From feb1c66021259586a5e6188b477edf0b423845e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maboroshin <yokochan21@gmail.com>
Date: Fri, 25 Sep 2020 12:07:47 +0900
Subject: [PATCH] Translation >Japanese : 2020/Sep, grepWin2.1.4.30

---
 grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang | 8 ++++----
 language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc                       | 4 ++--
 language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc                        | 2 +-
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang
index bf7425e7d..1bc20e99e 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/日本語 （日本） [ja-JP].lang	
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "より古い"
 
 #. Resource IDs: (1063)
 msgid "Only one instance"
-msgstr "多重に起動しない(注・常にオン)"
+msgstr "多重に起動しない"
 
 #. Resource IDs: (142)
 msgid "Open containing folder"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "正規表現 - OK"
 
 #. Resource IDs: (117)
 msgid "reuse grepWinNP3 instances."
-msgstr "grepWinNP3 のインスタンスを再利用します。(注: grepWinNP3 では設定無効で常に再利用)"
+msgstr "grepWinNP3 のインスタンスを再利用します。"
 
 #. Resource IDs: (151)
 #, c-format
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "検索文字列が空です"
 
 #. Resource IDs: (170, 171)
 msgid "Start new grepWinNP3 window"
-msgstr ""
+msgstr "grepWinNP3 の新規ウィンドウを開く"
 
 #. Resource IDs: (114)
 msgid "the path(s) which is searched recursively.\nSeparate paths with the '|' symbol.\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
@@ -604,5 +604,5 @@ msgstr "これにより右クリックメニューに「エディタで開く」
 
 #. Resource IDs: (3006)
 msgid "Stay On Top"
-msgstr ""
+msgstr "常に手前に表示"
 
diff --git a/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
index c8ed76400..3e75cf4a0 100644
--- a/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/lexer_ja_jp.rc
@@ -464,8 +464,8 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63364       "プロパティ名"
     IDS_LEX_STR_63365       "LD キーワード"
     IDS_LEX_STR_63366       "エスケープシーケンス"
-    IDS_LEX_STR_63367       "Unicode 符号点のホバー時"
-    IDS_LEX_STR_63368       "第2 Unicode 符号点のホバー時"
+    IDS_LEX_STR_63367       "Unicode 符号位置にマウス焦点"
+    IDS_LEX_STR_63368       "第2 Unicode 符号位置にマウス焦点"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
index 42b063e4d..5053158b7 100644
--- a/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
+++ b/language/np3_ja_jp/menu_ja_jp.rc
@@ -338,7 +338,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "A+RGB(&A)"                            IDM_VIEW_COLOR_ARGB
             MENUITEM "BGRA(&B)"                             IDM_VIEW_COLOR_BGRA
         END
-        MENUITEM "Unicode 符号点を強調表示(&U)",               IDM_VIEW_UNICODE_POINTS
+        MENUITEM "Unicode 符号位置を強調表示(&U)",               IDM_VIEW_UNICODE_POINTS
         MENUITEM "対応括弧を強調表示(&V)\tCtrl+Shift+V",      IDM_VIEW_MATCHBRACES
         POPUP "現在の行を強調表示(&G)\tCtrl+Shift+I"
         BEGIN