diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang
index 9c90a9eac..b87327859 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "&Пошук"
 
 #. Resource IDs: (1003)
 msgid "&Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "&Усё слова"
 
 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Знойдзена %ld файлаў, прапушчана %ld файла
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "Знойдзена %ld файлаў, прапушчана %ld файлаў. Ёсць %ld супадзенняў у %ld файлах. %ld вынікаў вылучана."
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang
index aee75dad1..ad8c69d8a 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "&Поиск"
 
 #. Resource IDs: (1003)
 msgid "&Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "&Всё слово"
 
 #. Resource IDs: (1013)
 msgid "..."
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Найдено %ld файлов, пропущено %ld файлов. И
 #. Resource IDs: (173)
 #, c-format
 msgid "Searched %ld files, skipped %ld files. Found %ld matches in %ld files. %ld results selected."
-msgstr ""
+msgstr "Найдено %ld файлов, пропущено %ld файлов. Имеется %ld совпадений в %ld файлах. %ld результатов выбрано."
 
 #. Resource IDs: (140)
 msgid "Select Editor Application..."
diff --git a/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc b/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
index c0f69233e..cc3418f58 100644
--- a/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/dialogs_be_by.rc
@@ -276,7 +276,7 @@ CAPTION "Паведамленне аб змяненні файла"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL         "&Няма", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
-    CONTROL         "&Indicator (silent).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
+    CONTROL         "&Індыкатар (ціха).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
     CONTROL         "&Паказаць паведамленне", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
     CONTROL         "&Аўтаабнаўленне", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
     CONTROL         "&Выключнае блакаванне", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,99,10
diff --git a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
index 992ada5e9..8bd056afa 100644
--- a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
@@ -218,7 +218,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_PRINT_COLOR     "Звычайны|Інвертаваць (цёмны фон)|Чорнае на белым|Каляровае на белым|Каляровае на белым (акрамя нумароў радкоў)|Колеры экрана"
     IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "Старонка %i"
     IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
-                            "This action will reset style to factory defaults of desired colour mode and switch active theme file to standard config .ini!"
+                            "Гэта дзеянне скіне стыль да завадскіх налад у вызначаным колеравым рэжыме і пераключыць актыўную тэму файла на прадвызначаную ў наладах .ini!"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
index 5a754bdbb..f6419da65 100644
--- a/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/dialogs_ru_ru.rc
@@ -276,7 +276,7 @@ CAPTION "Уведомление об изменении файла"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL         "&Нет", IDC_RADIO_BTN_A,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,99,10
-    CONTROL         "&Indicator (silent).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
+    CONTROL         "&Индикатор (тихо).", IDC_RADIO_BTN_B, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 7, 19, 99, 10
     CONTROL         "&Показать сообщение", IDC_RADIO_BTN_C,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,99,10
     CONTROL         "&Автообновление", IDC_RADIO_BTN_D,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,43,99,10
     CONTROL         "&Исключительная блокировка", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,120,10
diff --git a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
index 7ff32c310..6576c8542 100644
--- a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
@@ -218,7 +218,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_PRINT_COLOR     "Обычный|Инвертировать (темный фон)|Черное на белом|Цветное на белом|Цветное на белом (кроме номеров строк)|Цвета экрана"
     IDS_MUI_PRINT_PAGENUM   "Страница %i"
     IDS_MUI_WARN_STYLE_RESET
-                            "This action will reset style to factory defaults of desired colour mode and switch active theme file to standard config .ini!"
+                            "Это действие сбросит стиль до заводских настроек в выбранном цветовом режиме и переключит активную тему файла на стандартную в настройках .ini!"
 END
 
 STRINGTABLE