PUSHBUTTON "Wybierz...",IDC_REPLACEINSEL,211,59,55,14
PUSHBUTTON "Zastąp wszystko",IDC_REPLACEALL,211,75,55,14
- PUSHBUTTON "Zamień miejscami",IDC_SWAPSTRG,150,32,49,12
+ PUSHBUTTON "Zamień miejscami",IDC_SWAPSTRG,135,32,64,12
PUSHBUTTON "Zamknij",IDCANCEL,211,126,55,14
- CONTROL "Przejdź do Znajdź (Ctrl+F)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
+ CONTROL "Goto Znajdź (Ctrl+F)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
"SysLink",0x0,125,130,74,10
CONTROL "(?)",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,107,102,14,10
CONTROL "(?)",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,107,114,14,10