From 490d382ea82cfc46ca233c986b2ce5d8f99f093b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stephan Paternotte Date: Sun, 17 Oct 2021 09:10:58 +0200 Subject: [PATCH] Update dialogs_nl_nl.rc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 4 small changes as per request. Please understand that English is one of the most compact languages in the world and therefore not the best reference for GUI dimensions. Germanic languages like Dutch, German and, I suppose, the Nordic languages do require more character space. Close after find := Sluiten na vinden = Schließen nach finden Close after replace := Sluiten na vervangen = Schließen nach ersetzen Just "Close"/"Sluiten" seems to me not enough, it just wouldn't be clear what is meant here --- language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc b/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc index 8771469dc..dc86daf1f 100644 --- a/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc +++ b/language/np3_nl_nl/dialogs_nl_nl.rc @@ -98,11 +98,11 @@ BEGIN CONTROL "Reguliere &expressie",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,96,10 CONTROL "Punt &matches alles",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,65,10 CONTROL "Niet opnieuw zoeken",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10 - CONTROL "S&toppen bij overeenkomst",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,65,10 - CONTROL "Overeenkomsten mar&keren",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10 + CONTROL "S&luiten na vinden",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,65,10 + CONTROL "Mar&keren",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,73,10 CONTROL "&Met jokertekens",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,63,10 CONTROL "Venster transparant maken bij verlies van focus",IDC_TRANSPARENT, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,134,10 + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,154,10 DEFPUSHBUTTON "Vo&lgende",IDOK,211,7,55,14 PUSHBUTTON "Vo&rige",IDC_FINDPREV,211,24,55,14 PUSHBUTTON "Sluiten",IDCANCEL,211,99,55,14 @@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN LTEXT "Zoeken naar:",IDC_STATIC,7,7,46,8 CONTROL "Esc Ctrl-teken.", IDC_FINDESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 7, 60, 10 COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "Vervangen door:",IDC_STATIC2,7,36,48,8 + LTEXT "Vervangen door:",IDC_STATIC2,7,36,55,8 CONTROL "Esc Ctrl-teken.", IDC_REPLESCCTRLCHR, "SysLink", 0x0, 70, 36, 60, 10 COMBOBOX IDC_REPLACETEXT,7,47,192,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP CONTROL "&Hoofdlettergevoelig",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,110,10 @@ -132,11 +132,11 @@ BEGIN CONTROL "Reguliere &expressie",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,97,10 CONTROL "Punt &matches alles",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,65,10 CONTROL "Niet opnieuw zoeken",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10 - CONTROL "S&toppen bij overeenkomst",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,85,10 - CONTROL "Overeenkomsten mar&keren",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10 + CONTROL "S&luiten na vervangen",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,85,10 + CONTROL "Mar&keren",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,73,10 CONTROL "&Met jokertekens",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,63,10 CONTROL "Venster transparant maken bij verlies van focus",IDC_TRANSPARENT, - "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,134,10 + "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,154,10 DEFPUSHBUTTON "Vo&lgende",IDOK,211,7,55,14 PUSHBUTTON "Vo&rige",IDC_FINDPREV,211,23,55,14 PUSHBUTTON "&Vervangen",IDC_REPLACE,211,43,55,14 @@ -1096,3 +1096,4 @@ END ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #endif // not APSTUDIO_INVOKED +