diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang
index 3f23a59e4..5026d847f 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Svenska (Sverige) [sv-SE].lang	
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Ersätt sträng"
 
 #. Resource IDs: (1027)
 msgid "Replace with/\nCapture format:"
-msgstr "Ersätt med:"
+msgstr "Ersätt med/\nFångat format:"
 
 #. Resource IDs: (126)
 msgid "S&top"
diff --git a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
index ccff2c9cc..bbd119ef8 100644
--- a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
@@ -464,8 +464,8 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63364       "Egenskap namn"
     IDS_LEX_STR_63365       "LD nyckelord"
     IDS_LEX_STR_63366       "ESC sekvens"
-    IDS_LEX_STR_63367       "Unicode-Point Hover"
-    IDS_LEX_STR_63368       "2nd Unicode-Point Hover"
+    IDS_LEX_STR_63367       "Unicode-Punkt Hovra"
+    IDS_LEX_STR_63368       "2nd Unicode-Punkt Hovra"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
index 04b27627e..58b12ef96 100644
--- a/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/menu_sv_se.rc
@@ -260,7 +260,7 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Tid och datum (kort)\tCtrl+F5",               IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE
             MENUITEM "Tid och datum (lång)\tCtrl+Shift+F5",         IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
-            MENUITEM "&Current Timestamp",                          CMD_INSERT_TIMESTAMP
+            MENUITEM "Aktuell tidsstämpel",                         CMD_INSERT_TIMESTAMP
             MENUITEM "Uppdatera tidsstämplar\tShift+F5",            CMD_UPDATE_TIMESTAMPS
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Linjekommentar (växla)\tCtrl+Q",              IDM_EDIT_LINECOMMENT
@@ -325,7 +325,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Hyperlänkpunkt\tCtrl+Alt+W",                      IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
         MENUITEM "Färgpunkter",                                     IDM_VIEW_COLORDEFHOTSPOTS
-        MENUITEM "Highlight &Unicode-Points",                       IDM_VIEW_UNICODE_POINTS
+        MENUITEM "Markera &Unicode-punkter",                        IDM_VIEW_UNICODE_POINTS
         MENUITEM "Visuell klammermatchning\tCtrl+Shift+V",          IDM_VIEW_MATCHBRACES
         POPUP "Markera rad\tCtrl+Shift+I"
         BEGIN
@@ -430,7 +430,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Avsluta Notepad3",                            IDM_VIEW_ESCEXIT
         END
         MENUITEM "Spara innan verktyg används",                     IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
-        MENUITEM "Calculate Tiny-E&xpressions",                     IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL
+        MENUITEM "Räkna ut Tiny-E&xpressions",                     IDM_VIEW_EVALTINYEXPRONSEL
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Kom ihåg"
         BEGIN
diff --git a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
index cc7a70e4b..839a35a44 100644
--- a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
@@ -181,7 +181,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_CREATEINI_FAIL  "Kunde inte skapa konfigurationsfil."
     IDS_MUI_WRITEINI_FAIL   "Kunde inte skriva inställningar till konigurationsfil."
     IDS_MUI_INIFILE_READONLY
-                            "Configuration file is readonly - ignore and override settings?"
+                            "Konfigurationsfilen är ej skrivbar - vill du ignorera och implementera inställningar?"
     IDS_MUI_SETTINGSNOTSAVED
                             "Inga existerande konfigurationsfiler kunde hittas.\nFör att spara dina stiländringar, spara nu (F7) eller gå tillbaka till schemakonfiguration (Ctrl+F12) och exportera din stilmall."
 END