diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/English (United Kingdom) [en-GB].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/English (United Kingdom) [en-GB].lang index 251c9163e..f74fdc877 100644 --- a/grepWinNP3/translationsNP3/English (United Kingdom) [en-GB].lang +++ b/grepWinNP3/translationsNP3/English (United Kingdom) [en-GB].lang @@ -180,7 +180,7 @@ msgid "Date modified" msgstr "" #. Resource IDs: (137) -msgid "Dialog" +msgid "Dialogue" msgstr "" #. Resource IDs: (1078) diff --git a/language/np3_en_gb/dialogs_en_gb.rc b/language/np3_en_gb/dialogs_en_gb.rc index fed676988..ac951e3d6 100644 --- a/language/np3_en_gb/dialogs_en_gb.rc +++ b/language/np3_en_gb/dialogs_en_gb.rc @@ -237,7 +237,7 @@ BEGIN COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,64,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "&Yes",IDOK,138,63,50,14 PUSHBUTTON "&No",IDCANCEL,138,80,50,14 - CONTROL "&Always show this dialog.",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS, + CONTROL "&Always show this dialogue.",IDC_WARN_INCONSISTENT_EOLS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,82,118,10 END @@ -371,7 +371,7 @@ BEGIN RTEXT "%s line(s) w/ irregular indent depth",IDC_INDENT_SPC_MODX,50,84,124,8 PUSHBUTTON "&Yes",IDOK,80,98,50,14 PUSHBUTTON "&No",IDCANCEL,134,98,50,14 - CONTROL "&Always show this dialog.",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS, + CONTROL "&Always show this dialogue.",IDC_WARN_INCONSISTENT_INDENTS, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,122,122,10 END @@ -735,7 +735,7 @@ FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1 BEGIN CONTROL "&Left.",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,31,10 CONTROL "&Right.",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,35,10 - CONTROL "&Center.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,41,10 + CONTROL "&Centre.",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,31,41,10 CONTROL "&Justify.",103,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,43,40,10 CONTROL "Justify (&Paragraph mode).",104,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,7,55,100,10 DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,127,7,50,14 @@ -744,7 +744,7 @@ END // -// Font Dialog with Syslink (copied from Font.dlg) +// Font Dialogue with Syslink (copied from Font.dlg) // IDD_MUI_SYSFONT_WITHLINK DIALOGEX 13, 54, 243, 234 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU @@ -799,7 +799,7 @@ END // -// ChooseColor Dialog (copied from Color.dlg). +// ChooseColour Dialogue (copied from Colour.dlg). // IDD_MUI_SYSCOLOR_DLG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 2, 0, 298, 184 @@ -861,7 +861,7 @@ END // -// AutoSave and Backup Dialog +// AutoSave and Backup Dialogue // IDD_MUI_AUTOSAVE_BACKUP DIALOGEX 0, 0, 184, 166 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU diff --git a/language/np3_en_gb/menu_en_gb.rc b/language/np3_en_gb/menu_en_gb.rc index e6ac163b9..fbbf511e8 100644 --- a/language/np3_en_gb/menu_en_gb.rc +++ b/language/np3_en_gb/menu_en_gb.rc @@ -525,7 +525,7 @@ BEGIN POPUP "R&TL Layout (GDI)" BEGIN MENUITEM "&Edit Area", IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT - MENUITEM "&Other Dialogs", IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG + MENUITEM "&Other Dialogues", IDM_SET_RTL_LAYOUT_DLG END POPUP "&Bidirectional" BEGIN @@ -584,7 +584,7 @@ BEGIN MENUITEM "Show Statusbar", IDM_VIEW_STATUSBAR MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "Load Toolbar Theme...", IDM_VIEW_LOADTHEMETB - MENUITEM "Customize Toolbar...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB + MENUITEM "Customise Toolbar...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB MENUITEM "Toggle Toolbars", IDM_VIEW_TOGGLETB MENUITEM "DPI Scale Toolbar", IDM_VIEW_DPISCALETB END diff --git a/language/np3_en_gb/strings_en_gb.rc b/language/np3_en_gb/strings_en_gb.rc index bcd21de97..929460b8d 100644 --- a/language/np3_en_gb/strings_en_gb.rc +++ b/language/np3_en_gb/strings_en_gb.rc @@ -135,7 +135,7 @@ BEGIN IDS_MUI_ERR_MRUDLG "No access to the selected file!\nWould you like to remove it from the list?" IDS_MUI_ERR_CREATELINK "Error creating the Desktop link." IDS_MUI_ERR_PREVWINDISABLED - "Existing Notepad3 window is busy or has an active dialog box.\nWould you like to open another Notepad3 window?" + "Existing Notepad3 window is busy or has an active dialogue box.\nWould you like to open another Notepad3 window?" IDS_MUI_ERR_ENCODINGNA "Code page conversion tables for the selected encoding are not available on your system." IDS_MUI_ERR_UNICODE "Error converting this Unicode file.\nData will be lost if the file is saved!" IDS_MUI_ERR_BITMAP "Not suitable dimension of bitmap ""%s"".\nSuitable dimension: %i x %i (width >= %i x height)." @@ -329,7 +329,7 @@ Options:\r\n\ /f\tSpecify ini-file (/f0 no ini-file).\r\n\ /u\tLaunch with elevated privileges.\r\n\ /v\tPrint file immediately and quit.\r\n\ -/vd\tPrint file (open printer dialog).\r\n\ +/vd\tPrint file (open printer dialogue).\r\n\ /y\tSearch environment PATH in case of relative filename.\r\n\ /z\tSkip next (usable for registry-based Notepad replacement).\r\n\r\n\ Examples:\r\n\ diff --git a/minipath/language/mp_en_gb/strings_en_gb.rc b/minipath/language/mp_en_gb/strings_en_gb.rc index 93857deaf..c3316e70b 100644 --- a/minipath/language/mp_en_gb/strings_en_gb.rc +++ b/minipath/language/mp_en_gb/strings_en_gb.rc @@ -91,17 +91,17 @@ BEGIN IDS_ERR_STARTUPDIR "MiniPath\nNo access to startup directory." IDS_ERR_DROP1 "MiniPath\nNo access to dropped file or directory." IDS_ERR_DROP2 "MiniPath\nOnly a single file or directory can be dropped at a time." - IDS_ERR_FAVORITES "Favourites\nNo access to ""Favourites"" folder.\nSpecify a valid directory in the ""Options"" dialog box." + IDS_ERR_FAVORITES "Favourites\nNo access to ""Favourites"" folder.\nSpecify a valid directory in the ""Options"" dialogue box." IDS_ERR_LNK_GETPATH "Link Error\nNo valid filesystem-path available for linked object.\nProbably the link doesn't refer to a file or directory." IDS_ERR_LNK_NOACCESS "Link Error\nNo access to filesystem-path of linked object.\nCheck the disk or the network connection." IDS_ERR_CREATELINK "Link Error\nError creating the specified link.\nProbably the destination directory is write-protected." IDS_ERR_FILTER "File Filter Error\nNo additional filters specified.\nPlease refer to the MiniPath readme file for more information." - IDS_ERR_PREVWINDISABLED "MiniPath\nExisting MiniPath window is busy or has an active dialog box.\nDo you want to open another MiniPath window?" + IDS_ERR_PREVWINDISABLED "MiniPath\nExisting MiniPath window is busy or has an active dialogue box.\nDo you want to open another MiniPath window?" END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ERR_TARGETDISABLED "MiniPath\nExisting target window is busy or has an active dialog box.\nWould you like to open a new window?" + IDS_ERR_TARGETDISABLED "MiniPath\nExisting target window is busy or has an active dialogue box.\nWould you like to open a new window?" IDS_ERR_INVALIDTARGET "MiniPath\nPlease make sure all the required fields are completed.\nYou will also have to find a target window if the appropriate option is enabled." IDS_ERR_INIOPEN "MiniPath\nNo access to MiniPath configuration file." IDS_ERR_INICREATE "Save Settings\nError creating configuration file."