diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 428005564..435e99134 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -209,12 +209,12 @@ BEGIN
             MENUITEM "インデント(&I)\tTab",                      IDM_EDIT_INDENT
             MENUITEM "逆インデント(&U)\tShift+Tab",              IDM_EDIT_UNINDENT
             MENUITEM SEPARATOR
-            POPUP "Line &Comment"
+            POPUP "行コメント(&)"
             BEGIN
-                MENUITEM "&Toggle\tCtrl+Q",               IDM_EDIT_LINECOMMENT
-                MENUITEM "&Add\tCtrl+Alt+Q",              IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD
-                MENUITEM "&Remove\tCtrl+Alt+Shift+Q",     IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE
-                MENUITEM "&Block Edit\tAlt+Shift+Q",      IDM_EDIT_LINECOMMENT_BLOCKEDIT
+                MENUITEM "切り替え(&T)\tCtrl+Q",               IDM_EDIT_LINECOMMENT
+                MENUITEM "追加(&A)\tCtrl+Alt+Q",              IDM_EDIT_LINECOMMENT_ADD
+                MENUITEM "除去(&R)\tCtrl+Alt+Shift+Q",     IDM_EDIT_LINECOMMENT_REMOVE
+                MENUITEM "複数行編集(&B)\tAlt+Shift+Q",      IDM_EDIT_LINECOMMENT_BLOCKEDIT
             END
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "ブロックコメント(&R)\tCtrl+Shift+Q",         IDM_EDIT_STREAMCOMMENT