diff --git a/language/np3_es_es/menu_es_es.rc b/language/np3_es_es/menu_es_es.rc
index 4af749efe..1d6c3267b 100644
--- a/language/np3_es_es/menu_es_es.rc
+++ b/language/np3_es_es/menu_es_es.rc
@@ -352,10 +352,10 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Change History Marker"
         BEGIN
-            MENUITEM "Hide All Change Markers",             IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
-            MENUITEM "Show in Margin only",                 IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
-            MENUITEM "Show in Document only",               IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
-            MENUITEM "Show All Change Markers",             IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
+            MENUITEM "Ocultar todos los marcadores de cambio",          IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
+            MENUITEM "Mostrar sólo en el margen",                       IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
+            MENUITEM "Mostrar sólo en el documento",                    IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
+            MENUITEM "Mostrar todos los marcadores de cambio",          IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Indicar &hipervínculos\tCtrl+Alt+W",                  IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
diff --git a/language/np3_es_mx/menu_es_mx.rc b/language/np3_es_mx/menu_es_mx.rc
index d41c48006..2ed467cf8 100644
--- a/language/np3_es_mx/menu_es_mx.rc
+++ b/language/np3_es_mx/menu_es_mx.rc
@@ -352,10 +352,10 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Change History Marker"
         BEGIN
-            MENUITEM "Hide All Change Markers",             IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
-            MENUITEM "Show in Margin only",                 IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
-            MENUITEM "Show in Document only",               IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
-            MENUITEM "Show All Change Markers",             IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
+            MENUITEM "Ocultar todos los marcadores de cambio",          IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
+            MENUITEM "Mostrar sólo en el margen",                       IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
+            MENUITEM "Mostrar sólo en el documento",                    IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
+            MENUITEM "Mostrar todos los marcadores de cambio",          IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Indicar &hipervínculos\tCtrl+Alt+W",                  IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS
diff --git a/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc b/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
index 0bb8060db..d0292aff1 100644
--- a/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
+++ b/language/np3_fr_fr/menu_fr_fr.rc
@@ -352,10 +352,10 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Change History Marker"
         BEGIN
-            MENUITEM "Hide All Change Markers",             IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
-            MENUITEM "Show in Margin only",                 IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
-            MENUITEM "Show in Document only",               IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
-            MENUITEM "Show All Change Markers",             IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
+            MENUITEM "Masquer tous les marqueurs de modification",          IDM_VIEW_CHGHIST_NONE
+            MENUITEM "Afficher uniquement dans la marge",                   IDM_VIEW_CHGHIST_MARGIN
+            MENUITEM "Afficher uniquement dans le document",                IDM_VIEW_CHGHIST_DOCTXT
+            MENUITEM "Afficher tous les marqueurs de modification",         IDM_VIEW_CHGHIST_ALL
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Indi&cateurs de liens\tCtrl+Alt+W",                       IDM_VIEW_HYPERLINKHOTSPOTS