diff --git a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
index 3e4241c5b..6712ea90e 100644
--- a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ CAPTION "Trova testo"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Stringa di ri&cerca:",IDC_STATIC,7,7,60,8
-    CONTROL         "<a>Esc Ctrl Caract.</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
+    CONTROL         "<a>Carattere Ctrl Esc</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
     COMBOBOX        IDC_FINDTEXT,7,17,202,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "&Case-sensitive",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,53,10
     CONTROL         "Solo parole &intere",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,90,10
@@ -121,10 +121,10 @@ CAPTION "Sostituisci Testo"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Stringa da &cercare:",IDC_STATIC,7,7,60,8
-    CONTROL         "<a>Esc Ctrl Caract.</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
+    CONTROL         "<a>Carattere Ctrl Esc</a>", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10
     COMBOBOX        IDC_FINDTEXT,7,17,202,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "&Sostituisci con:",IDC_STATIC,7,36,54,8
-    CONTROL         "<a>Esc Ctrl Caract.</a>", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 36, 60, 10
+    CONTROL         "<a>Carattere Ctrl Esc</a>", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 36, 60, 10
     COMBOBOX        IDC_REPLACETEXT,7,47,202,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "&Case-sensitive",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,53,10
     CONTROL         "Solo parole &intere",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,90,10
diff --git a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
index 4d1271a4c..effa6083d 100644
--- a/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
+++ b/language/np3_it_it/strings_it_it.rc
@@ -199,7 +199,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Click per aprire il link nel browser."
     IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM
                              "Conservazione della data di ultima modifica originale abilitata.\nQuesta opzione rimarrà attiva per questa sessione!"
-    IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Running out of Occurrence Markers (Bookmark/Highlight)!"
+    IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Marcatori di occorrenza in esaurimento (Bookmark/Evidenziatura)!"
 END
 
 STRINGTABLE