From 50a1465e3a93347452768728dd7070864b90db40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maboroshin <yokochan21@gmail.com>
Date: Mon, 29 Mar 2021 22:23:44 +0900
Subject: [PATCH] Translation >Japanese : 2021/Mar Update Doc Tail Chasing

---
 language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc    | 2 +-
 language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 390ff6533..c82784aab 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -396,7 +396,7 @@ BEGIN
                 MENUITEM "強調&&折りたたみ",                   IDM_VIEW_FV_HIGHLGFOLD
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "編集制限モード(&M)",                         IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
+            MENUITEM "ログ監視用モード(&M)",                         IDM_VIEW_CHASING_DOCTAIL
             MENUITEM "文書の終端以降へスクロール(&S)",               IDM_VIEW_SCROLLPASTEOF
             MENUITEM "ハイパーリンクのツールチップを表示(&H)",           IDM_VIEW_SHOW_HYPLNK_CALLTIP
         END
diff --git a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
index 97b1d91d9..819e949be 100644
--- a/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc
@@ -90,7 +90,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDT_FILE_LAUNCH          "開いている文書を実行"
     IDT_VIEW_TOGGLE_VIEW     "単語一望モード"
-    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "編集制限モード"
+    IDT_VIEW_CHASING_DOCTAIL "ログ監視用モード"
     IDT_VIEW_PIN_ON_TOP      "常に手前に表示"
     IDT_GREP_WIN_TOOL        "ファイル群から検索"
 END