MUI - Rearranging the Language and Theme menus

language/np3_af_za/menu_af_za.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Aansig"
     BEGIN
-        POPUP "&Skema"
+        POPUP "&Temas"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Pas Skemas Aan...\tCtrl+F12",                         IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Sintakseskema...\tF12",                               IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2de Verstek Skema\tShift+F12",                        IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Pas Skemas Aan...\tCtrl+F12",                         IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Globale Standaard Font...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Huidige Skema se Verstek Font...\tCtrl+Alt+F12",       IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "Nu&tsbalk"
         BEGIN
-            MENUITEM "Wys Nuts&balk",                       IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "Wys &Nutsbalk",                       IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "To&ggle Nutsbalk",                    IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "Pas&maak Nutsbalk...",                IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Laai Toolbar Tema...",               IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_af_za/strings_af_za.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Kon nie hierdie Unicode-lêer omskakel nie. \nData sal verlore wees as die lêer gestoor word!"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Kon nie bitmap ""%s"" laai nie.\nBenodig afmetings: %i x %i (width >= %i x height)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Fout tydens die verhoging van gebruikersregte!"
+                            "Fout die verhoging van gebruikersregte!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Taal"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "T&emas"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Skakel Tema"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Fabriek Verstek"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standaard Instellings"
 END

language/np3_be_by/menu_be_by.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Âûãëÿä"
     BEGIN
-        POPUP "Ñ&õåìà"
+        POPUP "&òýìû"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Íàëàäû ñòûëÿ¢...\tCtrl+F12",              IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Cõåìà ñ³íòàêñ³ñó...\tF12",                IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&Äðóãàÿ ïðàäâûçíà÷àíàÿ ñõåìà\tShift+F12",  IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Íàëàäû ñòûëÿ¢...\tCtrl+F12",              IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Àãóëüíû ïðàäâûçíà÷àíû &øðûôò...\tAlt+F12", IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "&Ïðàäâûçíà÷àíû øðûôò äëÿ âûáðàíàé ñõåìû...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END

language/np3_be_by/strings_be_by.rc

@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Ìîâà"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Òýìû"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Ïåðàìûêà÷ Òýìû"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Çàâàäñê³ÿ íàëàäû"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Ñòàíäàðòíûÿ íàëàäû"
 END

language/np3_de_de/menu_de_de.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Ansicht"
     BEGIN
-        POPUP "&Schema"
+        POPUP "&Themen"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Syntax Schemata anpassen...\tCtrl+F12",  IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Standard Synta&x Schema...\tF12",         IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2tes Standard Schema\tShift+F12",        IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Syntax Schemata anpassen...\tCtrl+F12",  IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Globaler &Standard Font...\tAlt+F12",     IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Aktueller Schema Font...\tCtrl+Alt+F12",  IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END

language/np3_de_de/strings_de_de.rc

@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Sprache"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Farbschema"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Thema Wechseln"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Fabrik-Vorgaben"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard Einstellungen"
 END
@@ -285,7 +285,7 @@ Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 
 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
 Trennung von Dateinamen-Erweiterungen mittels ';'.\r\n\
-use \\<regex>; to define a filename matching pattern:\r\n\
+nutze \\<regex>; um ein Regular Expression für Dateinamen zu definieren:\r\n\
    \\xyz$;   => Dateinamen(basename+ext) mit 'xyz' am Ende.\r\n\r\n\
 Stil-Format:\r\n\
 font:Name; size:[+/-]nn.mm; bold; italic; underline;\r\n\

language/np3_en_gb/menu_en_gb.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&View"
     BEGIN
-        POPUP "&Scheme"
+        POPUP "&Themes"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Customise Schemes...\tCtrl+F12",                 IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Synta&x Scheme...\tF12",                          IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2nd Default Scheme\tShift+F12",                  IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Customise Schemes...\tCtrl+F12",                 IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Global &Default Font...\tAlt+F12",                IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Current Sc&heme's Default Font...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "&Toolbar"
         BEGIN
-            MENUITEM "Show Tool&bar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "Show &Toolbar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "To&ggle Toolbar",             IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "C&ustomise Toolbar...",       IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Load Toolbar Theme...",      IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_en_gb/strings_en_gb.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Error converting this Unicode file.\nData will be lost if the file is saved!"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Error loading bitmap ""%s"".\nNeed dimensions: %i x %i (width >= %i x height)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Error while elevating user rights!"
+                            "Error elevating user rights!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Language"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Themes"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Switch Theme"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Factory Default"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard Settings"
 END

language/np3_es_es/menu_es_es.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Vista"
     BEGIN
-        POPUP "&Esquema"
+        POPUP "&Temas"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Personalizar Esquemas...\tCtrl+F12",             IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Sintaxis Esquema...\tF12",                       IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2º Esquema por defecto\tShift+F12",              IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Personalizar Esquemas...\tCtrl+F12",             IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Fuente global por defecto...\tAlt+F12",          IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Fuente del Esquema &actual por defecto...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END

language/np3_es_es/strings_es_es.rc

@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Idioma"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Temas"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Cambiar tema"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Defecto de fábrica"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Ajustes estándar"
 END

language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Affichage"
     BEGIN
-        POPUP "&Schème"
+        POPUP "&Thèmes"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Personnaliser les Schèmes...\tCtrl+F12",         IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Schème Synta&xe...\tF12",                         IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2ème Défaut Schème\tShift+F12",                  IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Personnaliser les Schèmes...\tCtrl+F12",         IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Globale &Défaut Police...\tAlt+F12",              IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Actuel Sc&hème Défaut Police...\tCtrl+Alt+F12",   IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "&Barre à outils"
         BEGIN
-            MENUITEM "A&fficher la barre à outils",         IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "&Afficher la barre à outils",         IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "Al&terner la barre à outils",         IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "Gérer la barre à outils...",          IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Charger un thème d'outils...",       IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_fr_fr/strings_fr_fr.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Erreur lors de la conversion de ce fichier Unicode.\nLes données seront perdues si le fichier est sauvegardé!"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Erreur chargement bitmap ""%s"".\nDimensions nécessaires: %i x %i (largeur >= %i x hauteur)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Erreur lors de l'élévation des droits de l'utilisateur!"
+                            "Erreur d'élévation des droits de l'utilisateur!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Langue"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Thèmes"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Changer de thème"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Défaut de fabrication"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Paramètres standard"
 END

language/np3_hu_hu/menu_hu_hu.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Nézet"
     BEGIN
-        POPUP "&Színkiemelés"
+        POPUP "&Témák"
         BEGIN
+            MENUITEM "Sa&blonok testreszabása...\tCtrl+F12",               IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Színkiemelési sablon...\tF12",                      IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2. színkiem. sablon\tShift+F12",                    IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "Sa&blonok testreszabása...\tCtrl+F12",               IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Általános betûtí&pus...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "&Jelenlegi sablon alap betûtípusa...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END

language/np3_hu_hu/strings_hu_hu.rc

@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "N&yelv"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Témák"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "Téma &váltása"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Gyári érték"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard beállítások"
 END
@@ -285,7 +285,7 @@ Notepad3 /v d:\\temp\\Test.txt\r\n\
 
 IDS_MUI_STYLEEDIT_HELP "\
 Fájlnév kiterjesztéseket ';'-vel kell elválasztani\r\n\
-Használja a  \\<reg.kif.>; fájlnév minta megadásához:\r\n\
+használja a  \\<reg.kif.>; fájlnév minta megadásához:\r\n\
    \\xyz$;   => fájlnevek (névtõ és kiterjesztés) ahol 'xyz' a vége.\r\n\r\n\
 Stílus formátum:\r\n\
 font:Name; size:[+/-]nn.mm; bold; italic; underline;\r\n\

language/np3_it_it/menu_it_it.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Visualizza"
     BEGIN
-        POPUP "&Schema"
+        POPUP "&Temi"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Personalizza Schemi...\tCtrl+F12",                      IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Schema Sintassi...\tF12",                                IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2° Schema di Default\tShift+F12",                       IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Personalizza Schemi...\tCtrl+F12",                      IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Font Globale di &Default...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Font di Default dello Schema corrente...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "&Toolbar"
         BEGIN
-            MENUITEM "Mostra Tool&bar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "Mostra &Toolbar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "Ca&mbia Toolbar",               IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "&Personalizza Toolbar...",      IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Carica Tema Toolbar...",       IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_it_it/strings_it_it.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Errore nella conversione di questo file Unicode.\nCi sarà una perdita di dati se salvi il file!"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Error loading bitmap ""%s"".\nNeed dimensions: %i x %i (width >= %i x height)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Errore durante l'aumento dei diritti utente!"
+                            "Errore di elevazione dei diritti utente!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Lingua"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Temi"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Cambia tema"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Impostazioni di fabbrica"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Impostazioni standard"
 END

language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "表示(&V)"
     BEGIN
-        POPUP "配色(&S)"
+        POPUP "テーマ(&T)"
         BEGIN
+            MENUITEM "配色の編集(&C)...\tCtrl+F12",              IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "文書の種類を選択(&X)...\tF12",              IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "標準配色2で表示(&2)\tShift+F12",           IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "配色の編集(&C)...\tCtrl+F12",              IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "フォント設定/共通(&D)...\tAlt+F12",          IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "フォント設定/適用中(&H)...\tCtrl+Alt+F12",   IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,8 +348,8 @@ BEGIN
         END
         POPUP "ツールバー(&T)"
         BEGIN
-            MENUITEM "ツールバーを表示(&B)",                        IDM_VIEW_TOOLBAR
-            MENUITEM "アイコン大小の切り替え(&G)",                          IDM_VIEW_TOGGLETB
+            MENUITEM "ツールバーを表示(&T)",                        IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "アイコン大小の切り替え(&G)",                    IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "ツールバーの編集(&C)...",                     IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "ツールバー用独自アイコンを設定(&L)...",                   IDM_VIEW_LOADTHEMETB
             MENUITEM "ステータスバーを表示(&S)",                      IDM_VIEW_STATUSBAR

language/np3_ja_jp/strings_ja_jp.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Unicodeへの変換中にエラーが発生しました。\nファイルを保存するとデータが失われるかもしれません。"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "ビットマップファイルの読み込みエラー: %s\n必要な寸法: %i x %i (横幅 >= %i x 高さ)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Error elevating user rights!"
+                            "ユーザー権限の昇格エラー。"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "言語(&L)"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "テーマ(&T)"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "テーマを切り替える(&S)"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "初期設定"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "標準設定"
 END

language/np3_ko_kr/menu_ko_kr.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "보기(&V)"
     BEGIN
-        POPUP "스키마(&S)"
+        POPUP "테마(&T)"
         BEGIN
+            MENUITEM "스키마 편집(&C)...\tCtrl+F12",                  IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "구문 스키마(&X)...\tF12",                       IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2nd 기본 스키마\tShift+F12",                   IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "스키마 편집(&C)...\tCtrl+F12",                  IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "전체 기본 글꼴(&D)...\tAlt+F12",                IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "현재 스키마 기본 글꼴(&H)...\tCtrl+Alt+F12",    IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "도구 모음(&T)"
         BEGIN
-            MENUITEM "도구 모음 보이기(&B)",               IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "도구 모음 보이기(&T)",               IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "도구 모음 전환(&G)",                 IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "도구 모음 사용자 지정(&U)...",        IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "도구 모음 테마 변경(&L)...",          IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_ko_kr/strings_ko_kr.rc

@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "나라말(&L)"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "테마(&T)"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "테마 전환(&S)"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "초기화"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "표준 설정"
 END

language/np3_nl_nl/menu_nl_nl.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Beel&d"
     BEGIN
-        POPUP "&Scheme"
+        POPUP "&Thema's"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Aanpassen Schemes...\tCtrl+F12",                 IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Synta&xis Scheme...\tF12",                        IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2de Standaard Scheme\tShift+F12",                IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Aanpassen Schemes...\tCtrl+F12",                 IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Globaal Stan&daard Lettertype...\tAlt+F12",       IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Actueel Sc&heme Standaard Lettertype...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "&Werkbalk"
         BEGIN
-            MENUITEM "Werk&balk tonen",                                 IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "&Werkbalk tonen",                                 IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "To&ggle werkbalk",                                IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "Werkbal&k aanpassen...",                          IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Laden een werkbalk thema...",                    IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_nl_nl/strings_nl_nl.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Fout bij het converteren van dit Unicode bestand.\nGegevens gaan verloren als het bestand wordt opgeslagen!"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Fout bij laden van bitmap ""%s"".\nDimensies nodig: %i x %i (breedte >= %i x hoogte)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Fout tijdens het verhogen van gebruikersrechten!"
+                            "Fout bij het verhogen van gebruikersrechten!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Taal"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "The&ma's"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Wissel van thema"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Fabrieksinstelling"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standaard instellingen"
 END

language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Widok"
     BEGIN
-        POPUP "&Schemat"
+        POPUP "&Tematy"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Dostosuj schematy...\tCtrl+F12",                       IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Schemat składni...\tF12",                               IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&Alternatywny schemat składni\tShift+F12",              IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Dostosuj schematy...\tCtrl+F12",                       IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Domyślna czcionka...\tAlt+F12",                         IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Domyślna czcionka bieżącego schematu...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "&Pasek narzędzi"
         BEGIN
-            MENUITEM "Poka¿ pasek narzêdzi",                        IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "&Poka¿ pasek narzêdzi",                        IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "Przełącz pasek narzędzi",                     IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "Dostosuj pasek narzędzi...",                  IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Załaduj motyw paska narzędzi...",            IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_pl_pl/strings_pl_pl.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "B³¹d podczas kodowania pliku Unicode.\nDane zostan¹ utracone jeœli plik zapisano!"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "B³¹d podczas ³adowania mapy bitowej ""%s"".\nWymagany rozmiar: %i x %i (szer. >= %i x wys.)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Error while elevating user rights!"
+                            "Error elevating user rights!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -233,8 +233,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Language"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Themes"
+    IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Jêzyk"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Prze³¹cz motyw"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Factory Default"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard Settings"
 END

language/np3_pt_br/menu_pt_br.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&View"
     BEGIN
-        POPUP "&Scheme"
+        POPUP "&Themes"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Customise Schemes...\tCtrl+F12",                 IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Synta&x Scheme...\tF12",                          IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&2nd Default Scheme\tShift+F12",                  IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Customise Schemes...\tCtrl+F12",                 IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Global &Default Font...\tAlt+F12",                IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Current Sc&heme's Default Font...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END
@@ -346,7 +348,7 @@ BEGIN
         END
         POPUP "&Toolbar"
         BEGIN
-            MENUITEM "Show Tool&bar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
+            MENUITEM "Show &Toolbar",               IDM_VIEW_TOOLBAR
             MENUITEM "To&ggle Toolbar",             IDM_VIEW_TOGGLETB
             MENUITEM "C&ustomise Toolbar...",       IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
             MENUITEM "&Load Toolbar Theme...",      IDM_VIEW_LOADTHEMETB

language/np3_pt_br/strings_pt_br.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_ERR_UNICODE     "Error converting this Unicode file.\nData will be lost if the file is saved!"
     IDS_MUI_ERR_BITMAP      "Error loading bitmap ""%s"".\nNeed dimensions: %i x %i (width >= %i x height)."
     IDS_MUI_ERR_ELEVATED_RIGHTS
-                            "Error while elevating user rights!"
+                            "Error elevating user rights!"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Language"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Themes"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Switch Theme"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Factory Default"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Standard Settings"
 END

language/np3_ru_ru/menu_ru_ru.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Âèä"
     BEGIN
-        POPUP "Ñ&õåìà"
+        POPUP "&Òåìû"
         BEGIN
+            MENUITEM "&Íàñòðîéêà ñòèëåé...\tCtrl+F12",                          IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Cõåìà ñèíòàêñèñà...\tF12",                               IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "&Âòîðàÿ ñõåìà ïî óìîë÷àíèþ\tShift+F12",                   IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "&Íàñòðîéêà ñòèëåé...\tCtrl+F12",                          IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Îáùèé &øðèôò ïî óìîë÷àíèþ...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "Øðèôò ïî óìîë÷àíèþ äëÿ &òåêóùåé ñõåìû...\tCtrl+Alt+F12",  IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END

language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc

@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&ßçûê"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Òåìû"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Ïåðåêëþ÷èòü Òåìû"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "Çàâîäñêèå íàñòðîéêè"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "Ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè"
 END

language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc

@@ -292,11 +292,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "查看(&V)"
     BEGIN
-        POPUP "语法高亮方案(&S)"
+        POPUP "主题(&T)"
         BEGIN
+            MENUITEM "自定义语法高亮方案(&C)...\tCtrl+F12",          IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "选择语法高亮方案(&X)...\tF12",                 IDM_VIEW_SCHEME
             MENUITEM "使用备选基本样式(&2)\tShift+F12",              IDM_VIEW_USE2NDDEFAULT
-            MENUITEM "自定义语法高亮方案(&C)...\tCtrl+F12",          IDM_VIEW_SCHEMECONFIG
+            MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "全局默认字体(&D)...\tAlt+F12",                 IDM_VIEW_FONT
             MENUITEM "当前方案默认字体(&H)...\tCtrl+Alt+F12",        IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         END

language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc

@@ -234,7 +234,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "ÓïÑÔ(&L)"
-    IDS_MUI_MENU_THEMES     "Ö÷Ìâ(&T)"
+    IDS_MUI_MENU_THEMES     "Çл»Ö÷Ìâ(&S)"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "¹¤³§Ä¬ÈÏ(&F)"
     IDM_THEMES_FILE_ITEM    "±ê×¼ÉèÖÃ(&S)"
 END