diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang
index d474e5629..1ba78a0d4 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Беларуская (Беларусь) [be-BY].lang	
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Файлы як бінарныя"
 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
 msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Уключана опцыя \"%s\".\r\nПадчас замены гэтая опцыя можа прывесці да пашкоджання файлаў.\r\nВы ўсё роўна хочаце працягнуць?"
 
 #. Resource IDs: (116)
 msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang
index 5eedab1c7..bf41bb7ca 100644
--- a/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
+++ b/grepWinNP3/translationsNP3/Русский (Pоссия) [ru-RU].lang	
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Файлы как бинарные"
 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
 msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
-msgstr "У вас включен параметр \"%s\".\r\nПри замене этот параметр может привести к повреждению файлов.\r\nВы все равно хотите продолжить?"
+msgstr "Включена настройка \"%s\".\r\nПри замене эта настройка может привести к повреждению файлов.\r\nВы все равно хотите продолжить?"
 
 #. Resource IDs: (116)
 msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
diff --git a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
index 7f55ed0d1..22cd8e7fd 100644
--- a/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
+++ b/language/np3_be_by/strings_be_by.rc
@@ -251,10 +251,10 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Мова"
-    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Language defines &Date Format"
+    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Мова вызначае &фармат даты"
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Калекцыя схем"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "&Завадскія налады"
-    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "&Стандартныя"
+    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "&Стандартная"
     IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "Ln  ,Col  ,Sel  ,Sb  ,SLn  ,Occ  ,,,,,,,Ch  ,Repl  ,Eval  ,"
     IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,,"
     IDS_CLEAR_ALL           "Ачысціць усё"
@@ -262,8 +262,8 @@ BEGIN
                             "Ачысціць гісторыю пошука"
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Ачысціць гісторыю замен"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Wrap-Around match from top  %s"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Wrap-Around match from bottom  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Супадзенне ў пачатку  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Супадзенне ў канцы  %s"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
index 606366822..8d4e4ad99 100644
--- a/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
+++ b/language/np3_ru_ru/strings_ru_ru.rc
@@ -251,10 +251,10 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_MENU_LANGUAGE   "&Язык"
-    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Language defines &Date Format"
+    IDS_USE_LOCALE_DATEFMT  "Язык определяет &формат даты"
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "&Коллекция схем"
     IDM_THEMES_DEFAULT      "&Заводские настройки"
-    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "&Стандартные"
+    IDM_THEMES_FILE_ITEM    "&Стандартная"
     IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "Ln  ,Col  ,Sel  ,Sb  ,SLn  ,Occ  ,,,,,,,Ch  ,Repl  ,Eval  ,"
     IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,,"
     IDS_CLEAR_ALL           "Очистить всё"
@@ -262,8 +262,8 @@ BEGIN
                             "Очистить историю поиска"
     IDS_MUI_CLEAR_REPL_HISTORY
                             "Очистить историю замен"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Wrap-Around match from top  %s"
-    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Wrap-Around match from bottom  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_FWD  "Совпадение в начале  %s"
+    IDS_MUI_WRAPSEARCH_BCK  "Совпадение в конце  %s"
 END
 
 STRINGTABLE